Limited Edition
Libero, innovativo e rivoluzionario. Lo spirito del progetto Soriana,
rieditato da Cassina nel 2021, è racchiuso nella sua forma non
tradizionale, consacrata al puro confort. A distanza di oltre 50 anni dal
disegno di Afra e Tobia Scarpa la poltrona non smette di sorprendere
con una nuova edizione in serie limitata che ne esalta la natura
anticonvenzionale attraverso il denim, il tessuto universale e informale
per eccellenza.
Per le inconfondibili curve di Soriana è stato selezionato un pregiato
tessuto proveniente dal Giappone, conosciuto e ricercato per la
sua qualità superiore. Il denim viene lavorato con antichi telai per
essere cimosato, dall’espressione inglese “self-edge”, termine che
fa riferimento a un bordo stretto e naturale lasciato a vista. Robusta
e resistente, questa tessitura viene sigillata con una finitura rossa a
trama fitta lungo tutta la cucitura esterna, anche sui profili laterali.
Una volta cucito il rivestimento, il tessuto viene inviato a una
lavanderia specializzata dove viene graffiato e poi sabbiato utilizzando
sottoprodotti provenienti dal recupero dagli scarti di materiali di
origine biologica (come gusci delle noci) per restituire l’effetto sfumato
tipico dei jeans indossati. Quindi viene sottoposto a vari lavaggi,
effettuati con pietre pomici per rendere il denim più morbido; questa
fase avviene riutilizzando parzialmente l'acqua di processo depurata,
permettendo un risparmio idrico.
Soriana viene proposta in tre colori, blu indaco, écru e nero
Il morbido rivestimento, che avvolge le forme sinuose di Soriana, è
fissato da una grande morsa metallica disponibile in blu, bianco o
nero, in abbinamento alla rispettiva tonalità di denim per una versione
monocromatica o con la struttura rossa abbinabile a ognuna delle
tre nuance, per un totale di 150 edizioni limitate per ogni tipologia
di denim. Un’etichetta in seta sul retro della poltrona riporta il logo
di Cassina, la scritta “ci–mò-sa” e l’anno di produzione. Inoltre le
peculiarità dell’edizione limitata vengono raccontate su un cartellino
legato alla struttura – come se fosse un vero paio di jeans – e su un
sacco che può essere utilizzato come involucro.
Grazie al lavoro svolto da Cassina LAB, la versione in denim di Soriana
mantiene lo stesso approccio consapevole e viene proposta con
materiali circolari: la struttura della poltrona è realizzata da una serie
di sacche riempite da microsfere di BioFoam® mentre l’imbottitura è in
fibra soffiata di PET riciclato al 100% proveniente da Plastic Bank®.
Free, innovative and groundbreaking. The spirit of the Soriana design,
re-edited by Cassina in 2021, is encapsulated in its futuristic shape,
dedicated to pure comfort. More than 50 years since its design by
Afra and Tobia Scarpa, the armchair continues to amaze with a new
limited-edition series that elevates its unconventional spirit through
the use of denim, the quintessential casual fabric.
A prized fabric from Japan, well-known and sought-after for its
superior quality, was selected to clad the distinctive Soriana curves.
The denim is woven on antique looms to produce a selvedge, from the
English “self-edge”, the term used to describe a narrow natural border
that is left exposed. Strong and durable, this fabric has a tightly woven
red selvedge which runs along the outer seam, and also along the
lateral profiles.
Once the upholstery has been sewn, it is sent to a specialised
laundering facility where it undergoes scratching and sanding
processes that use by-products from recovered organic waste
materials, like walnut shells, to produce the typical faded look of
jeans that have been worn. It then goes through several washings
with pumice stones to soften the denim; partial reuse of the purified
processing water during this phase ensures efficient use of water.
Soriana comes in three colours: indigo, ecru and black.
The soft upholstery that surrounds the sinuous shapes of Soriana is
held in place by a large metal clamp, available in blue, white or black,
to match the respective shades of denim - for a monochromatic
version - or the red structure, which can be paired with any of the
three shades, for a total of 150 limited editions in each type of denim.
A silk label on the back of the armchair bears the Cassina logo, the
wording “ci-mò-sa” and the year produced. In addition, specifics
about the limited edition are also indicated on a tag attached to the
structure – as if it were a real pair of jeans – and on a bag that can be
used as a cover.
Thanks to the work carried out at Cassina LAB, the denim version of
Soriana maintains the same eco-conscious approach and also comes
with circular materials: The structure of the armchair is made up of a
series of bags filled with BioFoam® microspheres while the padding is
made from 100% recycled blown PET fibre from Plastic Bank®.
Frei, innovativ und revolutionär. Der Geist des Soriana-Projekts, das
von Cassina im Jahr 2021 neu aufgelegt wird, zeigt sich in seiner
unkonventionellen Form, die dem reinen Komfort gewidmet ist.
Mehr als 50 Jahre nach dem Entwurf von Afra und Tobia Scarpa
überrascht der Sessel mit einer neuen limitierten Auflage, die seinen
unkonventionellen Charakter durch Denim, den universellen und
informellen Stoff schlechthin, noch verstärkt.
Für die unverwechselbaren Kurven von Soriana wurde ein kostbarer
Stoff aus Japan ausgewählt, der für seine hervorragende Qualität
bekannt und begehrt ist. Der Denim wird auf antiken Webstühlen mit
einer Webkante versehen, die sich vom englischen Ausdruck "self-
edge" ableitet, einem Begriff, der sich auf einen schmalen, natürlichen
Rand bezieht, der sichtbar bleibt. Dieses robuste und langlebige
Gewebe ist mit einem dicht gewebten roten Finish entlang der
gesamten Außennaht, einschließlich der Seitenprofile, versiegelt.
Nach dem Aufnähen des Bezuges wird der Stoff in einer
Spezialwäscherei aufgeraut und anschließend mit Nebenprodukten
aus der Verwertung von Abfallstoffen biologischen Ursprungs (z. B.
Nussschalen) sandgestrahlt, um den für getragene Jeans typischen
Verlaufseffekt wiederherzustellen. Anschließend wird er mehrmals mit
Bimssteinen gewaschen, um den Denim weicher zu machen; in diesem
Schritt wird das gereinigte Prozesswasser teilweise wiederverwendet,
wodurch Wasser gespart wird. Soriana ist in drei Farben erhältlich:
Indigoblau, Ecru und Schwarz. Der weiche Bezug, die die
geschwungenen Formen von Soriana umhüllt, wird von einer großen
Metallklammer gehalten, die in Blau, Weiß oder Schwarz erhältlich ist,
passend zum jeweiligen Denim-Farbton für eine einfarbige Version
oder mit dem roten Gestell, das auf jede der drei Nuancen abgestimmt
werden kann, für insgesamt 150 limitierte Editionen für jeden Denim-
Typ. Auf der Rückseite des Sessels befindet sich ein Seidenetikett
mit dem Cassina-Logo, dem Schriftzug "ci-mò-sa" und dem
Produktionsjahr. Außerdem werden die Besonderheiten der limitierten
Auflage auf einem Etikett, das an der Struktur befestigt ist - als ob es
sich um eine echte Jeans handeln würde - und auf einer Tasche, die
als Verpackung verwendet werden kann, mitgeteilt.
Dank der Arbeit von Cassina LAB verfolgt die Denim-Version von
Soriana denselben bewussten Ansatz und wird mit recycelbaren
Materialien angeboten: Die Struktur des Sessels besteht aus einer
Reihe von mit BioFoam®-Mikrokugeln gefüllten Beuteln, während die
Polsterung aus 100 % recycelten PET-Blasfasern von Plastic Bank®
hergestellt ist.
Libre, novateur et révolutionnaire. L'esprit du projet Soriana, réédité
par Cassina en 2021, est contenu dans sa forme non traditionnelle,
dédiée au confort pur. Plus de 50 ans après le dessin d'Afra et Tobia
Scarpa, le fauteuil ne cesse de surprendre avec une nouvelle édition
limitée qui met en valeur son caractère non conventionnel à travers le
denim, le tissu universel et informel par excellence. Pour les courbes
incomparables de Soriana, le choix s'est porté sur un tissu précieux
du Japon, connu et recherché pour sa qualité supérieure.
Le denim est travaillé avec d'anciens métiers à tisser pour être liseré,
de l'expression anglaise « self-edge », terme qui désigne une bordure
étroite et naturelle laissée apparente. Robuste et résistant, ce tissage
est fermé par une finition rouge à la trame serrée le long de la couture
extérieure et sur les profils latéraux.
Une fois le revêtement cousu, le tissu est envoyé dans une
blanchisserie spécialisée où il est gratté puis sablé à l'aide de sous-
produits issus de la récupération de matériaux de rebut d'origine
biologique (tels que des coquilles de noix) pour lui donner l'effet
délavé typique qu’arborent les jeans usés. Il est ensuite soumis à
divers lavages, effectués avec des pierres ponces pour assouplir le
denim ; lors de cette phase on réutilise partiellement l'eau de process
épurée, permettant ainsi des économies d'eau.
Soriana est proposé en trois couleurs : bleu indigo, écru et noir.
Le revêtement souple, qui enveloppe les formes sinueuses de Soriana,
est fixé par une grande broche métallique disponible en bleu, blanc
ou noir, en combinaison avec la teinte de denim respective pour
une version monochrome ou avec la structure rouge qui peut être
combinée avec chacune des trois nuances pour un total de 150
éditions limitées de chaque type de denim.
Une étiquette en soie fixée au dos du fauteuil contient le logo Cassina,
l'inscription « ci-mò-sa » et l'année de production.
De plus, les particularités de l'édition limitée sont racontées dans une
étiquette attachée à la structure – comme s'il s'agissait d'un vrai jean –
ainsi que sur un sac pouvant être utilisé comme enveloppe.
Grâce au travail effectué par Cassina LAB, la version denim de
Soriana conserve la même approche consciente et est proposée
avec des matériaux circulaires : la structure du fauteuil est constituée
d'une série de sacs remplis de microsphères BioFoam® tandis que le
rembourrage est en fibre soufflée de PET 100 % recyclé provenant de
Plastic Bank®.
ITA
ENG
DEU
FRA
944 Soriana
Designed by
Afra & Tobia Scarpa, 1970/2021
Novità/News/Neuheit/
Nouveauté 2022
225
224
Soriana
Cassina Living
Armlemnstüle
Armchairs
Poltrone
Fauteuils
