gIo pontI archIves
18
19
UnA sEDIA-sEDIA,
mODEsTAmEnTE,
sEnzA AGGETTIVI,
cIOè UnA sEDIA nOrmALE
cOn “QUELLE” QUALITà,
E nOn UnA sEDIA
cOn AGGETTIVI
(sEDIA rAzIOnALE,
sEDIA “mODErnA”,
sEDIA prEFABBrIcATA,
sEDIA OrGAnIcA Ecc.):
In all modesty
thIs Is a hIgh-qualIty normal chaIr
and not one of those fancy chaIrs
that always seem to come
wIth an extra adJectIve
(a “ratIonal” chaIr,
a “modern” chaIr,
a “pre-faBrIcated” chaIr,
an “organIc’ chaIr etc…).
eIn stuhl-stuhl,
BescheIden, ohne adJektIve,
d.h. eIn normaler stuhl
mIt “genau den” merkmalen
und keIn stuhl mIt adJektIven
(ratIonaler stuhl,
“moderner” stuhl,
vorgefertIgter stuhl,
organIscher stuhl usw.):
une vraIe chaIse
en toute modestIe
sans qualIfIcatIfs,
c’est-à-dIre une chaIse sImple,
quI n’est nI ratIonnelle,
nI moderne, nI préfaBrIquée,
nI organIque.
