113 Principi
Designed by
Gio Ponti, 1964
Produced
Cassina, 2023
Un’icona del design, figlia della stagione d’oro che segnò la
collaborazione storica tra il grande architetto e Cassina. Il tratto
inconfondibile di Gio Ponti vive in una sedia dalle linee decise e
raffinate, nate dal desiderio, comune all’azienda e al maestro, di
sperimentare un modello produttivo innovativo per l’industria del
mobile, basato sul connubio tra progettista e imprenditore. I tratti
distintivi di Principi sono la struttura in frassino a poro aperto e il taglio
dello schienale che richiama la forma di un diamante, realizzato con
una lavorazione di alta ebanisteria per esaltare il confort della sedia.
L’invito al relax è valorizzato anche dalla seduta imbottita rivestita
sia in pelle sia in tessuto. Il design iconico di questa creazione è
reso ancora più attuale attraverso quattro tonalità: bianco, Rosso
Vermiglione, Azzurro Cielo e Nero, selezionate prendendo spunto dalle
ceramiche dello stesso Ponti.
Eine Design-Ikone und das Kind der goldenen Zeit, das die historische
Zusammenarbeit zwischen dem großen Architekten und Cassina
geprägt hat. Die unverwechselbare Handschrift von Gio Ponti ist auch
in diesem Stuhl mit markanten und eleganten Linien erkennbar, der
aus dem gemeinsamen Wunsch des Unternehmens und des Maestros
heraus entstanden ist, ein innovatives Produktionsmodell für die
Möbelindustrie zu erproben, das auf der Verbindung von Projektplaner
und Unternehmer basiert. Die Erkennungsmerkmale von Principi sind
das Gestell aus offenporiger Esche und die Form der Rückenlehne, die
an einen Diamanten erinnert und in einer aufwändigen Bearbeitung
von den Kunsttischlern angefertigt wird, um den Komfort des Stuhls
hervorzuheben. Die Einladung zur Entspannung wird auch durch die
gepolsterte Sitzfläche mit Lederbezug oder Stoffbezug unterstrichen.
Das ikonische Design dieser Kreation wird durch die vier Farben Weiß,
Zinnoberrot, Himmelblau und Schwarz noch aktueller, die sich an den
Keramiken von Ponti inspirieren.
A design icon, product of the golden age that marked the historic
partnership between the great architect and Cassina. The
unmistakable design signature of Gio Ponti is alive and well in this
chair with powerful, sophisticated lines, product of the desire, shared
by the company and the maestro, to experiment with a production
model – innovative in the furniture industry – based on a meeting of
the minds between designer and company. The distinctive traits of
Principi are its open-pore ash structure and the diamond-shaped cut
of the backrest, crafted through fine furniture-making techniques
to enhance the comfort of the chair. The invitation to relax is also
maximised by the seat cushion upholstered in leather or fabric. The
iconic design of this piece is made even more modern through four
colour options: white, Vermillion red, Sky blue or black, choices based
on ceramics also designed by Ponti.
Une icône du design, issue de l'âge d'or qui a marqué la collaboration
historique entre le grand architecte et Cassina. Le style unique de
Gio Ponti se perpétue dans une chaise aux lignes nettes et raffinées,
née du désir, partagé par l'entreprise et le maestro, d'expérimenter
un modèle de production innovant pour l'industrie du meuble, basé
sur l'union entre le designer et l'entrepreneur. La chaise Principi se
distingue par sa structure en frêne teinté à pores ouverts et par la
découpe du dossier qui rappelle la forme d'un diamant, réalisée selon
une technique élaborée de haute ébénisterie pour améliorer son
confort. L'invitation à la détente est également accentuée par son
assise rembourrée, recouverte de cuir ou de tissu. Le design iconique
de Principi est rendu encore plus actuel grâce à quatre teintes
élégantes – blanc, rouge vermillon, bleu ciel et noir – sélectionnées à
partir des céramiques de Ponti lui-même.
ITA
ENG
DEU
FRA
b
Materiali:
· Struttura in frassino con finitura
poro aperto tinto bianco, Rosso
Vermiglione, Azzurro Cielo, nero.
· Imbottitura cuscino in poliuretano
rivestito in tessuto.
· Rivestimento in una selezione di
tessuti dalla collezione Cassina.
Materialien:
· Gestell aus Esche mit offenporiger
Oberfläche gebeizt Weiß,
Zinnoberrot, Himmelblau oder
Schwarz.
· Polsterung Sitzkissen aus PU mit
Stoffbezug.
· Bezug in einer Auswahl der Stoffe
der Kollektionen Cassina.
Materials:
· Structure in ash with open-pore
finish stained white, Vermillion red,
Sky blue or black.
· Cushion padding in polyurethane
encased in fabric lining.
· Upholstery in a selection of fabrics
from the Cassina collection.
Matériaux :
· Structure en frêne finition à pores
ouverts teinté blanc, rouge vermillon,
bleu ciel, noir.
· Rembourrage coussin en
polyuréthane recouvert de tissu.
· Revêtement disponible dans une
sélection de tissus de la collection
Cassina.
Cassina iMaestri Collection
Frassino tinto Cielo/Ashwoord stained
Cielo light blue/Esche gebeizt Cielo
Himmelblau/Frêne teinté Cielo bleu.
Sedile imbottito/Padded seat/Sitz
gepolstert/assise rembourrée Lima
verde acido
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
a
Identifying marks and production numbers
113 A1
43
16.9”
46
18.1”
84
33.1”
49
19.1”
188
Cassina Dining
Sedie
Chairs
Stühle
Chaises
Principi
