475 Boboli
Il tavolo Boboli si distingue per le sue geometrie architettonicamente
ordinate, in cui la grande sfi da costruttiva portata a termine da
Cassina risiede nella capacità di rendere stabili le sottili barre elicoidali
a sostegno della struttura. Elementi non solo portanti ma anche
estetici, che rendono omaggio ai classici giardini all’italiana evocando
lo sviluppo verticale della vegetazione. Il movimento sinuoso delle
doghe di alluminio ritorto conferisce al design un eff etto scultoreo di
grande fascino stilistico, dove rigore e fantasia si alleano per sfi dare
i limiti e la natura della materia. Dopo una serie approfondita di
aggiornamenti e rivisitazioni, nel 2016 Cassina mette a punto l’attuale
confi gurazione migliorando i livelli di stabilità e resistenza alla torsione,
con conseguente avvitamento del piano alla base. L'eccellenza
costruttiva della serie è ulteriormente impreziosita dalle basi in
alluminio verniciato disponibili nei colori nero opaco, cromato oro e
canna di fucile. È inoltre disponibile una nuova versione con diametro
200 cm e Lazy Susan optional.
The Boboli table is characterised by its geometrically ordered
lines, where the structural challenge facing Cassina was to ensure
the stability of the slim-line twisted uprights that form the base.
These uprights, both load-bearing and decorative, pay homage to
the canons of the classical Italian garden, where plants were often
trained vertically. The sinuous form of these aluminium legs confer
a sculptural look to the design, where rigour and imagination come
together to challenge the limits and the very nature of the material
from which they are made. After several updates and revisitations,
Cassina presented the latest iteration of the Boboli table in 2016,
further improving its stability and resistance by fi xing the table-top
to the base. The construction excellence of the series is further
enhanced by the painted aluminum bases available in matt black,
gold chrome and gunmetal. A new version with 200 cm diameter
and optional Lazy Susan is also available.
Der Tisch Boboli hebt sich durch seine architektonisch geordneten
Geometrien hervor. Die große bauliche Herausforderung, die
Cassina zur Vollendung geführt hat, besteht in der Fähigkeit, den
schmalen geschraubten Stangen Stabilität zu verleihen. Sie sind
nicht nur tragende, sondern auch ästhetische Elemente, die auf
senkrecht hochwachsende Vegetation verweisen, eine Hommage
an die klassischen Gärten im italienischen Stil. Die kurvige
Bewegung der gewundenen Aluminiumlatten verleiht dem Design
einen bildhauerischen Eff ekt mit Starcker stilistischer Faszination.
Strenge und Phantasie vereinen sich, um die Grenzen und die
Natur der Materie herauszufordern. Nach einer Reihe gründlicher
Aktualisierungen und Neuinterpretationen gelangt Cassina 2016 zur
aktuellen Konfi guration mit Verbesserungen bei Stabilitätsniveau
und Torsionswiderstand mit daraus folgender Verschraubung
der Basisplatte. Die bauliche Exzellenz der Serie wird durch das
neue Finish aus lackiertem Aluminium veredelt, das in den Farben
Mattschwarz, verchromtes Gold, Mattgrau erhältlich ist. Eine neue
Version mit einem Durchmesser von 200 cm ist ebenfalls erhältlich
Lazy Susan optional.
La table Boboli se distingue par ses formes géométriques
architecturalement ordonnées, et pour lesquelles le grand défi de
construction relevé par Cassina réside dans sa capacité à stabiliser
les fi nes barres hélicoïdales qui soutiennent la structure. Des éléments
qui ne sont pas seulement portants mais aussi esthétiques, et qui
rendent hommage aux jardins classiques à l'italienne en évoquant le
développement de la végétation à la verticale. Le mouvement sinueux
des lattes d'aluminium torsadé donne au design un eff et sculptural
de grand charme stylistique, où la rigueur et la fantaisie s’allient pour
défi er les limites et la nature de la matière. En 2016, après une série
approfondie d’adaptation et de réinterprétations, Cassina actualise sa
confi guration, en améliorant les niveaux de stabilité et de résistance
à la torsion, ce qui se traduit par le vissage du plateau à la base.
L'excellence démontrée dans la fabrication de cette série est encore
enrichie par les nouvelles fi nitions en aluminium peint, disponibles
dans les couleurs noir mat, chromé or, canon de fusil. Une nouvelle
version d'un diamètre de 200 cm est également disponible
et Lazy Susan facultatif.
ITA
ENG
DEU
FRA
Designed by
Rodolfo Dordoni, 2016/2019
a
b
c
Novità/News/Neuheit/
Nouveauté 2019
43
42
Boboli
Cassina Dining
Tavoli
Tables
Tische
Tables
