425
424
Cassina Living
Capsule Collection by Nemo
Complèments
Ergänzungen
Complements
Complementi
A metà degli anni ’60, Franco Albini, insieme a Franca Helg,
Antonio Piva, Marco Albini, progetta la serie di lampade AM/AS, la
cui caratteristica principale è data dal sistema di giunti tra i corpi
illuminanti e le strutture e dalla possibilità di combinare elementi
diversi per dar vita a molteplici configurazioni d’uso. Modularità, cura
dei materiali, controllo della forma caratterizzano questo progetto di
design del Maestro italiano, che l’azienda Nemo produce dal 2008.
In questa edizione esclusiva per Cassina, la struttura della lampada
da tavolo è in oro rosa, mentre il paralume a coppa è realizzato in
vetro tortora. La luce è diffusa, regolabile in intensità grazie al dimmer
posto sul cavo di alimentazione.
In the mid-60s, Franco Albini, together with Franca Helg, Antonio
Piva, Marco Albini, designed the AM/AS series of lamps, whose main
feature is the system of joints between the luminaires and structures
and the possibility of combining different elements to create multiple
configurations of use. Modularity, care for materials and shape
control characterize this design project by the Italian master, which
Nemo has been producing since 2008. In this exclusive edition for
Cassina, the structure of the table lamp is in rose gold and the cup-
shaped shade is made of taupe glass. The light is diffused, adjustable
in intensity thanks to the dimmer on the power cable.
AS1C
Design Franco Albini
Mitte der 60er Jahre entwirft Franco Albini zusammen mit Franca
Helg, Antonio Piva und Marco Albini die Leuchtenserie AM/
AS. Das Hauptmerkmal dieser Lampen besteht im System an
Verbindungselementen zwischen den Leuchtkörpern und den
Strukturen, sowie der Möglichkeit, unterschiedliche Elemente zu
kombinieren, um zahlreiche Konfigurationen ins Leben zu rufen.
Modularer Aufbau, sorgfältig ausgewählte Materialien und Kontrolle
der Form kennzeichnen dieses Designprojekt des italienischen
Maestro, das die Firma Nemo seit 2008 produziert. Bei dieser
exklusiven Ausgabe für Cassina ist die Struktur der Tischlampe aus
Roségold, und der kelchartige Lampenschirm aus Glas in der Farbe
Taupe. Die Intensität des nach oben hin diffusen Lichtes kann mit
einem Dimmer auf dem Versorgungskabel geregelt werden.
Au milieu des années 60, Franco Albini, conjointement à Franca Helg,
Antonio Piva et Marco Albini, crée la série de lampes AM/AS. Sa
principale caractéristique est le système de rotules entre les corps
d’éclairage et les structures et la possibilité de combiner différents
éléments pour donner vie à de multiples configurations d’usage.
Modularité, soin des matériaux, contrôle de la forme sont les maîtres
mots de ce projet de design du Maître italien, que l’entreprise Nemo
produit depuis 2008. Dans cette édition exclusive pour Cassina, la
structure de la lampe de table est en or rose, tandis que l’abat-jour
rond conique est réalisé en verre tourterelle. La lumière est diffuse,
son intensité est réglable grâce au variateur situé sur le câble
d’alimentation.
ITA
ENG
DEU
FRA
093 Capsule Collection by Nemo
c
BIRD TAVOLO
Design Bernhard Osann
Minimal, tecnologica e funzionale, Bird si ispira al profilo slanciato
dei volatili e alla loro speciale capacità di mantenere l’equilibrio.
La lampada da tavolo, infatti, collocata sul bordo di una superficie,
oscilla e si muove ma ritorna sempre nella sua posizione. La struttura
leggera è in estruso di alluminio, con elemento a T di appoggio in
polimero caricato con fibre di vetro. Inoltre, il modulo LED incorporato
nel braccio ruota attorno al proprio asse, fornendo un’illuminazione
sia diretta sul piano sia indiretta diffusa. In questa edizione esclusiva
per Cassina, Bird Tavolo è composta da un braccio sporgente
verniciato blu cobalto che accoglie la sorgente luminosa e da
un contrappeso verticale in ottone. Accensione e dimmerazione
avvengono attraverso un sensore di prossimità.
Minimal, technological and functional, Bird is inspired by the slender
profile of the birds and their special ability to maintain balance. The
table lamp, in fact, placed on the edge of a surface, oscillates and
moves but always returns to its position. The lightweight structure is
made of extruded aluminum, with a T-shaped support element made
of glass-fiber reinforced polymer. In addition, the LED module built
into the arm rotates around its own axis, providing both direct plane
and indirect diffused lighting. In this edition exclusive to Cassina, Bird
Tavolo consists of a cobalt blue painted protruding arm that houses
the light source and a vertical brass counterweight. Switching on and
dimming take place via a proximity sensor.
Minimalistisch, technologisch und funktional: Bird wird durch das
schlanke Profil der Vögel und ihre besondere Fähigkeit inspiriert,
das Gleichgewicht zu wahren. Wenn die Tischlampe am Rand einer
Oberfläche aufgestellt wird, schwingt sie und bewegt sich, kehrt
jedoch stets wieder in ihre Position zurück. Die leichte Struktur
ist aus Aluminiumextrusion, mit einem T-förmigen Auflageelement
aus glasfaserverstärktem Polymer. Das im Arm eingebaute LED-
Modul dreht sich um die eigene Achse und liefert sowohl direkte
Beleuchtung auf die Tischplatte als auch indirektes, diffuses Licht.
Bei dieser exklusiven Edition für Cassina besteht Bird Tavolo aus
einem vorspringenden Arm mit kobaltblauer Lackierung, der die
Leuchtquelle aufnimmt, und aus einem senkrechten Gegengewicht
aus Messing. Einschalten und Dimmen erfolgen über einen
Näherungssensor.
Minimale, technologique et fonctionnelle : Bird s’inspire du profil
élancé des volatiles et de leur capacité à maintenir l’équilibre. En
effet, la lampe de table, située sur le bord d’une surface, oscille et
bouge mais revient toujours dans sa position d’origine. Sa structure
légère est en aluminium extrudé, avec un élément d’appui en forme
de T en polymère renforcé en fibres de verre. De plus, le module
LED intégré au bras roule autour de son propre axe, en fournissant
une illumination soit directe sur le plan soit indirecte diffuse. Dans
cette édition exclusive pour Cassina, la table Bird se compose d’un
bras saillant verni bleu cobalt qui accueille la source lumineuse et
d’un contrepoids vertical en laiton. Elle s’allume et s’éteint grâce à un
capteur de proximité.
ITA
ENG
DEU
FRA
d
