170
171
Products overview
Piero Lissoni
184 Eve
Hommage à Pierre Jeanneret
Hommage à Pierre Jeanneret
051 Capitol Complex
Office Chair
055 Capitol
Complex Chair
Kazuhide Takahama
W58 Gaja
p 91
p 40, 41, 42
p 78, 81
p 78, 81
Ora Ïto
133 Ico
p 109
Mario Bellini
412 Cab (Maxi)
p 138
ITA
Una sedia dall’anima duplice, proposta da Cassina nelle versioni
in legno o metallo. La stessa forma cambia personalità in base al mate-
riale utilizzato, mantenendo comunque inalterati il sedile e lo schienale
in cuoio. La geometria semplice della struttura diventa più calda e na-
turale nel modello in noce o frassino, ideale per gli ambienti domestici.
Le linee si fanno invece più sottili e d’impatto nella variante in fusione
di alluminio dedicata agli spazi offi ce e contract. L’innovativo assem-
blaggio delle parti in pelle rivela un gioco sapiente di tagli e piegature
che evidenziano la maestria artigianale dell’azienda: il rivestimento è
concepito come una “busta” priva di cuciture a vista da inserire sopra
la struttura. Estrema attenzione è rivolta anche all’aspetto funzionale,
agevolato da una scocca in materiale plastico termoformato accop-
piato con un sottile strato di poliuretano, mentre la linea stondata del
sedile aumenta l’eff etto comfort. Da oggi disponibile anche con il nuovo
cuoio Plus e con un eff etto sfumato a mano su base naturale
ITA
Questa sedia è uno dei modelli più conosciuti tra gli arredi del
Capitol Complex di Chandigarh e si trovava in diversi uffi ci ammini-
strativi del palazzo del Secretariat. E’ costituita da elementi separati
tra cui i sostegni laterali posizionati a forma di “V” rovesciata per con-
vergere a sostenere il bracciolo anch’esso in massello. L’impagliatura
del sedile e dello schienale all’interno di un telaio in legno sono invece
elementi caratteristici dello spirito del luogo, espresso anche nell’uso
di legni locali come il teak. In coerenza con la più conosciuta Offi ce
Chair, la sedia senza braccioli utilizza anche essa la tipologia a “V”
degli appoggi, in tal caso più ridotti poiché non si estendono sino al
bracciolo. In essa la priorità è data alla sequenza sedile -schienale in
paglia di Vienna, posti in continuità e uniti da due profi li in legno dalla
massiccia sezione geometrica, elementi che strutturano, con le gam-
be complanari, un insieme possente e semplice allo stesso tempo. La
riedizione Cassina propone oltre alla storica versione in teak, due ver-
sioni in rovere naturale e tinto nero.
ENG Produced by Cassina in both a metal and wood frame, with the
same shape changing its personality, depending on which frame ma-
terial used, the back and the seat always being leather. The simple
geometry of the structure is warmer and closer to nature in the walnut
or ashwood, and is thus ideal for the home environment. The chair’s
lines become more slender and impactful in the cast aluminium option:
here the ideal setting is the offi ce or corporate space. The innovati-
ve approach used to assemble the leather sections reveals a clever
confi guration of cuts and folds that highlight the company’s crafts ca-
pabilities. The upholstery is an “envelope” into which slips the frame,
no stitching in sight. Meticulous attention has been paid to the chai-
r’s functional aspects, primarily through the use of a thermoformed
plastic shell coupled with a thin layer of polyurethane. Meantime, the
rounded seat enhances the feeling that Eve is a comfortable chair. It is
now available also with the new Plus saddle leather and with a hand-
shaded eff ect on natural basis
ENG This chair is one of the most recognisable in Chandigarh’s Ca-
pitol Complex, found throughout the offi ces of the Secretariat. The in-
dependent pieces, including the side bars in an inverted “V” supporting
the armrests, are all made of solid wood. The woven backrest and seat,
stretched across a wooden frame, are elements common in the area,
much like the use of local woods like teak. Similar to the better-known
offi ce chair, this armless chair also uses the “V” approach to sidebars,
in this case shorter as they do not extend to the arms. Importance,
instead, is given to the seating/backrest sequence in Viennese wo-
ven cane, connected with an immense geometric section supported
by two wooden profi les, and coplanar legs, that together, are simple
and yet, powerful at the same time. Cassina’s reissue off ers the classic
version in teak, and two versions in natural and stained black oak.
Oak stained black/
Rovere tinto nero —
Vienna straw/Paglia
di Vienna — Osaka
13O036
Osaka 13O036
Russian red saddle leather/Cuoio
rosso bulgaro
ITA
Leggera, aerea, impilabile. Gaja è un oggetto contempora-
neo che rimanda alla classicità pura del razionalismo. La struttura
aperta, realizzata in tondino di acciaio elettrosaldato e cromato,
nasce per un piccolo ristorante e viene in seguito inserita nella
SimonCollezione per il suo carattere agile e pratico. Il modello è
disponibile con schienale imbottito o nella versione a sgabello, en-
trambi ideali per l’arredo in ambito soft contract.
ENG Light, slender and stackable, the Gaja chair is a contemporary
object that makes constant reference to the pure classic inspiration
of Rationalism. The open structure, wrought from chrome-fi nished
resistance-welded steel rods, was designed with a small restaurant
in mind, and later became part of the SimonCollezione thanks to its
versatile and functional character. The Gaia chair is available with a
padded back-rest, as well as in a stool option, both being perfect for
soft contract applications.
ITA
Inclusa nella collezione permanente del Centre Pompidou
di Parigi, Ico è la sedia più complessa realizzata da Cassina, espres-
sione avanzata dell’alta ebanisteria e della qualità produttiva MedaMa-
de. Il suo design contemporaneo, frutto dell’incontro tra innovazione
tecnologica e lavorazione artigianale, nasce da una struttura in fras-
sino massello realizzata da macchine a controllo numerico e succes-
sivamente rifi nita a mano da artigiani esperti. Tra i dettagli costruttivi
di maggior rilievo si nota l’assemblaggio a incastro totalmente privo di
viti, come tutti i prodotti della falegnameria Cassina, mentre la fi nezza
delle cuciture esterne racchiude una funzione sia tecnica che esteti-
ca. Il design senza tempo ed estremamente confortevole la rende una
scelta ideale sia nel contesto domestico che in ambito contract.
ENG Part of the permanent collection of the Centre Pompidou in Pa-
ris, Ico is Cassina’s most complex chair and exemplifi es the company’s
excellence in the fi eld of carpentry and quality manufacturing, the best
of what the Meda area north of Milan can supply, MedaMade, as it
is known. This contemporary design, the outcome of technological
innovation backed by fi ne artisanal skills, starts from a structure in
solid ash wood, shaped by state-of-the-art CNC machinery, and then
fi nished by hand by seasoned craftsmen. Among the details worthy
of note: the all-wood joints, typical of all Cassina’s products, and the
stitching that fulfi ls both a technical and an aesthetic function. The
timeless design of this extremely comfortable chair makes it an ideal
choice both in the home and in a contract environment.
Ashwood stained
black/Frassino tinto
nero
— Scozia 13X606
Green saddle leather
shaded by hand/Cuoio
verde sfumato a mano
ITA
“Un nuovo genere di sedia, tutta in cuoio, oggi molto clonata”.
Così Mario Bellini descrive la sedia-poltroncina Cab, best-seller ideato
negli anni ‘70 e oggi pezzo iconico della collezione Cassina. Cab è la
prima sedia al mondo caratterizzata da una struttura in cuoio auto-
portante ispirata al rapporto tra scheletro e pelle. Il suo rivestimento
è formato da 16 parti in cuoio sottoposte a 14 lavorazioni manuali. Le
singole parti tagliate vengono infatti cucite insieme solo dopo aver su-
bito un procedimento di scarnitura volto ad assottigliare lo spessore
delle porzioni da accoppiare. Il rivestimento viene poi calzato su uno
scheletro d'acciaio e chiuso con cerniere lampo come un abito sar-
toriale. Oggi questo modello si adatta e si espande per rispondere
alle esigenze contemporanee. È infatti disponibile un modello XL, più
profondo di 5cm, e un modello Baby, realizzato con la stessa accurata
capacità artigianale. Sono inoltre disponibili nuovi cuoi Plus in pura ani-
lina, e alcune versioni con un eff etto sfumato a mano su base naturale.
ENG “This was a new kind of chair, constructed totally out of leather,
much cloned since then.” Thus Mario Bellini describes Cab, a best-
seller that he designed in the 1970s, which is now a signature piece
in Cassina’s I Contemporanei collection. Cab was the fi rst-ever chair
to feature a free-standing leather structure, inspired by how our skin
fi ts over our skeleton. The upholstery consists of sixteen pieces of
saddle leather. They undergo fourteen discrete procedures, again by
hand. The pieces are sewn together only when their outer edges have
been trimmed to ensure a perfect fi t. Once assembled, the cover is
attached to the chair’s steel skeleton and held in place by means of a
zipper fastening, as in a bespoke tailored garment. Today this model
adapts and expands to meet contemporary needs. It is now available
an XL model, 5cm deeper, and a Baby version, made with the same
careful craftsmanship. Also available are new Plus saddle leathers in
pure aniline, and some versions with a gradient eff ect by hand on a
natural basis.
