108
109
Cassina
Together
D03 01
Fiore di loto
D03 02
Cestòn
D03 11
Fiore di loto
D03 12
Cestòn
D03 21
Fiore di loto
D03 22
Cestòn
TOGETHER
CASSINA, 2021
EN
Local artisan tradition gives rise to a sophisticated
design project for the table, composed of elegant placemats.
Together takes inspiration from the handiwork of Myanmar,
where the long-neck women start with yarn from lotus flowers
to create soft, uneven weaves. The placemats are reminiscent
of the Friulan basket-making tradition that starts with woven
wicker, which here creates geometric patterns based on
simple shapes.
IT
La tradizione dell’artigianato locale dà origine a un
raffinato progetto di design per la tavola composto da eleganti
tovagliette. Together è ispirata alle manifatture del Myanmar,
dove le donne giraffa partono dal filato dei fiori di loto per
generare trame morbide e irregolari. Le tovagliette richiamano
la tradizione friulana di produrre cesti partendo dall’intreccio
del vimini, che qui crea pattern geometrici su forme semplici.
FR
La tradition de l'artisanat local donne naissance à
un projet raffiné de design pour la table composé de deux
élégants sets de table. Together s'inspire des manufactures
du Myanmar, où les femmes girafes génèrent des textures
souples et irrégulières à partir du fil des fleurs de lotus. Les
sets de table rappellent la tradition frioulane de fabriquer des
paniers à partir de rotin tressé qui permet ici de créer des
motifs géométriques sur des formes simples.
DE
Aus der Tradition der lokalen Handwerkskunst ist ein
hochwertiges Designprojekt für den Tisch entstanden, das
elegante Tischsets umfasst. Together inspiriert sich an den
Manufakturen von Myanmar, wo die Giraffenfrauen aus dem
Garn der Lotusblume weiche und unregelmäßige Gewebe
fertigen. Die Tischsets greifen die friaulische Tradition der
geflochtenen Weidenkörbe auf und setzen das Flechtwerk
hier mit geometrischen Mustern und einfachen Formen um.
2-Place-setting table runner
Set per 2 coperti - runner
Set pour 2 couverts - chemin de table
Set für 2 Gedecke - Tischläufer
Set for 2 places - 2 napkins
Set per 2 coperti - 2 tovagliette
Set pour 2 couverts - 2 sets de table
Set für 2 Gedecke - Tischsets
80% polypropylene, 20% polyamide
80% polipropilene, 20% poliammide
80% polypropylène, 20% polyamide
80% Polypropylen, 20% Polyamid
Laundering instructions
Istruzioni di lavaggio
Instructions de lavage
Waschanleitung
2-Place-setting table runner
Set per 2 coperti - runner
Set pour 2 couverts - chemin de table
Set für 2 Gedecke - Tischläufer
Fiore di Loto
Cestòn
Washable in water 30° C
Lavabile in acqua a 30 °C
Lavable à l'eau 30° C
In Wasser 30° C waschbar
60
23.6”
200
78.7”
60
23.6”
150
59.0”
60
23.6”
45
15.7”
Detail
Dettaglio
Dètail
Detail
41% polyacrylic, 32% cotton, 27% polyester
41% polyacrilico, 32% cotone, 27% poliestere
41% polyacrylique, 32% coton, 27% polyester
41% Polyacryl, 32% Baumwolle, 27% Polyester
