Prodotta ininterrottamente dal 1957, la 699 Superleggera rappresenta
una sintesi esclusiva tra la ricerca di Gio Ponti e la sperimentazione
avanzata di Cassina, divenendo icona indiscussa di modernità e raffi
natezza artigianale. Emblema dell’eccellenza costruttiva Cassina,
la sua sfida progettuale è racchiusa nella sezione triangolare delle
gambe, di soli 18 millimetri, mentre la struttura in frassino elastico
e leggero, con un peso minimo di 1.700 grammi, si abbina al telaio
del sedile in legno di faggio, più compatto e resistente al carico. Gli
elementi in legno, realizzati a macchina, sono rifiniti manualmente
attraverso le procedure meticolose di incollaggio a pennello, pulitura
dalla colla residua e impagliatura della seduta. Sapienza artigianale
e innovazione industriale si incontrano così in un “oggetto primo”,
ispirato alle tradizionali chiavarine liguri e off erto sia nella versione
classica che nelle varianti colorate con seduta imbottita.
A highlight of Cassina’s catalogue since 1957, the 699 Superleggera
represents the perfect outcome between the creative imagination
of the architect Gio Ponti, and Cassina’s manufacturing excellence,
an undisputed icon that is both of-the-moment and pays tribute
to traditional artisanal skills. 699 Superleggera demonstrates the
constructive prowess of the Cassina craftsmen: the challenge
they faced, of making an extra-light chair, was overcome with 699
Superleggera’s legs having a triangle-shaped cross-section of just
eighteen millimetres, while the frame exploits the inherent lightness
and flexibility of ashwood, the whole weighing a mere 1,700 grams,
paired with a seat frame in beech, which is closer-grained and stronger.
The wood parts are created by machine, and hand-finished, glue
being applied with a brush, the excess being wiped off , and the seat
being hand-woven. Thus do crafts expertise and industrial innovation
come together in what one may call a “prime object”, informed by
the chair-making traditions of Chiavari, in Liguria, northern Italy. The
Superleggera is available both in the classic version or with coloured
legs, as well as with a padded seat.
699 Superleggera wird seit 1957 ununterbrochen reproduziert und stellt
eine exklusive Synthese aus den Recherchen von Gio Ponti und der
fortschrittlichen Forschungsarbeit von Cassina dar: Eine unbestrittene
Ikone der Moderne und handwerklichen Raffi nesse, ein Emblem für
die bauliche Exzellenz von Cassina. Die planerische Herausforderung
liegt im dreieckigen Abschnitt der Füße, der lediglich 18 Millimeter
groß ist während sich die Struktur aus elastischem und leichtem
Eschenholz, und ein Mindestgewicht von 1.700 Gramm aufweist, mit
dem Gestell des Stuhls aus Buchenholz kombiniert, das kompakter
und widerstandsfähiger gegenüber Belastungen ist. Die maschinell
hergestellten Holzelemente werden mit minutiösen Verfahren von Hand
fertiggestellt: Verkleben mit Hilfe von Pinseln, Entfernen von Klebstoff
resten und das Flechten der Sitzfl äche. Handwerkliches Geschick und
industrielle Innovation treff en auf diese Weise in einem „Grundobjekt“
aufeinander, das durch traditionellen ligurischen Chiavari-Stühle inspiriert
wurde. Erhältlich in der klassischen Version und in den farbigen Varianten
mit gepolsterter Sitzfl äche.
Editée sans interruption depuis 1957, la 699 Superleggera
représente une synthèse exclusive entre la recherche de Gio Ponti
et l'expérimentation avancée de Cassina, devenant ainsi une icône
incontestée de la modernité et du raffi nement artisanal. Emblème
du savoir-faire du Cassina, son défi de conception réside dans la
section triangulaire des pieds, qui ne mesurent que 18 millimètres,
tandis que la structure en frêne léger et élastique, pesant seulement
1.700 grammes, se combine avec le cadre de l’assise en hêtre, plus
compact et résistant aux poids. Les éléments en bois, travaillés à
la machine, sont minutieusement réalisés manuellement grâce aux
procédures méticuleuses de collage au pinceau, de nettoyage de la
colle résiduelle et d’empaillage de l’assise. Le savoir-faire artisanal et
l'innovation industrielle se rencontrent ainsi dans un « objet primaire »,
qui s’inspire des chaises traditionnelles de Chiavari - en Ligurie - et est
off ert tant dans la version classique que dans les variantes colorées
avec assise rembourrée.
ITA
ENG
DEU
FRA
699 Superleggera
Designed by
Gio Ponti, 1957
Letter, Gio Ponti to Umberto Cassina ©Archivio storico Cassina
Throwing Superleggera chair, 1957©Archivio storico Cassina
a
Cassina iMaestri Collection
126
Superleggera
Cassina Dining
Sedie
Chairs
Stühle
Chaises
