Lebeau Wood rappresenta l’evoluzione dell’iconico e innovativo
tavolo Lebeau, di cui conserva le misure e le sagome originali
rivoluzionando la soluzione materica a favore del legno massello. Il suo
meticoloso processo costruttivo richiede circa 6 ore di lavoro e nasce
dall’incontro tra la manualità dei falegnami di Cassina, che gestiscono
ogni fase della realizzazione, e l’ausilio dei più moderni e sofisticati
macchinari a controllo numerico. La base si compone di 22 doghe,
lavorate meccanicamente partendo dal massello curvato di frassino, e
in seguito congiunte a due corone, anch’esse in massello di frassino,
per formare la base e il sostegno dei piani. Il risultato è un tavolo di
grande pregio e rinnovata personalità, simbolo dello straordinario
estro stilistico e produttivo della falegnameria Cassina.
Lebeau Wood is an evolution of the iconic and innovative Lebeau
table. While the original’s dimensions and outline are maintained,
solid wood becomes the material of choice for the base. Employing
six hours, the intricate construction process harnesses the skills of
Cassina’s carpenters, who oversee every stage of the process, to the
potential provided by the latest and most innovative machinery. The
base, on which sits the table-top, is composed of 22 staves derived
from solid curved ashwood, slotted into two “crowns”, at top and
bottom. The outcome? A stunning table, its personality rejuvenated,
a veritable symbol of the extraordinary design and manufacturing
excellence of Cassina’s craftsmen.
Lebeau Wood stellt die Evolution des ikonischen und innovativen
Tisches Lebeau dar, dessen ursprüngliche Maße und Formen
er bewahrt, wobei er jedoch die revolutionäre Massivholz-
Lösung bevorzugt. Der minutiöse Bauprozess erfordert etwa 6
Arbeitsstunden. Er ergibt sich aus dem Aufeinandertreffen der
manuellen Geschicklichkeit der Tischler von Cassina, die alle
Fertigungsphasen handhaben, mit der Unterstützung durch die
modernsten und kompliziertesten Maschinen mit numerischer
Steuerung. Die Basis besteht aus 22 Latten, die ausgehend vom
gebogenen massiven Eschenholz mechanisch bearbeitet und in der
Folge mit zwei Kränzen vereint werden, die ebenfalls aus massivem
Eschenholz sind, um die Basis und die Stütze für die Tischplatten zu
bilden. Das Ergebnis ist ein besonders edler Tisch mit einer neuen
Persönlichkeit: Ein Symbol für die außerordentlichen stilistische und
produktiven Eingebungen der Tischlerei Cassina.
Lebeau Wood représente l'évolution de la table emblématique et
innovante Lebeau, dont elle conserve les dimensions et les formes
originales, en révolutionnant la solution matérielle en faveur du
bois massif. Son processus méticuleux de construction nécessite
environ 6 heures de travail et est né de la rencontre entre le savoir-
faire des menuisiers de Cassina et les machines à commande
numérique modernes et sophistiquées. La base se compose de 22
lattes, travaillées mécaniquement à partir du frêne massif cintré,
puis raccordées à deux couronnes, également en frêne massif,
pour former la base et le support des plateaux. Cette table de
grande valeur et dont la personnalité a été sublimée, traduit le génie
stylistique et productif de la menuiserie Cassina.
ITA
ENG
DEU
FRA
390 Lebeau Wood
Designed by
Patrick Jouin, 2017
a
b
87
86
Lebeau Wood
Cassina Dining
Tavoli
Tables
Tische
Tables
