66
67
The Cassina Perspective
Details Collection
66
RUGS
TEPPICHE
Ein Einrichtungsgegenstand mit tausendjähriger
Tradition, der heute zum Protagonisten
interessanter Neuinterpretationen durch Designer
geworden ist, darunter die Zusammenarbeit mit
cc-tapis für die Teppiche von Charlotte Perriand.
Ein Teppich ist ein dekoratives Element, das
jeder Umgebung eine einzigartige Wärme und
Persönlichkeit verleihen kann: Die Raffinesse
der Details, die verschiedenen Schattierungen
und chromatischen Effekte schaffen Harmonien,
die einen Gesamtzusammenhang herstellen
und sich an die verschiedenen Bedürfnisse der
modernen Einrichtung anpassen lassen. Die
Exzellenz der Fasern und der Garne unterstreicht
die Handwerkskunst der Handweberei in einer
perfekten Kombination aus handwerklichem
Können und modernem Design.
TAPIS
Accessoire d’ameublement à la tradition
millénaire, il fait aujourd’hui l’objet d’intéressantes
réinterprétations par les grands noms du monde du
design, parmi lesquels se distingue la collaboration
avec cc-tapis pour les tapis de Charlotte Perriand.
Le tapis est un élément décoratif en mesure
d’apporter une chaleur et une personnalité uniques
à n’importe quelle pièce : le raffinement des détails,
les différentes nuances et les effets chromatiques
font naitre des harmonies qui créent une connexion
d’ensemble et se prêtent aux différents besoins de
l’ameublement moderne. L’excellence des fibres et
des fils valorise l’art du tissage manuel, alliant à la
perfection artisanat et design contemporain.
TAPPETI
Complemento d’arredo dalla tradizione millenaria,
oggi diventato protagonista di interessanti
reinterpretazioni da parte delle firme del mondo
del design, tra le quali spicca la collaborazione
con cc-tapis per i tappeti di Charlotte Perriand. Il
tappeto è un elemento di decoro capace di donare
un calore e una personalità unici ad ogni ambiente:
la raffinatezza dei dettagli, le diverse tonalità e gli
effetti cromatici danno vita ad armonie che creano
collegamento d’insieme e si prestano alle diverse
esigenze dell’arredo moderno. L’eccellenza delle
fibre e dei filati esalta la maestria delle lavorazioni
della tessitura manuale in un perfetto connubio fra
artigianato e design contemporaneo.
An accessory with a thousand-year tradition, it has now become the lead actor in exciting reinterpretations
by actors in the world of design; outstanding among these is the partnership with cc-tapis for the rugs by
Charlotte Perriand. A rug is a decor item able to lend warmth and unique personality to any room. The
sophisticated details, diferent hues and colour efects produce harmonies that create an overall connection
and lend themselves to the diverse needs of modern decor. The superiority of the fibres and yarns elevates the
fine craftsmanship of hand weaving in an ideal combination of craftsmanship and contemporary design.
Rugs - LA MAIN OUVERTE
