Un sistema modulare dai volumi semplici ed essenziali, ideato
a Tokyo, nel 1953, da Charlotte Perriand, eppure ancora oggi
straordinariamente attuale. La ricerca e l’impostazione del progetto
si basarono sulla priorità del ruolo funzionale portando l’autrice ad
una semplifi cazione formale di chiara ispirazione orientale. Il piano
è costituito da una grata di 19 listelli ordinati in parallelo, declinato
nella fi nitura in rovere naturale o tinto nero, dotato di due o tre piedini
e posto ad un’altezza misurata per un uso polivalente. I cuscini sono
integrati in modo armonico mediante un semplice sistema di fi ssaggio
che consente di posizionarli liberamente in qualsiasi punto, secondo il
gusto e le esigenze. Ideale per gli ambienti giorno e per le zone relax,
Refolo off re una molteplicità di confi gurazioni e modalità d’uso adatte
al riposo e alla conversazione.
A modular system featuring simple, essential volumes, Refolo was
created by Charlotte Perriand in Tokyo in 1953, yet remains as
current as it was then. The design prioritised functionality, leading
the designer to simplify shapes, drawing her inspiration from the
orient. Set at an ideal height for a variety of tasks, the horizontal plane
is composed of 19 parallel strips of wood in either natural or black
stained oak, supported by two or three legs. The padded seats are
integrated harmoniously using a simple anchoring device, so they
can be located wherever required. Ideal for the living room or other
areas where people can unwind, Refolo lends itself to a variety of
confi gurations to enhance relaxation and conversation.
Ein Modulsystem mit einfachen und essentiellen Volumen, das
Charlotte Perriand 1953 in Tokio erdachte, das jedoch auch heute noch
eine außergewöhnliche Aktualität aufweist. Die Recherche und die
Gestaltung des Projekts basierten auf der Priorität der funktionalen
Rolle und führten die Autorin zu einer formellen Vereinfachung mit
deutlich orientalischer Inspiration. Die Fläche besteht aus einem Gitter
aus 19 parallel angeordneten Leisten mit Finish aus Esche Natur
oder schwarz gefärbt, mit zwei oder drei Füßen und auf einer Höhe,
die für eine vielseitige Verwendung ausgelegt ist. Die Kissen sind auf
harmonische Weise durch ein einfaches Befestigungssystem integriert,
das deren freie Positionierung an jeder beliebigen Stelle gestattet,
ganz nach Geschmack und Anspruch. Ideal für Ambiente, die tagsüber
genutzt werden und für Relax-Bereiche. Refolo bietet eine Vielzahl
an Konfi gurationen und Verwendungen, die zum Ausruhen und für die
Konversation geeignet sind.
Un système modulable aux volumes simples et essentiels, conçu
à Tokyo en 1953 par Charlotte Perriand, mais encore aujourd’hui
extraordinairement actuel. La recherche et la conception de ce projet
se sont basées sur la priorité donnée à la fonctionnalité, ce qui a
amené la designer à une simplifi cation formelle d’inspiration clairement
orientale. Le plan d’appui se compose d’une grille de 19 baguettes
disposées en parallèle, proposé en fi nition chêne naturel ou teinté
noire, doté de deux ou trois pieds et situé à une hauteur mesurée
pour un usage polyvalent. Les coussins s’intègrent à l’ensemble de
façon harmonieuse grâce à un système de fi xation simple, qui permet
de les placer librement à n’importe quel endroit, selon le goût et les
exigences de chacun. Refolo, idéal pour les salles de séjour et pour
les espaces de détente, off re une multiplicité de confi gurations et de
modalités d’utilisation pour le repos et la conversation.
ITA
ENG
DEU
FRA
514 Refolo
Designed by
Charlotte Perriand, 1953
Collezione “Cassina iMaestri”
Produced
Cassina, 2004
a
245
244
Divani
Sofas
Sofas
Canapés
Refolo
Cassina Dining
