375
374
MAGLIA
Cassina, 2016-2019
EN Fique is a strong, versatile
fibre from Colombia, once used
to make coffee bags and agricultural
yarns. Today, the natural fibre is
hand-spun before being knitted
on special long needles for making
uniquely beautiful rugs. The
uneven nature of the material,
which is hand-crafted, produces
a splendid, authentic pattern.
IT Fique è una fibra versatile e
robusta, di origine colombiana, un
tempo utilizzata per la produzione di
sacchi di caffè e filati per l’agricoltura:
oggi il materiale naturale viene filato a
mano per essere poi lavorato a maglia
su lunghi aghi appositi per realizzare
tappeti di bellezza unica. L’irregolarità
del materiale, attraverso la lavorazione
artigianale, produce uno splendido
motivo, ricco di autenticità.
FR
La fique est une fibre d’origine
colombienne, polyvalente et robuste,
utilisée autrefois pour produire des sacs
à café et des fils pour l’agriculture ; de
nos jours, ce matériau naturel est filé
à la main, puis tricoté sur de longues
aiguilles spéciales permettant de
fabriquer des tapis d’une beauté unique.
L’irrégularité de ce matériau, due à la
fabrication artisanale, crée un motif
splendide et authentique.
DE Fique ist eine vielseitige und
robuste Faser kolumbianischer Herkunft,
die früher für die Herstellung von
Säcken für Kaffeebohnen und Garnen
für die Landwirtschaft verwendet wurde.
Dieses natürliche Material wird heute
von Hand gesponnen und dann auf
speziellen langen Nadeln gestrickt, um
Teppiche von einzigartiger Schönheit
zu schaffen. Die Unregelmäßigkeit des
Materials schafft bei der handwerklichen
Verarbeitung ein großartiges Motiv,
in dem eine starke Authentizität zum
Ausdruck kommt.
CARBONE
AZZURRO
SALMONE
BEIGE
084 Maglia
CARBONE
AZZURRO
SALMONE
BEIGE
RUGGINE
VEGETABLE FIBRE OF COLOMBIAN ORIGIN
Filato vegetale origine Colombia
Fil végétal d’origine colombienne
Pflanzliche Faser kolumbianischen Ursprungs
3,6 KG/M2
RUG
Tappeto
Tapis
Teppich
RUG
Tappeto
Tapis
Teppich
200
78.7”
350
137.7”
300
118.1”
400
157.5”
COLOURS
Colori
Couleurs
Farben
COMPOSITION 100% FIQUE
Composizione 100% Fique
Composition 100 % Fique
Zusammensetzung 100 % Fique
WEIGHT/M2
Peso/mq
Poids/m²
Gewicht/m²
COLOURS
Colori
Couleurs
Farben
084 11
084 21
084 12
084 22
084 13
084 23
084 14
084 24
084 15
