532 Tokyo Dormeuse
La scoperta del Giappone, Paese in cui vive per alcuni anni a
partire dal 1940, offre a Charlotte Perriand l’occasione di progettare
arredi all’insegna di quella tensione poetica tra razionalismo e
natura che contraddistingue il suo design. Frutto di quella stagione
irripetibile, contrassegnata dal rapporto e dagli scambi continui con
le manifatture orientali, è la Dormeuse Tokyo del 1940. Realizzata
in bambù, la dormeuse ritorna per un’edizione limitata di 50 pezzi
in teak. Fabbricata nella falegnameria storica di Cassina, unisce le
tecniche innovative del design industriale alla capacità artigianale
della lavorazione a mano e si completa con un elegante materassino
imbottito e un rullo poggiatesta in pelle per un confort rinnovato e
maggiore.
Charlotte Perriand traveled to Japan and, starting in 1940, lived
there for a number of years. She embraced the opportunity to
design furniture that expressed the kind of poetic tension between
Rationalism and Nature that set her designs apart. Her 1940
Tokyo chaise longue is the product of that experience of a lifetime,
influenced by her ongoing contact with Asian products. The original
bamboo chaise longue makes a return debut in a 50-piece limited
edition in teak. Produced in the historic Cassina joinery, it blends
the innovative techniques of industrial design with artisan hand-
craftsmanship. Topping it off is an elegant upholstered cushion and
leather headrest bolster for even greater comfort.
Die Entdeckung des Landes Japan, in dem Charlotte Perriand ab
1940 einige Jahre lang lebte, bot der Designerin die Möglichkeit,
Möbel zu entwerfen, die von dieser poetischen Spannung zwischen
Rationalismus und Natur geprägt sind, durch die sich ihr Design
auszeichnet. Ergebnis dieser einzigartigen Zeit, in der Perriand in
ständigem Austausch mit den orientalischen Manufakturen stand, ist
die Dormeuse Tokyo aus dem Jahr 1940. Die ursprünglich aus Bambus
gefertigte Dormeuse wird in einer limitierten Auflage mit 50 Stück aus
Teak neu aufgelegt und in der historischen Tischlerei von Cassina
gebaut. Sie verbindet innovative Techniken des Industriedesigns mit
der handwerklichen Kunstfertigkeit einer in Handarbeit ausgeführten
Bearbeitung und wird mit einer eleganten gepolsterten Auflage
und einer Nackenrolle aus Leder ergänzt, die einen neuen und
verbesserten Komfort bieten.
La découverte du Japon, pays où elle a vécu quelques années à
partir de 1940, offre à Charlotte Perriand l'opportunité de concevoir
des meubles empreints de cette tension poétique entre rationalisme
et nature qui caractérise son design. Le résultat de cette saison
unique, marquée par la relation et les échanges continus avec les
manufactures orientales, est la Dormeuse Tokyo de 1940. Fabriquée
en bambou, la dormeuse revient pour une édition limitée à 50 pièces
en teck. Fabriquée dans la menuiserie historique Cassina, elle
combine les techniques innovantes du design industriel et le savoir-
faire artisanal de la fabrication à la main et est assortie d'un élégant
matelas rembourré et d'un rouleau appui-tête en cuir pour davantage
de confort.
ITA
ENG
DEU
FRA
Struttura
· In legno massello di teak.
Materassino e poggiatesta
· In pelle ZZ.
Edizione limitata nr. 50 pezzi.
Structure
· In solid teak.
Upholstered topper and headrest
· In ZZ leather.
Limited edition of 50 pieces.
Gestell
· Aus massivem Teak.
Auflage und Nackenrolle
· Aus Leder ZZ.
Limitierte Auflage mit 50 Stück.
Structure
· En teck massif.
Matelas et appui-tête
· En cuir ZZ.
Édition limitée à 50 pièces.
532
40
15.7’’
90
35.4’’
223
87.6’’
58
22.8’’
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
Teak naturale/Natural teak/ Teak
naturel/Teak natural — Pelle naturale
ZZ 13Z360/Natural leather ZZ/
Naturledern ZZ/Cuir naturel ZZ
N° ____________
Identifying marks and production numbers
Produced
Cassina, 2021
Designed by
Charlotte Perriand, 1940
Collezione “Cassina iMaestri”
N° ____________
230
Tokyo Dormeuse
Cassina Living
Armlemnstüle
Armchairs
Poltrone
Fauteuils
