8 Tabouret tournant, durable
Struttura cromata/Chrome frame/
Verchromt gestell/Structure chromée —
Pelle/Leather/Leder/Cuir Scozia 13X331
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
Identifying marks and production numbers
a
a
Produced
Cassina, 2023
Designed by
Charlotte Perriand, 1927
Intégré à la Collection Le Corbusier®, Pierre
Jeanneret®, Charlotte Perriand® - Cassina
iMaestri Collection
Struttura
· Telaio in tubolare d’acciaio.
Finitura cromato lucido
o verniciato nei colori indicati
a listino.
Imbottitura
Imbottitura in poliuretano con una
percentuale di polioli derivanti da
origine biologica e ovatta in fibra
di PET riciclato.
Rivestimento
· Tessuto o pelle.
· Cordoncino in nylon nero per
fissaggio rivestimento.
Piedino
· In materiale plastico finitura nera.
Struktur
· Rahmen aus Stahlrohr.
Glänzendes Chromfinish oder
lackiert in den Farben laut Preisliste.
· Innenrahmen der Rückenlehne aus
Stahlrohr.
Polsterung
· PU-Schaum.
· Polsterwatte aus
Polyesterharzfasern mit Vlies.
Bezug
· Stoff oder Leder.
· Kordel aus schwarzem Nylon zur
Befestigung des Bezugs.
Füßchen
· Aus Kunststoffmaterial mit
schwarzem Finish.
Structure
· Steel rod frame. Finishing polish
chromium-plated or lacquered
(colours as per price list).
Upholstery
Padding
· Polyurethane foam fill.
· Resin-treated polyester fibre batting
laminated to fabric lining.
Quilted upholstery
· Fabric or leather.
· Black nylon cord to fix the cover.
Foot
· Black finished plastic material.
Structure
· Cadre en acier tubulaire. Finition
chromé brillant ou bien peint dans
les couleurs indiquées dans la liste
de prix.
· Cadre interne du dossier en acier
tubulaire.
Rembourrage
· Mousse polyuréthane injectée. ·
Multicouche en ouate de fibre de
polyester résinée et tissu.
Revêtement
· Tissu ou cuir.
· Petit cordon en nylon noir pour fixer
le revêtement.
Embout
· En matière plastique finition noire.
Lo sgabello Tabouret tournant è una versione della poltroncina
girevole disegnata nel 1927 per il suo atelier da Charlotte Perriand
e fa anch’esso parte del programma di arredi esposto al Salon
d’Automne nel 1929. La sua forma iconica e versatile, inserita nella
Collezione Le Corbusier®, Pierre Jeanneret®, Charlotte Perriand®
risponde alla volontà di razionalizzare la produzione in serie
utilizzando elementi comuni. Cassina la presenta per la prima volta
nel 1978 e la ripropone, con un occhio alla circolarità, nel 2023.
L’imbottitura è sviluppata con materiali circolari: ovatta di PET
riciclato e, per le parti schiumate, poliuretano con una percentuale di
polioli derivanti da origine biologica. La struttura, in acciaio cromato
trivalente, è disponibile con finitura lucida o verniciata, mentre il
rivestimento in pelle o tessuto.
The Tabouret tournant stool is a version of the swivel armchair
designed in 1927 by Charlotte Perriand for her atelier and was also
part of the group of furnishings exhibited at the Salon d’Automne
in 1929. As part of the Le Corbusier®, Pierre Jeanneret®, Charlotte
Perriand® Collection, its iconic shape and versatility reflect the desire
to simplify mass production by employing common elements. Cassina
introduced it for the first time in 1978 and re-issued it, with an eye
to circularity, in 2023. The padding was developed using circular
materials: recycled PET wadding and, for the foam parts, polyurethane
with a percentage of polyols derived from biological sources. The
structure, in trivalent chrome-plated steel, is available with polished or
painted finish while the upholstery is in leather or fabric.
Der Hocker Tabouret tournant ist eine Version des Drehsessels, den
Charlotte Perriand 1927 für ihr Atelier entworfen hat, und gehört
ebenfalls zum Einrichtungsprogramm, das 1929 im Salon d’Automne
ausgestellt wurde. Seine ikonische und vielseitige Form, die Teil der
Kollektion Le Corbusier®, Pierre Jeanneret®, Charlotte Perriand® ist,
verdankt er der Absicht der Designerin, die Serienfertigung durch
Elemente zu rationalisieren, die für verschiedene Möbel verwendet
werden konnten. 1978 präsentierte Cassina den Hocker zum ersten
Mal und legt ihn 2023 mit Blick auf die Kreislaufwirtschaft neu auf. Die
Polsterung besteht aus Materialien der Kreislaufwirtschaft: Watte aus
recyceltem PET und für die geschäumten Teile wird ein PU-Schaum
mit einem Anteil an Polyolen aus biologischen Quellen verwendet.
Das mit Chrom(III) hartverchromte Stahlgestell wird mit glänzender
oder lackierter Oberfläche ausgeführt und der Drehsessel ist mit
Stoffbezug oder Lederbezug erhältlich.
Le tabouret Tabouret tournant est une version du petit fauteuil pivotant
conçu en 1927 par Charlotte Perriand pour son atelier et faisait lui
aussi partie du programme de meubles exposés au Salon d'Automne
en 1929. Sa forme iconique et polyvalente, insérée dans la Collection
Le Corbusier®, Pierre Jeanneret®, Charlotte Perriand® répond au
souhait de rationaliser la production en série en utilisant des éléments
communs. Cassina l'a présenté pour la première fois en 1978 et le
réintroduit en 2023, avec une attention particulière pour la circularité.
Le rembourrage est développé avec des matériaux circulaires : ouate
de PET recyclé et, pour les parties moulées, polyuréthane contenant
un pourcentage de polyols d'origine biologique. La structure, en acier
chromé trivalent, est disponible en finition brillante ou peinte, tandis que
le revêtement peut être en cuir ou en tissu.
ITA
ENG
DEU
FRA
Cassina iMaestri Collection
Collection Le Corbusier®, Pierre Jeanneret®,
Charlotte Perriand®
122
8 Tabouret tournant, durable
Cassina Dining
Sedie
Chairs
Stühle
Chaises
008
47
18.5’’
47
18.5’’
50
19.7’’
