a
790 Edison
Designed by
Vico Magistretti, 1985
Ispirato alla poetica del ready-made, Edison è il tavolo con cui nel 1985
Vico Magistretti celebra l’eleganza del design industriale attraverso
il particolare sistema dei giunti a croce usati per collegare i tubi negli
impianti a gas illuminante. Un sistema mutuato dall’architetto per dare
vita alla struttura portante del tavolo. A seconda della forma del piano
d’appoggio, la struttura cambia assetto per poter sostenere il cristallo,
scelto proprio per portare a vista il sistema dei giunti. Edison è il tavolo
che Magistretti scelse per la sala da pranzo della sua casa milanese e
che Cassina rilancia nella versione con piano quadrato, rettangolare o
circolare.
Inspired by the concept of "ready-made", Edison is the table Vico
Magistretti designed in 1985 as a tribute to the elegance of industrial
design, expressed through the special system of cross-shaped joints
used to connect the pipes for gas lamps. A system borrowed by the
architect to create the load-bearing structure for the table. Depending
on the shape of the table top, the structure changes configuration in
order to support the glass, material of choice because it allows the
joint system to be visible. Edison is the table Magistretti preferred for
the dining room in his own home in Milan and that Cassina relaunches
with square, rectangular or round top.
Edison inspiriert sich an der Poesie des Ready-made und ist der Tisch,
mit dem Vico Magistretti im Jahr 1985 die Eleganz des Industriedesigns
gefeiert hat, das sich in den besonderen Kreuzverbindungen
widerspiegelt, mit denen die Rohre der Leuchtgasanlagen verbunden
wurden. Ein System, das der Architekt entliehen und für die Gestaltung
des Tischgestells verwendet hat. Je nach Form der Tischplatte
verändert sich das Aussehen des Gestells, auf dem die Tischplatte
aufliegt, für die bewusst das Material Glas gewählt wurde, um den Blick
auf das Rohrsystem freizugeben. Edison ist der Tisch, den Magistretti
für das Esszimmer in seiner Mailänder Wohnung gewählt hat und der
von Cassina in der Version mit quadratischer, rechteckiger oder runder
Tischplatte neu aufgelegt worden ist.
En 1985 avec la table Edison, inspirée de la poétique du ready-made,
Vico Magistretti célèbre l'élégance du design industriel en utilisant le
système particulier du joint transversal qui raccorde les tuyaux dans
les installations de gaz d'éclairage. Cette méthode empruntée par
l'architecte donne vie à la structure porteuse de la table. La structure
se modifie selon la forme du plateau afin de soutenir le verre, matériau
choisi précisément pour laisser voir le système de joint. Edison est la
table que Magistretti a choisie pour la salle à manger de sa maison
milanaise et que Cassina réédite dans les versions avec plateau carré,
rectangulaire ou rond.
ITA
ENG
DEU
FRA
Struttura
· In acciaio verniciato nero opaco o
becco d'oca opaco (arancio).
Appoggio piano
· In acciaio tornito verniciato
nero opaco o becco d'oca opaco
(arancio).
Piano
· In vetro float temperato spessore
15mm.
Giunti estetici
· In fusione di alluminio verniciati
nero opaco o becco d'oca opaco
(arancio).
Gestell
· Aus Stahl mit Lackierung in
Mattschwarz oder Gänseschnabel
matt (Orange).
Tischplattenauflage
· Aus gedrehtem Stahl mit Lackierung
in Mattschwarz oder Gänseschnabel
matt (Orange).
Tischplatte
· Aus Sicherheits-Floatglas Dicke 15
mm.
Ästhetische Verbindungsstücke
· Aus Aluminiumguss mit Lackierung
in Mattschwarz oder Gänseschnabel
matt (Orange).
Structure
· In steel painted matte black or
matte goose-beak (orange).
Top support
· In turned steel painted matte black
or matte goose-beak (orange).
Top
· In 15 mm thick tempered float glass.
Cosmetic joints
· In cast aluminum painted matte
black or matte goose-beak (orange).
Structure
· En acier peint en noir mat ou
couleur bec d'oie mat (orange).
Entretoise plateau
· En acier tourné peint en noir mat ou
couleur bec d'oie mat (orange).
Plateau
· En verre flotté trempé de 15 mm
d'épaisseur.
Jonctions esthétiques
· En fonte d'aluminium peint en
noir mat ou couleur bec d'oie mat
(orange).
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
Vetro float/Float glass/Floatglas/
Verre flotté – Acciaio verniciato nero/
Black painted steel/Acier peint en noir/
Schwarz lackierter Stahl
Vetro float/Float glass/Floatglas/Verre
flotté – Acciaio verniciato arancione
becco d’oca/Becco d'oca orange painted
steel/Acier peint en orange becco d'oca/
Becco d'oca orange lackierter Stahl
b
b
a
Identifying marks and production numbers
Cassina iMaestri Collection
74
Edison
Cassina Dining
Tavoli
Tables
Tische
Tables
790 15
150
59.1”
150
59.1”
74
29.1”
165
65.0”
74
29.1”
790 16
