413 Cab
Struktur
· Rahmen aus Stahlrohr mit
schwarzer Lackierung.
· Schale der Sitzfläche aus
schwarzem Kunststoffmaterial.
Polsterung
· Flexibler, kalt geschäumter
Polyurethanschaum.
Bezug
· Aus Kernleder in den Farben laut
Preisliste.
Füßchen
· Aus schwarzem Kunststoffmaterial
mit und ohne Filzaufkleber.
Structure
· Cadre en acier tubulaire peint de
couleur noire.
· Coque de l’assise en matière
plastique noire.
Rembourrage
· Mousse de polyuréthane flexible
faite à froid.
Revêtement
· En cuir dans les couleurs indiquées
sur la liste des prix.
Embouts
· En matière plastique couleur noire
avec et sans petit feutre adhésif.
Designed by
Mario Bellini, 1977
Cuoio nero/Black saddle leather/
Kernleder schwarz/Cuir noir
Cuoio verde sfumato a mano/Green
saddle leather shaded by hand/
Grün, hand nuanciert/Cuir vert
nuancé a la main
Struttura
· Telaio in tubolare d’acciaio
verniciato di colore nero.
· Scocca sedile in materiale
plastico di colore nero.
Imbottitura
· Poliuretano espanso flessibile
schiumato a freddo.
Rivestimento
· In cuoio nei colori indicati a
listino.
Piedini
· In materiale plastico di colore
nero con e senza feltrino adesivo.
Structure
· Frame in black coated tubular
steel.
· Seat shell in black plastic
material.
Upholstery
· Flexible cold moulded
polyurethane foam.
Cover
· Leather (colours as per pricelist).
Feet
· Black plastic material with
and without adhesive felt.
a
a
b
b
Rivestimento/Upholstery/
Bezug/Revêtement
“Un nuovo genere di sedia, tutta in cuoio, oggi molto clonata”. Così
Mario Bellini descrive la sedia-poltroncina Cab, best-seller ideato negli
anni ‘70 e oggi pezzo iconico della collezione Cassina. Cab è la prima
sedia al mondo caratterizzata da una struttura in cuoio autoportante
ispirata al rapporto tra scheletro e pelle. Le singole parti tagliate
vengono infatti cucite insieme solo dopo aver subito un procedimento
di scarnitura volto ad assottigliare lo spessore delle porzioni da
accoppiare. Il rivestimento viene poi calzato su uno scheletro
d'acciaio e chiuso con cerniere lampo come un abito sartoriale. Oggi
questo modello si adatta e si espande per rispondere alle esigenze
contemporanee. È infatti disponibile un modello XL, più profondo di 5 cm
e più largo di 4 cm. Sono inoltre disponibili nuovi cuoi Plus in pura anilina,
e alcune versioni con un effetto sfumato a mano su base naturale.
“This was a new kind of chair, constructed totally out of leather, much
cloned since then.” Thus Mario Bellini describes Cab, a best-seller
that he designed in the 1970s, which is now a signature piece in
Cassina’s I Contemporanei collection. Cab was the first-ever chair to
feature a free-standing leather structure, inspired by how our skin fits
over our skeleton. They undergo fourteen discrete procedures, again
by hand. The pieces are sewn together only when their outer edges
have been trimmed to ensure a perfect fit. Once assembled, the cover
is attached to the chair’s steel skeleton and held in place by means of
a zipper fastening, as in a bespoke tailored garment. Today this model
adapts and expands to meet contemporary needs. It is now available
an XL model, 5 cm deeper and 4 cm larger. Also available are new Plus
saddle leathers in pure aniline, and some versions with a gradient effect
by hand on a natural basis.
ITA
ENG
„Eine neue Art Stühle, ganz aus Leder, die heute oft geklont wird”. So
beschreibt Mario Bellini den Sessel Cab, einen Bestseller, der in den
70er Jahren entworfen wurde und heute ein ikonisches Stück der
Kollektion I Contemporanei ist. Cab ist der erste Stuhl auf der Welt,
der durch eine selbsttragende Struktur aus Kernleder gekennzeichnet
ist, die durch die Beziehung zwischen Skelett und Haut inspiriert
wurde. Die zugeschnittenen Einzelteile werden nämlich erst nach
einem Abschabevorgang zusammengenäht, bei dem die Dicke der
zu kombinierenden Lederabschnitte reduziert wird. Der Bezug wird
in der Folge wie ein Maßanzug auf ein Stahlskelett aufgezogen und
mit Reißverschlüssen verschlossen. Dieses Modell passt sich heute
an und erweitert sich, um den zeitgemäßen Bedürfnissen gerecht zu
werden. Es ist nämlich in einer XL-Version erhältlich, die um 5 cm tiefer
und um 4 cm breiter ist. Ebenfalls verfügbar sind die neuen Lederarten
Plus aus reinem Anilin, und einige Versionen mit einem von Hand
nuancierten Effekt auf natürlicher Basis.
« Un nouveau genre de chaise, tout en cuir, aujourd’hui très clonée ».
C’est ainsi que Mario Bellini décrit la chaise-fauteuil Cab, best-
seller conçu pendant les années 70, devenue une pièce iconique
de la collection I Contemporanei. Cab est la première chaise au
monde caractérisée par une structure en cuir autoportante inspirée
du rapport entre le squelette et la peau. Les différentes pièces
découpées ne sont en effet cousues ensemble qu'après avoir subi
un processus de biseautage visant à amincir l'épaisseur des portions
à assembler. Le revêtement est ensuite enfilé sur un squelette en
acier, et fermé par des fermetures éclair, tout comme une robe de
tailleur. Aujourd'hui ce modèle s'adapte et s'élargit pour répondre
aux exigences contemporaines. En effet, il existe un modèle XL, plus
profond de 5 cm et plus large de 4 cm. En outre, de nouveaux cuirs
pure aniline Plus sont disponibles, ainsi que certaines versions avec un
effet estompé à la main sur base naturelle.
DEU
FRA
138
413 Cab
Cassina Dining
Sedie
Chairs
Stühle
Chaises
413 S1/S2/S3
413 M1/M2/M3
82
32.3’’
82
32.3’’
62
24.4’’
66
26’’
52
20.5’’
57
22.4’’
45
17.7’’
45
17.7’’
64
25.2’’
64
25.2’’
