062 Commitee Chair
Hommage
à Pierre Jeanneret
Produced
Cassina, 1953-1956/2022
La città indiana di Chandigarh, capitale del Punjab e modello ideale di
impianto urbanistico modernista e avanguardista realizzato negli anni
50, continua a esercitare fascino e interesse culturale e ad alimentare
la ricerca etimologica di Cassina a tutela del design d’autore. Così gli
arredi appositamente disegnati da Le Corbusier, insieme al cugino
Pierre Jeanneret, per arredare gli spazi dei grandi edifici politici e di
rappresentanza vengono rieditati nel rispetto del progetto originario
con la collezione-tributo Hommage à Pierre Jeanneret, di cui oggi
entra a far parte anche la poltroncina Committee Chair. Caratterizzata
da linee calibrate ed eleganti, con gli iconici sostegni laterali a forma
di “V” rovesciata, Committee Chair viene presentata nel suo aspetto
originale con braccioli e in una nuova interpretazione priva di braccioli,
per adattarsi in modo versatile sia alla zona living sia all’ambiente dining.
La struttura della seduta, proposta nella storica versione in teak e in
rovere naturale o tinto nero, si combina armoniosamente alle morbide
parti imbottite, che garantiscono una seduta comoda e sostenuta. Il
rivestimento, disponibile in tessuto o in pelle, è amovibile, per facilitare
il ricambio del materiale intorno ai braccioli. Ogni pezzo della collezione
esprime al meglio l’alta qualità e l’eccellenza che contraddistinguono
la produzione di Cassina attraverso il marchio “Hommage à Pierre
Jeanneret”, riportato sulla struttura in legno, e l’etichetta Cassina cucita
sul retro dello schienale.
The Indian city of Chandigarh – capital of the Punjab and utopian
model of a modernistic avant-garde urban master plan created in the
1950s – continues to wield its charm and cultural fascination and to
fuel the etymological research of Cassina in its stewardship of the
designer’s plans. Designed specifically by Le Corbusier and his cousin,
Pierre Jeanneret, to furnish the spaces in the grand political and public
buildings, the pieces have been reinterpreted, while staying true to the
original project. Thus, the Committee Chair now becomes part of the
Hommage à Pierre Jeanneret tribute collection. Featuring restrained,
elegant lines – and the iconic upside-down V-shaped lateral supports –
the Committee Chair is presented in its original version with armrests,
and in a new interpretation without armrests, for a more versatile
fit in both the living and dining rooms. The seat structure, available
in the historic teak version and in natural oak or oak stained black,
blends harmoniously with the soft upholstered parts for comfortable,
supported seating. Available in fabric or leather, the upholstery is
removable to facilitate replacement of the material around the armrests.
Each piece in the collection is the utmost expression of the high quality
and excellence that distinguish Cassina products by virtue of the
"Hommage à Pierre Jeanneret" logo on the wood structure as well as
the Cassina label sewn onto the back side of the backrest.
Die indische Stadt Chandigarh, Hauptstadt des Punjab und ein ideales
Beispiel für modernistische und avantgardistische Stadtplanung aus
den 1950er Jahren, übt weiterhin Faszination und kulturelles Interesse
aus und ist Anlass für Cassinas etymologische Forschungen zum
Schutz des Designs. Die von Le Corbusier und seinem Cousin Pierre
Jeanneret für die Ausstattung der großen politischen und offiziellen
Gebäude entworfenen Einrichtungsgegenstände werden in der
Hommage à Pierre Jeanneret-Kollektion, zu der auch der Armlehnstuhl
Committee Chair gehört, nach dem ursprünglichen Projekt neu
aufgelegt. Committee Chair zeichnet sich durch kalibrierte und
elegante Linien aus, mit den ikonischen Seitenstützen in Form eines
umgekehrten "V". Er wird in seiner ursprünglichen Form mit Armlehnen
und in einer neuen Interpretation ohne Armlehnen präsentiert, um
sich auf vielseitige Weise sowohl an Wohn- als auch an Essbereiche
anzupassen. Das Sitzgestell, das in der historischen Version in Teakholz
und in naturfarbener oder schwarz gebeizter Eiche erhältlich ist, steht
in harmonischem Kontrast zu den weichen Polsterteilen, die einen
bequemen und gestützten Sitz gewährleisten. Der Bezug, der aus
Stoff oder aus Leder erhältlich ist, ist abnehmbar, so dass das Material
um die Armlehnen herum leicht ausgetauscht werden kann. Jedes
Stück der Kollektion drückt die hohe Qualität und Exzellenz aus, die
die Produktion von Cassina auszeichnet, und zwar durch das Zeichen
"Hommage à Pierre Jeanneret" auf dem Holzgestell und das Cassina-
Etikett, das auf der Rückseite der Rückenlehne aufgenäht ist.
Capitale du Punjab et modèle idéal d'un urbanisme moderniste et
avant-gardiste réalisé dans les années 1950, la ville indienne de
Chandigarh continue à exercer son charme et son intérêt culturel
ainsi qu’à alimenter la recherche étymologique de Cassina pour la
protection du design d’auteur. Ainsi, les meubles spécialement dessinés
par Le Corbusier, avec son cousin Pierre Jeanneret, pour meubler
les espaces des grands édifices politiques et de représentation
sont réédités dans le respect du projet original avec la collection
Hommage à Pierre Jeanneret, dont fait désormais partie le petit fauteuil
Committee Chair. Caractérisé par des lignes équilibrées et élégantes,
avec les emblématiques supports latéraux en forme de « V » renversé,
Committee Chair est présenté dans son aspect d’origine avec des
accoudoirs et dans une nouvelle interprétation sans accoudoirs, pour
s'adapter de manière polyvalente à la fois au séjour et à l'espace repas.
La structure du siège, proposée dans la version historique en teck et
en chêne naturel ou teinté noir, se combine harmonieusement avec les
parties rembourrées moelleuses qui assurent une assise confortable
et un bon soutien. Le revêtement disponible en tissu ou en cuir est
amovible, pour faciliter le remplacement du matériau autour des
accoudoirs. Chaque pièce de la collection exprime au mieux la haute
qualité et l'excellence propres à la production de Cassina, moyennant
la marque « Hommage à Pierre Jeanneret » qui apparait sur la structure
en bois et sur l'étiquette Cassina cousue au dos du dossier.
ITA
ENG
DEU
FRA
153
152
Cassina Dining
Committee Chair
Sedie
Chairs
Stühle
Chaises
