Novità/News/Neuheit/
Nouveauté 2024
Le forme iconiche di Soriana, la poltrona di Afra & Tobia Scarpa
disegnata nel 1969 e premiata l'anno successivo con il Compasso
d'Oro, incontrano il denim più pregiato per dare vita a un arredo
esclusivo che fonde moda e design. Sviluppata con il marchio dei
primi blue jeans italiani, Soriana in denim crafted by Roy Roger's® è
realizzata con denim giapponese cimosato di altissima qualità, uno
speciale cotone americano a fibra lunga tessuto unicamente con telai
tradizionali a navetta originali degli anni Sessanta e caratterizzato da
un bordo bianco accompagnato da un filo rosso, detto cimosa, che
lo preservano dalle sfrangiature. L'ispirazione per il rivestimento della
poltrona sono i jeans dello storico archivio Roy Roger's®: effetti stone
wash e délavé realizzati a mano corrono lungo le pieghe dell'imbottito,
evidenziandone il design morbido e avvolgente, mentre la grande
staffa metallica che abbraccia il tessuto e gli dà forma è verniciata
rame lucido, il materiale dei rivetti nei jeans a cinque tasche. Soriana
in denim crafted by Roy Roger's® ha un'anima consapevole. Grazie al
lavoro svolto da Cassina LAB, la struttura è composta da una serie di
sacchi riempiti di microsfere realizzate in BioFoam®, la prima schiuma
brevettata a base organica composta da biopolimeri derivati da fonti
naturali, un materiale durevole, biodegradabile e compostabile alla
fine del suo ciclo di vita. Il comfort è assicurato dall'imbottitura in
fibra soffiata in PET riciclata e recuperata da Plastic Bank®, lo stesso
materiale utilizzato per imbottire la fodera che ne avvolge la struttura
interna come una morbida trapunta.
The iconic contours of Soriana, the armchair by Afra & Tobia Scarpa,
designed in 1969 and awarded the Compasso d'Oro the following
year, come together with the most prized denim to produce an
exclusive piece that fuses fashion and furniture. Developed with the
first Italian blue jeans brand, Soriana in denim crafted by Roy Roger's®
is made with Japanese selvedge denim of the highest quality. A
fabric made of special long-fibre American cotton woven only on
traditional shuttle looms, original in the 1960s, it features a white
border with a red thread, known as the selvedge, that keeps it from
fraying. Inspired by jeans from the historic Roy Roger's® archive, the
armchair upholstery – with stone-wash effect and hand-fading that
run along the folds of the upholstery, highlighting the soft, enveloping
design – while the large metal brace that envelops the fabric and
gives it shape, is painted glossy copper: the rivet material used in
the 5-pocket jeans. Soriana in denim crafted by Roy Roger's® has
a conscious soul. Thanks to the work carried out by Cassina LAB,
the structure is composed of a series of sacks filled with BioFoam®
microspheres – the first patented organic-based foam composed of
biopolymers derived from natural sources – a durable, biodegradable
material, compostable at the end of its life cycle. Comfort is ensured
by padding made from recycled blown PET fibre recovered by Plastic
Bank®, the same material used to pad the slipcover that envelops the
internal structure like a soft quilt.
Die ikonischen Formen des Sessels Soriana, den Afra & Tobia Scarpa
1969 entwarfen und der im Jahr darauf mit dem Compasso d'Oro
ausgezeichnet wurde, treffen auf den hochwertigsten Jeansstoff,
um ein exklusives Möbelstück zu schaffen, bei dem Mode und
Einrichtung zu einer Einheit verschmelzen. Soriana mit dem von
Roy Roger's® gefertigten Jeansstoff wurde in Zusammenarbeit mit
der ersten italienischen Blue Jeans Marke entwickelt und wird aus
hochwertigem japanischem Selvedge-Denim hergestellt, der aus einer
speziellen langfaserigen amerikanischem Baumwolle auf originalen,
traditionellen Schützenwebstühlen aus den sechziger Jahre gewebt
wird und durch seine weiße Webkante mit rotem Faden charakterisiert
ist, die ein Ausfransen des Stoffs verhindert. Die Inspiration für den
Bezug des Sessels sind die Jeans aus dem historischen Archiv von
Roy Roger's®: Die in Handarbeit ausgeführten Stone-Washed- und
Délavé-Effekte entlang der Falten der Polsterung unterstreichen
das weiche und behagliche Design und der große Metallbügel, der
den Stoff einfasst und ihm seine Form verleiht, besteht aus glänzend
lackiertes Kupfer, genau wie die Nieten der Five-Pocket-Jeans.
Soriana mit dem Bezug aus Jeansstoff crafted by Roy Roger's®
hat einen umweltbewussten Kern. Dank der Arbeit, die das Cassina
LAB leistet, besteht der Aufbau aus einer Reihe von Säcken, die mit
Mikrokügelchen aus BioFoam® gefüllt sind, dem ersten patentierten
Schaum auf organischer Basis aus Biopolymeren, die aus natürlichen
Quellen stammen, ein langlebiges Material, das am Ende seiner
Lebenszeit biologisch abbaubar und kompostierbar ist. Für den
Komfort garantiert die Polsterung aus Meltblown-Vliesstoff aus
recyceltem und wiederverwertetem PET von Plastic Bank®, der auch
für die Polsterung der Hülle verwendet wird, die den internen Aufbau
wie eine weiche Steppdecke umgibt.
Les formes iconiques de Soriana, le fauteuil d'Afra & Tobia Scarpa
conçu en 1969 et lauréat du Compasso d'Oro l'année suivante,
rencontrent le denim le plus fin pour donner le jour à un meuble
exclusif qui fusionne mode et design. Développé avec la marque des
premiers blue jeans italiens, Soriana en denim crafted by
Roy Roger’s® est fabriqué avec du denim japonais liseré selvedge
de la plus haute qualité, un coton américain spécial à fibres longues,
tissé exclusivement sur des métiers traditionnels à navette datant des
années 1960 et caractérisé par une bordure blanche accompagnée
d'un fil rouge, appelée lisière, qui en prévient l'effilochage.
Le revêtement du fauteuil est inspiré des jeans provenant des
archives historiques de Roy Roger's® : des effets stone wash
et délavés réalisés à la main courent le long des plis du meuble
rembourré, soulignant son design doux et enveloppant, tandis que la
grande broche métallique qui enserre le tissu et lui donne sa forme
est peint en cuivre brillant, le matériau des rivets des jeans à cinq
poches. Soriana en denim crafted by Roy Roger's® recèle une âme
responsable. Grâce au travail effectué par Cassina LAB, la structure
est composée d'une série de sacs remplis de microsphères en
BioFoam®, la première mousse à base organique brevetée composée
de biopolymères issus de sources naturelles, un matériau durable,
biodégradable et compostable à la fin de son cycle de vie. Le confort
est assuré par le rembourrage en fibre soufflée de PET recyclé et
récupéré par Plastic Bank®, le matériau utilisé également pour garnir la
housse qui enveloppe la structure intérieure comme un doux édredon.
ITA
ENG
DEU
FRA
Designed by
Afra & Tobia Scarpa, 1969
a
Produced
Cassina, 2024
944 Soriana denim crafted by Roy Roger’s®
263
262
Soriana denim crafted by Roy Roger’s®
Cassina Living
Armlemnstüle
Armchairs
Poltrone
Fauteuils
