166 0_
Il duo inglese Edward Barber e Jay Osgerby firma per Cassina una
poltroncina che sfida la formalità tradizionale della sedia da pranzo e
reinventa l'approccio a questo arredo ispirandosi al tema del movimento.
Lo schienale e la seduta di Tamburound ruotano indipendentemente
l'uno dall'altro grazie a un ingegnoso sistema girevole sviluppato da
Cassina, incoraggiando un'interazione più dinamica tra i commensali.
Il meccanismo, posizionato nella base in acciaio a disco, è collegato
a una staffa sinuosa che regola la parte superiore. Come satelliti che
ruotano uno attorno all’altro, seduta e schienale disegnano due orbite
armoniche che permettono di ruotare a 360° entrambi gli elementi: un
meccanismo che rende la poltroncina perfetta sia in un pranzo formale
sia per gli scenari più conviviali. Lo spirito dinamico della poltroncina è
enfatizzato dall’estetica curata nei minimi dettagli. Lo schienale collegato
alla seduta cinge e dà supporto all’ospite. Per Tamburound, Cassina ha
implementato materiali circolari come il poliuretano con una percentuale
di polioli derivanti da origine biologica, utilizzato nelle parti schiumate,
oltre all’ovatta di PET riciclato nell’imbottitura. Tamburound è proposta
in un’ampia selezione di rivestimenti in tessuto sfoderabile abbinati alla
staffa in alluminio naturale o con finitura antracite opaco, o alluminio semi-
opaco nei colori rosso Cina e Polvere.
The English duo, Edward Barber and Jay Osgerby, designs a small
armchair for Cassina that challenges the traditional formality of the
dining chair and reinvents the approach to this piece of furniture, taking
inspiration from motion. The Tamburound backrest and seat swivel
independently from one another thanks to a clever swivel system
developed by Cassina, that encourages more dynamic interaction
among diners. The mechanism, located in the steel disk base, is
connected to a sinuous pedestal that adjusts the upper part. Like
satellites that rotate one around another, the seat and backrest design
two harmonious orbits that allow both elements to swivel 360° – a
mechanism that makes the small armchair ideal for a formal lunch as
well as more festive occasions. The dynamic spirit of the small armchair
is accentuated by its aesthetic aspects, curated down to the tiniest
detail. The backrest, connected to the seat, enfolds and supports the
diner. For Tamburound, Cassina has employed circular materials, like
polyurethane with a percentage of polyols derived from biological
sources, used in the foam-fill parts and recycled PET in the padding.
Tamburound is available in a broad range of removable fabric upholstery
options, paired with pedestal in natural aluminium or with finish in matte
anthracite, or semi-matte aluminium in China red or Dust colour.
Das englische Designer-Duo Edward Barber und Jay Osgerby einwirft
einen Armlehnstuhl für Cassina, der die traditionelle Förmlichkeit des
Esszimmerstuhls in Frage stellt, und erfindet inspiriert vom Thema der
Bewegung das Konzept für dieses Möbelstück neu. Die Rückenlehne
und die Sitzfläche von Tamburound sind dank eines genialen, von
Cassina entwickelten Drehmechanismus unabhängig voneinander
drehbar und ermutigen die Gäste zu einer dynamischeren Interaktion.
Der Mechanismus ist in den runden Stahlfuß integriert und mit einer
geschwungenen Stange verbunden, die den oberen Teil reguliert.
Wie Satelliten, die sich umkreisen, bewegen sich die Sitzfläche und
die Rückenlehne in zwei harmonischen Umlaufbahnen, die eine
Drehung um 360° beider Elemente erlauben: Dieser Mechanismus
macht den Armlehnstuhl perfekt sowohl für ein förmlicheres Essen
als auch für das gesellige Beisammensein. Der dynamische Charakter
des Armlehnstuhls wird durch Ästhetik unterstrichen, bei der jedes
kleinste Detail mit größter Sorgfalt ausgeführt wurde. Die mit der
Sitzfläche verbundene Rückenlehne umgibt und stützt den Gast.
Für Tamburound hat Cassina Materialien aus der Kreislaufwirtschaft
verwendet, wie der PU-Schaum mit einem Anteil an Polyolen aus
biologischen Quellen, der für die geschäumten Elemente verwendet
wird, und die recycelte PET-Faser für die Polsterung. Tamburound
ist mit einer großen Auswahl an abziehbaren Stoffbezügen erhältlich,
die mit der Halterung aus Aluminium natur oder mit Oberfläche in
Anthrazit matt oder aber aus seidenmattem Aluminium in den Farben
Chinarot und Staub kombiniert werden.
Le duo anglais Edward Barber et Jay Osgerby signe pour Cassina
un petit fauteuil qui défie la formalité traditionnelle de la chaise de
salle à manger et réinvente l'approche de ce meuble en s'inspirant du
thème du mouvement. Le dossier et l'assise de Tamburound tournent
indépendamment l'un de l'autre grâce à un ingénieux système de
pivotement développé par Cassina, favorisant ainsi une interaction
plus dynamique entre les convives. Le mécanisme, logé dans la base
en acier en forme de disque, est relié à un support sinueux qui permet
de régler la partie supérieure. Tels des satellites tournant l'un autour
de l'autre, l'assise et le dossier dessinent deux orbites harmonieuses
qui permettent aux deux éléments de pivoter à 360° : ce mécanisme
fait que le petit fauteuil convient parfaitement aux diners formels
comme aux situations plus conviviales. L'esprit dynamique du petit
fauteuil est renforcé par son esthétique soignée dans les moindres
détails. Le dossier relié à l'assise entoure et soutient ainsi son
occupant. Pour Tamburound, Cassina a opté pour des matériaux
circulaires tels que le polyuréthane contenant un pourcentage de
polyols d'origine biologique, utilisé dans les parties moulées, ainsi
que de l'ouate de PET recyclé dans le rembourrage. Tamburound
est disponible dans un large choix de revêtements amovibles en
tissu assortis au support en aluminium naturel ou en finition couleur
anthracite mat, ou en aluminium semi-mat dans les couleurs rouge
Chine et Poussière.
ITA
ENG
DEU
FRA
166 Tamburound
Materiali:
· base in acciaio verniciato nero;
· staffa di supporto in fusione
di alluminio verniciato nei colori
alluminio naturale, antracite opaco e
nei semiopachi, rosso Cina e Polvere;
· sedile in poliuretano con una
percentuale di polioli derivanti da
origine biologica con telaio cinghiato
interno;
· schienale in poliuretano con una
percentuale di polioli derivanti da
origine biologica con telaio interno;
· rivestimento in tessuto sfoderabile
o pelle.
Materialien:
· Fuß: Stahl mit Lackierung in
Schwarz;
· Halterung aus Aluminiumguss mit
Lackierung in den Farben Aluminium
natur, Anthrazit matt oder Chinarot
und Staub seidenmatt;
· Sitzfläche aus Polyurethan mit
einem Anteil an Polyolen aus
biologischen Quellen mit internem
Rahmen mit Riemen;
· Rückenlehne aus Polyurethan
mit einem Anteil an Polyolen aus
biologischen Quellen mit internem
Rahmen;
· Bezug aus abziehbarem Stoff oder
aus Leder.
Materials:
· black painted steel base;
· support bracket in cast aluminium
painted in natural aluminium, matt
anthracite or semi-opaque China red
and Powder;
· seat in polyurethane with a
percentage of polyols derived from
biological origin with an internally
belted frame;
· backrest in polyurethane with a
percentage of polyols derived from
biological origin with an internally
belted frame;
· upholstery in removable fabric or
leather.
Matériaux :
· piétement en acier peint en noir ;
· support en aluminium moulé peint
dans les couleurs aluminium naturel,
anthracite mat et, pour les versions
semi-mates, rouge Chine et Poudre ;
· siège en polyuréthane avec un
pourcentage de polyols d’origine
biologique avec cadre interne fait de
sangles ;
· dossier en polyuréthane avec un
pourcentage de polyols d’origine
biologique avec cadre interne ;
· revêtement en tissu déhoussable
ou cuir.
Staffa in alluminio/aluminum bracket/
Aluminium-Halterung/support en aluminium
- Lincoln 13L588
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
Designed by-
Barber Osgerby, 2023
190
Cassina Dining
Sedie
Chairs
Stühle
Chaises
52
20.4”
50
19.7”
60
23.5”
47
18.3”
45
17.8”
79
31.2”
Tamburound
