148
149
Cassina
LC17 Portemanteau
LC17 PORTEMANTEAU UNITÈ DE CAMPING, ROQUEBRUNE-CAP-MARTIN
LE CORBUSIER, 1957
EN
This coat-rack was originally created by Le Corbusier
for the Cabanon, a summer-house on the Cote d’Azur that he
designed in 1951 as a birthday present for Yvonne, his wife.
This re-issue by Cassina is based on the 1957 version, which
had been made for the Unités de Camping, which was next
to the Cabanon. In line with the bright colours used for these
minimal spaces, keyed on the compact comfort offered by a
cruise-ship cabin, the coat-rack too was multihued. The base
is made of oak, while the hooks are mushroomshaped, and are
placed at varying heights, based on the criteria established in
the Modulor.
IT
Il Portemanteau viene sviluppato per la prima volta per il
Cabanon, la casa che Le Corbusier realizzò nel 1951 in Costa
Azzurra come regalo di compleanno per la moglie Yvonne. La
riedizione di Cassina riprende il modello del 1957, ideato per le
Unités de Camping, adiacenti al Cabanon stesso. In accordo
con la policromia di questi spazi minimali, caratterizzati dal
comfort di una cabina da crociera, anche l’appendiabiti è
proposto nella versione colorata. La struttura è costituita
da elementi in massello di rovere simili a funghi, collocati ad
altezze differenti in base al sistema di calcolo Modulor.
FR
Le Portemanteau a été développé à l’origine pour le
Cabanon, la maison que Le Corbusier avait réalisée en 1951
sur la Côte d'Azur comme un cadeau d'anniversaire pour son
épouse Yvonne. La réédition de Cassina reprend le modèle
de 1957, conçu pour les Unités de Camping, adjacentes au
Cabanon lui-même. S’accordant avec la polychromie de
ces espaces minimalistes évoquant le confort d'une cabine
de croisière, le Portemanteau est lui aussi proposé dans
sa version colorée. La structure se compose d'éléments
en chêne massif similaires à des champignons, placés à
différentes hauteurs selon le système de calcul Modulor.
DE
Der Portemanteau wird zum ersten Mal für den
Cabanon entwickelt, das Haus, das Le Corbusier 1951 an der
Cote d’Azur als Geburtstagsgeschenk für seine Frau Yvonne
baute. Die Neuauflage von Cassina übernimmt das Modell
aus dem Jahre 1957, das für die Unités de Camping neben
dem Cabanon ausgearbeitet wurde Gemäß der Vielfarbigkeit
dieser minimalistischen Räume, die durch den Komfort einer
Kabine auf einem Kreuzfahrtschiff gekennzeichnet sind, wird
auch die Wandgarderobe in der bunten Version angeboten.
Die Struktur besteht aus pilzähnlichen Elementen aus
Massiveiche, die auf unterschiedlichen Höhen ausgehend
vom Modulor-Berechnungssystem
angebracht sind.
Coat stand In oak
Appendiabiti in essenza di rovere
Portemanteau en chêne
Wandgarderobe aus Eiche
Matte black
Tinto nero opaco
Teinté noir mat
Mattschwarz gebeizt
Knobs In solid oak matt finish
Pomoli in massello di rovere tinto opaco
Pommeaux en chêne massif teinté mat
Knöpfen aus Eiche massiv matt gebeizt
White, black, red, green and blue
Bianco, nero, rosso, verde e blu
Blanc, noir, rouge, vert et bleu
Weiß, schwarz, rot, grün und blau
Detail
Dettaglio
Dètail
Detail
Coat stand
Appendiabiti
Portemanteau
Wandgarderobe
67
26.2”
60
23.6”
2
0.8”
7
2.8”
11.5
4.5”
2
0.8”
017 01 01
