401
400
PARAVENT
AMBASSADE
Charlotte Perriand, 1969
EN In 1969, Perriand designed the
Paravent Ambassade for the home
of the Japanese ambassador to
France. The result is an artist’s puzzle,
a small architectural composition
made from 313 hand-processed
solid wood blocks. A masterpiece of
perseverance that, thanks to the
great number of blocks, makes it
possible to mold the screen into
many diverse shapes and articulate
its movement with a micro-mesh-like
sinuousness.
IT
Nel 1969 Perriand disegna il
Paravent Ambassade per la dimora
dell’ambasciatore del Giappone
in Francia. Il risultato è un puzzle
d’artista, una piccola architettura
di 313 blocchetti in legno massello
lavorati a mano. Un capolavoro di
dedizione che, grazie all’elevato
numero di blocchetti, consente di
plasmare il paravento con forme
sempre diverse e ne articola il
movimento con la sinuosità simile a
quella di una micro-maglia.
FR En 1969, Charlotte Perriand
dessine le Paravent Ambassade pour
la maison de l'ambassadeur du Japon
en France. Il en résulte un puzzle
d'artiste, une petite architecture de
313 blocs en bois massif travaillés
à la main. En raison du nombre
important de blocs, ce chef-d’œuvre
d'application permet de modeler le
paravent selon des formes toujours
différentes et de créer un mouvement
sinueux semblable à celui d'une
micro-maille.
DE 1959 entwarf Charlotte Perriand
den Paravent Ambassade für den
Wohnsitz des japanischen Botschafters
in Frankreich. Das Ergebnis ist ein
künstlerisches Puzzle, eine kleine
Architektur aus 313 handgefertigten
massiven Holzklötzen. Ein Meisterstück
der Hingabe, das dank der großen
Anzahl an Holzklötzen die Gestaltung
des Paravents mit immer anderen
Formen erlaubt und der Bewegung eine
geschwungene Linie verleiht, die an ein
feines Netz erinnert.
537 Paravent Ambassade
313 BLOCKS IN SOLID WOOD
313 blocchetti in legno massello
313 blocs en bois massif
313 Klötze aus massivem Holz
TENSIONING RODS
Tiranti
Tirants
Gewindestangen
SPACERS
Distanziali
Entretoises
Abstandhalter
STATIONARY AND ADJUSTABLE FEET
Piedini fissi e regolabili
Embouts fixes ou réglables
Feste und verstellbare Gleiter
NATURAL OAK
Rovere naturale
Chêne naturel
Eichenolz natur
STAINED BLACK OAK
Rovere tinto nero
Chêne teinté noir
Eiche schwarz gebeizt
AMERICAN WALNUT
Noce canaletto
Noyer canaletto
Nussbaum Canaletto
ALUMINUM
Alluminio
Aluminium
Aluminium
BLACK PLASTIC
Materiale plastico nero
Matière plastique noire
Schwarzer Kunststoff
BLACK PLASTIC
Materiale plastico nero
Matière plastique noire
Schwarzer Kunststoff
SCREEN
Paravento
Paravent
Paravent
221
87.1”
3
1.1”
167
65.9”
537 01
537 02
537 05
