192
193
Cassina
Les Grands Trans-Parents
LES GRANDS TRANS-PARENTS
MAN RAY, 1938/1971
EN
A mirror that reveals the unexpected in any setting,
confounding the reflected image through the enigmatic
wordplay screen-printed on the glass. Created by Man Ray,
renowned for his love of experimentation, this oval mirror is
derived from a famous work by the artist who, in this case,
recreated the writing on a larger surface, turning a Surrealist
work into an object for everyday use.
IT
Uno specchio che rivela un tocco inatteso in ogni
ambiente, confondendo il suo riflesso attraverso l’originale
gioco di parole serigrafato sul vetro. Creato da Man Ray, noto
per la sua propensione alla sperimentazione, lo specchio
ellittico deriva da una famosa opera dell’artista, che in questo
caso ricreò la scritta su una superficie più grande, adattando
in modo straordinario un oggetto surrealista alla funzionalità
quotidiana.
FR
Ce miroir apporte une touche spéciale à n’importe
quelle pièce, confondant son reflet à travers l’original
jeu de mots sérigraphié sur le verre. Créé par Man Ray,
renommé pour sa propension à l'expérimentation, le miroir
elliptique dérive d'une œuvre célèbre de l'artiste qui, dans
ce cas, a reproduit l'inscription sur une surface plus grande,
adaptant un objet surréaliste à un usage quotidien de la plus
surprenante des façons.
DE
Ein Spiegel, der seine Reflexion mit einem originellen
Wortspiel verbindet, das im Siebdruck auf den Spiegel
aufgedruckt ist, und so jedem Raum eine ganz besondere und
überraschende Note verleiht. Der ovale Spiegel wurde von
Man Ray entworfen, der für seine Experimentierfreudigkeit
bekannt ist, und inspiriert sich an einem berühmten Werk
des Künstlers, der die Inschrift für diesen Spiegel auf einer
größeren Fläche ausgeführt hat und so auf außergewöhnliche
Weise ein surrealistisches Objekt in einen alltäglichen
Gebrauchsgegenstand verwandelt hat.
Elliptical mirror
Specchio ellittico
Miroir elliptique
Spiegel mit Ellipsenform
91
35.8”
181
71.2”
4
1.5”
Mirror serigraphed as it was design by Man Ray
Specchio serigrafato su disegno di Man Ray
Sérigraphié d’après un dessin de Man Ray
Spiegel mit Siebdruck; Design von Man Ray
On float glass
Su vetro float chiaro
Sur verre flotté clair
Auf hellem Floatglas
Detail
Dettaglio
Dètail
Detail
W70 01
