Questa raffinata interpretazione della sedia da regista è stata
realizzata da Michele De Lucchi per l’Unicredit Pavillon di Porta Nuova,
a Milano. L’autore sceglie di utilizzare il faggio naturale, materiale
resistente e durevole, integrandolo con un meccanismo di acciaio
INOX. La sua lavorazione è eseguita all’interno della falegnameria di
Cassina impiegando macchine di tecnologia avanzata cui subentrano
gli artigiani per le fasi di rifinitura e assemblaggio a mano. La qualità
dell’oggetto è rimarcata dalla leggerezza ottenuta attraverso la
struttura e i braccioli con una sagomatura variabile e sinuosa, mentre
lo schienale e la seduta presentano una comoda imbottitura. L’essenza
del legno è volutamente naturale e trattata con una vernice low-gloss
che esalta il calore della materia. Grazie alla struttura pieghevole
l’oggetto dimostra grande praticità in ogni ambiente, risultando
particolarmente versatile in spazi domestici dalle dimensioni ridotte.
This sensitive interpretation of the director’s chair was created
by Michele De Lucchi for the Unicredit Pavilion in the Porta Nuova
business district in central Milan. The designer made a deliberate
choice to use natural beech, a strong and durable wood, with a high-
profile stainless steel folding mechanism. The entire construction
process took place within the Cassina carpentry unit, using state-of-
the-art machinery. The company’s master craftsmen took over when
it came time to add the final details. These, and the assembly of the
piece were all executed by hand. The quality of the design can be seen
in the chair’s light-weight silhouette, conferred by the tapered frame
and the arm-rests. Meantime, the back features very comfortable-
looking padding. The decision to use natural wood treated with a
low-gloss varnish enhances the warmth of the material. The visible
folding mechanism highlights how functional this chair is in any setting
including, of course, the home, where space might be at a premium.
Diese raffinierte Interpretation des Regiestuhls wurde von Michele
De Lucchi für den Unicredit Pavilion im Mailänder Viertel Porta Nuova
entwickelt. Der Autor entscheidet sich für die Verwendung natürlicher
Buche, ein widerstandsfähiges und dauerhaftes Material, das durch
einen Mechanismus aus Edelstahl ergänzt wird. Die Bearbeitung
erfolgt in der Tischlerei von Cassina, wobei Maschinen mit
fortschrittlicher Technologie eingesetzt werden. Für das Finish und
den Zusammenbau von Hand sorgen in der Folge die Handwerker. Die
Qualität des Objekts wird durch die Leichtigkeit betont, die durch die
Struktur und die Armlehnen mit ihrer variablen und geschwungenen
Formung erzielt wird. Rückenlehne und Sitzfläche weisen hingegen
eine bequeme Polsterung auf. Dank der Klappstruktur kann das
Objekt in jedem Raum praktisch verwendet werden und zeigt seine
Vielseitigkeit vor allem in den kleineren Räumen des Wohnbereichs.
Cette réinterprétation raffinée de la chaise du réalisateur a été créée
par Michele De Lucchi pour le Pavillon Unicredit de Porta Nuova, à
Milan. L’auteur a choisi d’utiliser du hêtre naturel, un matériau résistant
et durable, en l’intégrant à un mécanisme en acier inoxydable. Le
travail du bois est effectué dans la menuiserie de Cassina au moyen
de machines technologiquement avancées, les phases de finition
et d’assemblage à la main étant exécutées par les artisans de
Cassina. La qualité de l’objet est accentuée par sa légèreté, due à
la structure et aux accoudoirs à la forme changeante et sinueuse,
tandis que le dossier et l’assise offrent un rembourrage confortable.
L’essence de bois est intentionnellement naturelle et traitée avec un
vernis peu brillant qui rehausse la chaleur du matériau. Grâce à sa
structure pliante, cet objet s’avère très pratique dans n’importe quel
environnement, ce qui le rend particulièrement polyvalent dans les
espaces domestiques aux dimensions réduites.
ITA
ENG
DEU
FRA
298 Unicredit Pavilion Project
Designed by
Michele de Lucchi, 2015
Struttura
· In legno massello di faggio, finitura
naturale opaca.
· Meccanismo in acciaio inox
spazzolato.
Piedini
· In materiale plastico di colore nero.
Imbottitura
· Poliuretano espanso.
Rivestimento
· Tessuto.
Struktur
· Aus Massivbuche, Finish natur, matt.
· Mechanismus aus gebürstetem
Edelstahl.
Füßchen
· Aus schwarzem Kunststoffmaterial.
Polsterung
· Polyurethanschaum.
Bezug
· Stoff.
Structure
· In massive beech wood,
natural matt finishing.
· Mechanism in brushed stainless
steel.
Feet
· In black plastic material.
Upholstery
· Polyurethane foam.
Quilted upholstery
· Quilted fabric.
Structure
· En hêtre massif, finition naturelle
mate.
· Mécanisme en acier inox brossé.
Embouts
· En matière plastique noire.
Rembourrage
· Mousse de polyuréthane.
Revêtement
· Tissu.
53
20.9’’
53
20.9’’
82
32.3’’
64
25.2’’
45
17.7’’
298 12-13-14
Faggio naturale/Natural beechwood/
Buche natur/Hêtre naturel —
Kemy 13L360
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
196
Unicredit Pavilion Project
Cassina Dining
Sedie
Chairs
Stühle
Chaises
