Consapevoli del ruolo fondamentale dell’imprenditore industriale
come operatore estetico, entrambi hanno inciso un solco nella
stessa direzione per il rinnovamento del linguaggio progettuale con
l’intento di diffusione dello spirito e del significato della modernità,
intesa come assimilazione del verbo moderno contestualmente alla
salvaguardia di alcuni valori della tradizione. Un intento ampiamente
documentato nel catalogo Cassina con gli arredi di Vico Magistretti,
Mario Bellini, Gianfranco Frattini e Tobia Scarpa e dalla collezione
Ultrarazionale di Simon, con i tavoli di Carlo Scarpa in cui anche il
minimo e raffinato dettaglio ha una forza figurativa di importanza e
significato pari a quelli dell’insieme.
Entrambi realizzarono manifestazioni, mostre, pubblicazioni quindi
occasioni culturali importantissime per comunicare i motivi di un
comportamento estetico.
Entrambi indagarono nuove possibilità espressive attraverso oggetti
trasformati in artefatti culturali: Cassina attraverso la collezione
Bracciodiferro (una società di Cassina fondata nel 1971 da Gaetano
Pesce in seno al centro di ricerca e sviluppo per sfidare le logiche
di produzione industriali e sperimentare nuove tecniche e vie di
distribuzione dell’arredo come le gallerie d’arte) e Dino Gavina
attraverso la collezione Ultramobile di Simon che lo vide collaborare
con insigni artisti del surrealismo, da Man Ray a Meret Oppenheim
per portare un oggetto di poesia, che può essere usato anche come
mobile, nell’ambito domestico e superare il freddo rigore figurativo
del razionalismo.
Due imprenditori e due aziende che ci hanno educato al bello, alla
qualità e all’autenticità, per contribuire alla valorizzazione complessiva
della cultura del progetto.
Barbara Lehmann
Curatrice Archivio Storico Cassina
Conscients du rôle fondamental de l’entrepreneur industriel en tant
qu’opérateur esthétique, tous deux ont tracé un sillon travaillant dans la
même direction pour renouveler le langage conceptuel, avec la ferme
intention d’insuffler un esprit de modernité et de faire comprendre la
signification de cette modernité, entendue au sens du mot moderne
associé à l’idée de préserver certaines valeurs de la tradition. Cette
intention trouve très largement sa place dans le catalogue Cassina
avec le mobilier de Vico Magistretti, Mario Bellini, Gianfranco Frattini et
Tobia Scarpa, mais aussi dans la collection Ultrarazionale de Simon,
avec les tables de Carlo Scarpa, où même le moindre détail, aussi
raffiné qu’il soit, exprime une force figurative ayant la même importance
et la même signification que l’ensemble.
Tous deux ont organisé des manifestations, des expositions, édité
des publications, autrement dit, ils ont créé des occasions culturelles
extrêmement importantes pour faire connaître les motifs d’un
comportement esthétique. Tous deux on t étudié de nouvelles possibilités
d’expression à travers des objets transformés en artifices culturels :
Cassina, avec la collection Bracciodiferro (une société de Cassina
fondée en 1971 par Gaetano Pesce, au sein du centre de recherche
et développement pour défier les logiques de production industrielles
et expérimenter de nouvelles techniques et voies de distributions du
mobilier, comme les galeries d’art) et Dino Gavina, avec la collection
Ultramobile de Simon qui a conduit à la collaboration avec d’éminents
artistes du surréalisme, de Man Ray à Meret Oppenhaim pour
apporter un objet de poésie, qui peut faire office de meuble, dans le
cadre domestique et dépasser la froideur de la rigueur figurative du
rationalisme.
Deux entrepreneurs et deux entreprises qui nous ont donné le goût
du beau, de la qualité et de l’authenticité, afin de contribuer à la
valorisation globale de la culture du projet.
Barbara Lehmann
Curatrice des Archives Historiques Cassina
Aware of the fundamental role played by the industrial businessman
in developing a refined sense of taste, both worked towards renewing
the language of design in order to give life to the spirit and meaning
of modernity, intended as the incorporation of the modern aesthetic
into traditional values that deserve preservation.
The fruits of this idea can be seen in the Cassina catalogue which
included creations by Vico Magistretti, Mario Bellini, Gianfranco
Frattini and Tobia Scarpa and in the Simon Ultrarazionale collection
with Carlo Scarpa’s tables, where the tiniest detail packs a figurative
punch that is as equally as significant as that of the complete design.
Both men organised shows, exhibitions and publications to create
cultural occasions where they could explain the reasons behind their
promotion of aesthetic ideals.
Both explored new ways of expression via everyday designs that
were transformed into cultural talking points: Cassina through the
Bracciodiferro collection (a Cassina company established in 1971
by Gaetano Pesce as a research and development centre set up
to challenge industrial production logic and experiment with new
techniques and furniture distribution channels such as art galleries);
Dino Gavina through the Ultramobile collection by Simon, which led
it to collaborate with renowned surrealist artists such as Man Ray
and Meret Oppenheim so that a poetic item – that could also be
utilised as a piece of furniture – could be found in the home and
extend beyond the cold figurative rigour of rationalism. Two creative
businessmen and two companies that taught us about beauty, quality
and authenticity to help raise our overall cultural consciousness.
Barbara Lehmann
Cassina Historical Archive Curator
“Due imprenditori e due aziende che ci hanno educato
al bello, alla qualità e all’autenticità, per contribuire alla
valorizzazione complessiva della cultura del progetto”
CESARE CASSINA / DINO GAVINA
CASSINA E SIMON:
LE RAGIONI DELL’INCONTRO
DI DUE ECCELLENZE
DEL DESIGN
DEL MOBILE ITALIANO
/
CASSINA AND SIMON:
THE REASONS BEHIND
THE MEETING OF
TWO ITALIAN FURNITURE
DESIGN EXCELLENCES
/
CASSINA ET SIMON:
LES RAISONS DE
LA RENCONTRE ENTRE
DEUX EXCELLENCES DU
DESIGN DU MEUBLE ITALIEN
8
9
