11 Table pieds corolle, Appartement Le Corbusier
Il primo modello di questo tavolo fu progettato da Le Corbusier,
Pierre Jeanneret e Charlotte Perriand nel 1934 per l’appartamento
parigino di Le Corbusier. Il tavolo elegante e imponente è definito
da un basamento in ghisa grigia con piedi circolari, ampi e stabili e
ritti slanciati e da un piano in marmo. L’impatto scultoreo lo rende un
arredo iconico di grande pregio e versatilità, facilmente interpretabile
sia in scenari classici che moderni. Il secondo modello fu progettato
con un piano in ardesia per la Maison du Jeune Homme à Bruxelles
nel 1935.
The first model of this table was designed by Le Corbusier, Pierre
Jeanneret and Charlotte Perriand in 1934 for the Paris apartment of
Le Corbusier. The elegant, eye-catching table is defined by grey cast
iron pedestal bases with broad, stable circular feet, sleek uprights and
a marble top. Its sculptural impact makes this an exquisite, versatile,
iconic piece of furniture equally appropriate in classic and modern
settings. The second model was designed with a slate top for the
Maison du Jeune Homme [House for a Young Man] for the Brussels
Expo in 1935.
Das erste Modell dieses Tischs entwarfen Le Corbusier, Pierre
Jeanneret und Charlotte Perriand 1934 für die Pariser Wohnung von
Le Corbusier. Der elegante und imposante Tisch ist durch ein Gestell
aus Gusseisen mit großen runden und stabilen Füßen, schlanken
Tischsäulen und eine Tischplatte aus Marmor charakterisiert.
Die skulpturale Wirkung macht diesen ikonischen Tisch zu einem
hochwertigen und vielseitigen Einrichtungsgegenstand, der sich
problemlos sowohl in klassische als auch in moderne Szenarien
einfügen lässt. Das zweite Modell mit einer Tischplatte aus Schiefer
wurde 1935 für die Maison du Jeune Homme entworfen.
Le premier modèle de cette table a été conçu par Le Corbusier,
Pierre Jeanneret et Charlotte Perriand en 1934 pour l’appartement
parisien de Le Corbusier. Cette table à la fois élégante et imposante
se distingue par un piétement en fonte grise avec des pieds
circulaires, larges et stables, des montants élancés et par un plateau
en marbre. Son caractère sculptural en fait un meuble emblématique
et polyvalent, qui convient à des décors aussi bien classiques que
modernes. Le second modèle de cette table a été dessiné avec un
plateau en ardoise pour la Maison du Jeune Homme à Bruxelles en
1935.
ITA
ENG
DEU
FRA
Designed by
Le Corbusier, Pierre Jeanneret,
Charlotte Perriand, 1934
Produced
Cassina, 2011
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
Ghisa grigia/Grey cast iron/Fonte grise/
Grauguß — Marmo di Carrara/Carrara
marble/Marmor Carrara weiß/Marbre
blanc de Carrara
Identifying marks and production numbers
ìStruttura
· Telaio crociera sotto piano in piatto
d’acciaio, gambe in tubolare di
acciaio, basi rotonde in ghisa. Finitura
verniciatura colore grigio.
Piano
· In marmo di Carrara. Finitura: olio
idrorepellente.
Appoggi a terra
· Feltro.
ìGestell
· Verstrebungen unter der Tischplatte
aus Flachprofil aus Stahl, Beine aus
Hohlprofil aus Stahl, runde Füße aus
Gusseisen. Oberfläche: Lackierung in
der Farbe Grau.
Tischplatte
· Aus Carrara-Marmor. Oberfläche:
Ölabweisend.
· Mit Filzgleitern.
ìStructure
· Cross-piece frame under table top
in steel plate, legs in tubular steel,
round bases in cast iron. Finish,
painted grey.
Top
· In Carrara marble. Finish: water-
repellent oil.
Rests on felt pads.
ìStructure
· Cadre en croix sous le plateau
en plaque d’acier, pieds en acier
tubulaire, bases rondes en fonte.
Finition peinture grise.
Plateau
· en marbre Carrara. Finition : huile
déperlante.
· Repose sur des patins en feutre.
Cassina iMaestri Collection
Collection Le Corbusier®, Pierre Jeanneret®,
Charlotte Perriand®
Salle à manger, appartement Le Corbusier, 1934 © Le Corbusier, Pierre Jeanneret,
Charlotte Perriand /. Ph Peter Willi/ADAGP. Source FLC
46
Cassina Dining
Tavoli
Tables
Tische
Tables
11 Table pieds corolle, Appartement Le Corbusier
160
63”
50
19.7”
80
31.5”
65
25.7”
7
2.7”
213
84.1”
72
28.3”
011 4G
