Piero Lissoni disegna questo tavolo applicando una duplice
lettura basata sulla leggerezza visiva e sulla solidità strutturale
dell’oggetto. Il rigore formale è accentuato dallo spessore ridotto
del piano rettangolare di soli 10 mm, realizzato in diverse finiture
tra cui la versione in rovere fumigato che, grazie a una lavorazione
innovativa, valorizza l’essenza del legno Il materiale, sottoposto ad
alte temperature, acquisisce infatti un elevato grado di resistenza
all’umidità e una colorazione scura che rende visibili le venature
naturali. Il legno diventa più duro e compatto mentre la colorazione
penetra in profondità conservandosi inalterata nel tempo. La
tradizione artigianale e l’approccio industriale di Cassina si uniscono
in una grande prova di maestria costruttiva, ulteriormente rilevata nella
disponibilità di piani allungabili che rendono la struttura estremamente
flessibile e adattabile a qualsiasi contesto.
Piero Lissoni’s design for this table is based on how light it looks and
how strong and solid it really is. The essential lines of the Naan table
are accentuated by the supremely slender rectangular top, which
comes in at a mere 10 mm, and is available in a range of materials.
Options include smoked oak, where the beauty of the wood is brought
to bear thanks to a state-of-the-art manufacturing process. Exposed
to very high temperatures, the wood becomes resistant to damp,
while taking on a darker hue that sets off the natural vein. The wood
becomes harder and more compact, while the colour leaches down
into the wood, remaining unchanged over time. Cassina’s premier
craftsmanship married with its industrial manufacturing prowess
come together in a remarkable display of constructional mastery. The
availability of extendable table-tops render the piece exceptionally
versatile and suited to any setting.
Beim Entwurf dieses Tisches wendet Piero Lissoni eine zweifache
Interpretation an, die auf der visuellen Leichtigkeit und der
strukturellen Festigkeit des Objekts basiert. Die formelle Strenge
wird durch die geringe Dicke der rechteckigen Tischplatte (lediglich
10 mm) unterstrichen, die mit unterschiedlichem Finish erhältlich ist.
Darunter die Ausführung aus Räuchereiche, bei der das Wesen des
Holzes durch eine innovative Verarbeitung besonders betont wird.
Das Material wird hohen Temperaturen ausgesetzt und wird dadurch
besonders feuchtigkeitsresistent und erhält eine dunkle Farbe, durch
die die natürliche Maserung sichtbar wird. Das Holz wird härter und
kompakter, während die Farbe tief eindringt und im Laufe der Zeit
erhalten bleibt. Die handwerkliche Tradition und der industrielle
Ansatz von Cassina vereinen sich in einer großen baulichen Leistung,
die durch die Verfügbarkeit ausziehbarer Tischplatten noch gesteigert
wird. Die Struktur wird dadurch besonders flexibel und kann sich an
jeden Kontext anpassen.
Piero Lissoni a conçu cette table en appliquant une double lecture
basée sur la légèreté visuelle et la solidité structurelle de l’objet. La
rigueur formelle est accentuée par l’épaisseur réduite du plateau
rectangulaire de seulement 10 mm ; ce dernier est réalisé avec
différentes finitions dont la version en chêne fumé qui, grâce à
ce procédé innovant, met en valeur l’essence du bois. En effet le
bois, soumis à de hautes températures, acquiert un haut degré de
résistance à l’humidité et une couleur foncée rendant visibles les
veines naturelles. Le bois devient plus dur et plus compact, tandis
que la coloration pénètre en profondeur, demeurant inaltérée pendant
longtemps. La tradition artisanale et l’approche industrielle de Cassina
s’unissent dans ce grand essai de maîtrise de construction, que l’on
distingue également dans la disponibilité de plateaux allongeables qui
rendent la structure extrêmement flexible et adaptable à n’importe
quel contexte.
ITA
ENG
DEU
FRA
195 Naan
Designed by
Piero Lissoni, 2009
a
b
c
93
92
Naan
Cassina Dining
Tavoli
Tables
Tische
Tables
