Dimensioni
· Sottopiatto disponibile nelle tre
fantasie Arête, Tronc, Neige 33 cm.
· Piatto piano disponibile nelle tre
fantasie Arête, Tronc, Neige 27 cm.
· Piatto fondo disponibile nelle tre
fantasie Arête, Tronc, Neige 20 cm.
· Piatto dessert disponibile nelle tre
fantasie Arête, Tronc, Neige 20,5 cm.
Materiali
· Porcellana con finitura lucida.
Ogni set, composto da due piatti, è
venduto in un’elegante box.
Dimensions
· Charger available in three patterns
Arête, Tronc, Neige 33 cm.
· Dinner plate available in three
patterns Arête, Tronc, Neige 27 cm.
· Soup plate available in three
patterns Arête, Tronc, Neige 20 cm.
· Dessert plate available in three
patterns Arête, Tronc, Neige 20.5 cm.
Materials
· Porcelain with glossy finish.
Each set, containing two plates, is
sold in an elegant box.
Größe
· Platzteller, erhältlich mit den drei
Dekors Arête, Tronc und Neige 33cm.
· Flacher Teller, erhältlich mit den drei
Dekors Arête, Tronc und Neige 27cm.
· Tiefer Teller, erhältlich mit den drei
Dekors Arête, Tronc und Neige 20 cm.
· Dessertteller, erhältlich mit den drei
Dekors Arête, Tronc und Neige 20,5
cm.
Material
· Porzellan mit glänzender Oberfläche.
Jedes Set besteht aus zwei Tellern
und wird in einer eleganten Schachtel
verkauft.
Dimensions
· Dessous d'assiette disponible dans
les trois motifs Arête, Tronc, Neige
33 cm.
· Assiette plate disponible dans les
trois motifs Arête, Tronc, Neige 27 cm.
· Assiette creuse disponible dans les
trois motifs Arête, Tronc, Neige 20 cm
· Assiette à dessert disponible dans
les trois motifs Arête, Tronc, Neige
20,5 cm.
Matériau
· Porcelaine finition brillante.
Chaque set, composé de deux
assiettes, est présenté dans un
élégant coffret.
Le Monde de Charlotte Perriand
Cassina in collaborazione con Ginori 1735 e Pernette Perriand-Barsac
Il design di Charlotte Perriand è espressione di una nuova art de vivre
in rotta con gli schemi della sua epoca, di un approccio al progetto
che si nutre di interessi e attività trasversali, tra le quali un ruolo
importante ha senz’altro la fotografia. In quest’arte, Perriand riversa la
passione per la natura osservata nei suoi dettagli minimi e rivelatori. La
collezione Le Monde de Charlotte Perriand, nata dalla collaborazione
tra Cassina e Pernette Perriand-Barsac, figlia di Charlotte e fondatrice
degli archivi della madre, è ispirata ai pattern delle fotografie scattate
da Perriand tra il 1933 e il 1934 e realizzate in collaborazione con Ginori
1735. Fantasie decorate a mano per un servizio di piatti che porta a
compimento un’altra passione della designer, quella per la ceramica,
sviluppata a contatto con i maestri giapponesi negli anni vissuti in
Oriente. La collezione Le Monde de Charlotte Perriand è composta
da un sottopiatto, un piatto piano, un piatto fondo e un piatto dessert,
presentati in un set da due, con tre diversi decori che possono essere
mescolati o abbinati. I piatti recano impressi i disegni ispirati agli scatti
di Charlotte. Ecco, dipinte sui piatti con la fantasia Tronc, le striature
circolari del tronco d’albero che potrebbero essere il volto di un lemure
o la bocca sensuale di una dea indiana. O ancora, nel servizio Neige, i
contorni di una placca di neve nelle fessure di un pavimento di pietra,
ritratti nel bosco di Fontainebleau nel 1934, a evocare animali mitologici
o gorgoni. O, ancora, la lisca di pesce del servizio Arête che rimanda a
uno strumento di lavoro dall’uso sconosciuto. Per garantire l'autenticità
ogni oggetto è marchiato con i loghi di Cassina e Ginori 1735.
Cassina in Zusammenarbeit mit Ginori 1735 und Pernette
Perriand-Barsac
Das Design von Charlotte Perriand ist Ausdruck einer neuen Art
de Vivre, die mit den Verhaltensmustern ihrer Zeit bricht, und eines
Projektansatzes, der Anregungen aus fachübergreifenden Interessen
und Aktivitäten aufgreift, darunter unter anderem aus der Fotografie, die
damals eine große Bedeutung hatte. In dieser Kunst lebt Perriand ihre
Leidenschaft für die Natur aus, die sie bis ins kleinste wahrnehmbare
Detail beobachtet. Die Kollektion Le Monde de Charlotte Perriand ist
als Gemeinschaftsprojekt von Cassina und Pernette Perriand-Barsac
entstanden, der Tochter von Charlotte und Gründerin der Archive ihrer
Mutter, inspiriert von den Mustern der Fotografien, die Perriand in den
Jahren 1933 und 1934 aufgenommen hat, und wird in Zusammenarbeit
mit Ginori 1735 realisiert. Handgemalte Muster für ein Tafelservice, das
eine weitere Leidenschaft der Designerin zur Vollendung bringt, nämlich
ihre Leidenschaft für die Keramik, die sie in ihren Jahren entwickelte, die
sie im Orient verbracht hat und wo sie mit den japanischen Meistern in
Kontakt gekommen ist. Die Kollektion Le Monde de Charlotte Perriand
umfasst einen Platzteller, einen flachen Teller, einen tiefen Teller und
einen Dessertteller, präsentiert als Service für zwei Personen und
mit drei verschiedenen Dekors, die gemischt oder kombiniert werden
können. Die Teller sind mit den Zeichnungen dekoriert, die sich an den
Aufnahmen von Charlotte inspirieren. Das Dekor auf den Tellern mit
dem Muster Tronc erinnert an die Jahresringe eines Baumstamms
und könnte auch das Gesicht eines Lemuren oder der sinnliche Mund
einer indischen Göttin sein. Das Service Neige zeigt die Umrisse von
Schnee, der sich in den Spalten eines Steinbodens angesammelt hat,
fotografiert im Wald von Fontainebleau im Jahr 1934, und ein Muster
schafft, das an mythologische Tiere oder Gorgonen erinnert. Und die
Fischgräte auf dem Service Arête ist ein Verweis auf ein Werkzeug,
dessen Verwendungszweck nicht bekannt ist. Für die Echtheit
garantiert die Kennzeichnung jedes einzelnen Objekts mit den Logos
von Cassina und Ginori 1735.
Cassina in collaboration with Ginori 1735 and Pernette Perriand-Barsac
Charlotte Perriand’s innovative designs are the expression of a
new art de vivre that ran against the currents of the day. Hers is a
design approach nourished by multidisciplinary activities, including
a key role played by photography. In this art of living, Perriand pours
her passion for observing Nature into the smallest, most revealing
details. The Le Monde de Charlotte Perriand collection – which began
as a partnership between Cassina and Pernette Perriand-Barsac,
Charlotte’s daughter and founder of her mother’s archives – is inspired
by the patterns in the photographs taken by Perriand between 1933
and 1934 and manufactured in partnership with Ginori 1735. Hand-
decorated patterns for porcelain dinnerware that brings another of the
designer’s passions to fruition – ceramics – matured in contact with the
Japanese masters during the years she lived in the Far East. Le Monde
de Charlotte Perriand collection is composed of a charger, dinner
plate, soup plate and dessert plate, presented in sets of two, with three
different decorations that can be mixed or matched. Engraved on the
plates are the designs inspired by Charlotte’s photos. Here, the plates
painted with the Tronc pattern depict the circular striations of a tree
trunk that could be the face of a lemur or the sensual mouth of an
Indian goddess. Or, in the Neige pattern, the contours of a snow slab in
the cracks of a stone floor, captured on film in the Fontainebleau forest
in 1934, elicit the likenesses of mythological animals or gorgons. Or,
still, the fish bone on the Arête service that calls to mind a mysterious
work tool. To ensure authenticity, each item is marked with the Cassina
and Ginori 1735 logos.
Cassina en collaboration avec Ginori 1735 et Pernette
Perriand-Barsac
Le design de Charlotte Perriand est l'expression d'un nouvel art de
vivre en rupture avec les schémas de son temps, d'une approche
du projet qui se nourrit d'intérêts et d'activités transversales, dont la
photographie qui occupe incontestablement une place importante.
Dans cet art, Perriand déverse sa passion de la nature qu'elle observe
dans ses moindres détails révélateurs. La collection Le Monde de
Charlotte Perriand, issue de la collaboration entre Cassina et Pernette
Perriand-Barsac, fille de Charlotte et fondatrice des archives de sa
mère, s'inspire des motifs des photographies prises par Perriand
entre 1933 et 1934 et réalisées en collaboration avec Ignora 1735. Ce
service de table aux motifs décorés à la main concrétise une autre
passion de la designer, celle de la céramique, développée au contact
de maitres japonais au fil des années passées en Orient. La collection
Le Monde de Charlotte Perriand se compose d'un dessous d'assiette,
d'une assiette plate, d'une assiette creuse et d'une assiette à dessert,
présentés par lot de deux, avec trois décors différents qui peuvent être
mélangés ou assortis. Les assiettes reproduisent les dessins inspirés
des clichés de Charlotte. Peintes sur les assiettes avec le motif
Tronc, les stries circulaires du tronc d'arbre pourraient être le visage
d'un lémurien ou la bouche sensuelle d'une déesse indienne. Dans le
service Neige, les contours d'une plaque de neige dans les fissures
d'un sol en pierre, photographié dans la forêt de Fontainebleau en
1934, évoquent des animaux mythologiques ou des gorgones. L'arête
de poisson du service Arête fait quant à elle référence à un outil de
travail d'usage inconnu. Pour en garantir l'authenticité, chaque objet
est marqué des logos Cassina et Ginori 1735.
ITA
ENG
DEU
FRA
Arête
Neige
Tronc
Produced
Cassina with Ginori 1735, 2021
Designed by
Charlotte Perriand
Le Monde de Charlotte Perriand
Cassina Dining
488
Accessori
Accessories
Zubehörteile
Accessoires
