160
161
Products overview
Franco Albini
Homage to Constantin Brancusi
W74 Constantin
834 Cicognino
Ronan & Erwan Bouroullec
Ronan & Erwan Bouroullec
147 Cotone
Low Table
143 Cotone Coffee Table
p 110
p 74, 75, 76
p 49, 54
p 75
Le Corbusier
LC14 Tabouret
Nantes Rezé
LC9
Charlotte Perriand/
LC Collection
p 38, 62, 63, 122
p 126, 127
Patricia Urquiola
554 Bowy
p 29, 30, 31, 63
ITA
Un’opera d’arte attualmente inclusa nella collezione Ultramobi-
le, progettata da Studio Simon come omaggio al lavoro di Constantin
Brancusi. Dall’universo dello scultore rumeno sono stati ripresi due
elementi producibili in serie, abbinati in un insieme perfetto che confe-
risce alla struttura un’elegante sensazione di movimento e continuità.
Il tavolino è realizzato con una base in legno massiccio di rovere rifi nita
a cera, mentre il piano presenta un profi lo circolare in lamina di ottone.
ITA
La collezione Cotone si completa con due tavolini bassi con la
base nelle stesse fi niture del divano e il piano in un’ampia selezione di
marmi con fi nitura opaca, oltre a tre coff ee table, leggeri e facilmente
spostabili, con la struttura e il piano in alluminio nei colori grigio-blu,
rosso o champagne.
ITA
La collezione Cotone si completa con due tavolini bassi con la
base nelle stesse fi niture del divano e il piano in un’ampia selezione di
marmi con fi nitura opaca, oltre a tre coff ee table, leggeri e facilmente
spostabili, con la struttura e il piano in alluminio nei colori grigio-blu,
rosso o champagne.
ITA
Un design iconico dal gusto raffi nato ed essenziale, che nella
forma ludica evoca una rassicurante sensazione di familiarità. Franco
Albini realizza il tavolino riducendo la sua struttura a pochi semplici
elementi: le tre gambe sottili di sostegno, il piano d’appoggio del dia-
metro di 40 cm e la lamina di legno che lo incornicia come un vassoio.
Una delle gambe si allunga del doppio rispetto alle altre fi no a termina-
re in un pratico manico che consente di spostare l’oggetto con facilità,
mentre il piano connette le varie parti aumentando la percezione di
equilibrio e stabilità. L’attenzione ai dettagli e la forma originale confe-
riscono al pezzo grande espressività e pienezza stilistica in qualsiasi
contesto di arredo.
ENG A work of art that is currently part of the Ultramobile collection,
this piece was designed by Studio Simon as an homage to the work
of Constantin Brancusi. Derived from the Romanian artist’s universe,
the two elements are industrially manufactured, and work perfectly
together, conferring an elegant feeling of movement and continuity.
This side table features a waxed oak base, while the thin round top is
made of brass.
ENG The Cotone collection is completed with two low tables in the
same colours as the sofa’s frame and a wide selection of matt marble
tops, and three light and easy to move coff ee tables with a grey-blue,
red or champagne aluminium frame and top.
ENG The Cotone collection is completed with two low tables in the
same colours as the sofa’s frame and a wide selection of matt marble
tops, and three light and easy to move coff ee tables with a grey-blue,
red or champagne aluminium frame and top.
ENG Dubbed Cicognino, or “little stork”, this iconic design, is clean-
cut and refi ned, witty yet reassuringly familiar. Franco Albini designed
this table by reducing the frame to its essentials: the three slender
legs, a table-top 40cm in diameter, and a wooden trim that makes
it reminiscent of a tray. One of the three legs extends higher than
the others, ending as a handle that can be used for moving the ta-
ble about. Meantime, the table-top serves as a link between the other
parts, augmenting the overall sense of balance and stability. The at-
tention to detail and the unusual shape make this a highly expressive
piece with an accomplished style that plays well in any context.
Oak/Rovere
Ashwood stained
black/Frassino tinto
nero
Calacatta marble
top/Piano in marmo
Calacatta
Mat red anodized
aluminium/Alluminio
anodizzato rosso opaco
Mat blue-grey anodized
aluminium/Alluminio
anodizzato grigio-blu opaco
ITA
Questo sgabello tavolino fu realizzato per le stanze dei bambini
dell’ Unité d’habitation di Nantes Rezé. Progettato secondo la poetica
dell’objet trouvé, cara al maestro nell’ultima parte della sua esistenza,
l’oggetto presenta oggi nuovi dettagli rispetto alle varianti già incluse
in collezione. Sviluppato dopo il primo progetto per il Tabouret Caba-
non a due dimensioni del 1952, il modello anticipa nella composizione
a tre dimensioni il Tabouret du Brésil diff erenziandosi per la maggior
semplicità dei giunti. Le altre due versioni sono caratterizzate da inca-
stri tra i piani a coda di rondine, mentre questo pezzo prevede un’unio-
ne dei pannelli ortogonali semplifi cata e minimale. Le diverse facce, in
rovere laccato a poro aperto, sono caratterizzate da due colori della
palette di Le Corbusier: azzurro oltremare e marrone. L’impugnatura è
semplifi cata con un incavo rettangolare e non arrotondato.
ITA
Uno sgabello con un volume architettonico che rispecchia per-
fettamente l’amore dell’autrice per l’armonia poetica. La prima versio-
ne fu studiata da Perriand nel 1927 per la sala da pranzo del suo ap-
partamento parigino, realizzata con una struttura in tubolare metallico
abbinata alla seduta in canna d’India intrecciata. Nel 1929 il progetto
divenne parte dell’esposizione “Équipement intérieur d’une Habitation”
al Salon d’Automne, dove fu ambientato nella salle de bain in una ver-
sione con sedile in spugna più adatta allo spazio della cura personale.
Il modello attuale è caratterizzato da una struttura in acciaio cromato
trivalente, personalizzabile con diversi rivestimenti che includono la
spugna, il cuoio e la classica canna d’India. Ogni esemplare è conse-
gnato in una pratica confezione take-away.
ENG This stool/low table was created for the children’s rooms in the
Unité d’Habitation in Nantes Rezé. Designed using the poetics of the
objet trouvé, dear to Le Corbusier in the latter part of his life, this piece
is now available with a number of added details compared to the ori-
ginal in the Cassina collection. Developed after the fi rst design for the
Tabouret Cabanon in 1952, whose main face measured 43cm x 43cm,
this piece was a precursor to the 43cm x 33cm Tabouret du Brésil, the
main diff erence being that its joints were less complex. The other two
versions are characterised by dovetail joints while this version privile-
ges simple right-angles. The diff erent faces, in open-pore varnished
oak, is available in two of the Corbusier palette colours: light blue and
brown. The rectangular slots each side, featuring unrounded corners,
are used for lifting and moving the stool.
ENG A stool with an architectural presence that refl ects, to per-
fection, Charlotte Perriand’s love of poetic harmony. The fi rst ver-
sion of this stool was for the designer’s own dining room in her Paris
apartment, and was made of tubular steel with a rattan seat. In 1929,
the design was shown as part of the “Équipement intérieur d’une Ha-
bitation” exhibit at the Salon d’Automne in Paris, where it was used in
the salle de bain with a terry towelling seat, as appropriate in the space
where personal care reigns supreme. The current model is characteri-
sed by a trivalent-chrome plated steel frame, with a wide choice of seat
materials: from towelling, through saddle leather, to the classic rattan
option. The LC9 stool is sold in a functional take-away packaging.
Brown and light blue
lacquered/Rovere
laccato marrone
e azzurro
Chrome frame, seat
in rattan/Struttura
cromata, sedile in
rattan
ITA
I tavolini Bowy, sempre con forme smussate come lo stesso
divano, possono essere laccati lucidi, con ispirazione anni ‘70 o più
materici con piano in legno. Sovrapponibili e intersecabili, permettono
di rompere lo schema della seduta.
ENG The coff ee tables Bowy feature the same rounded forms as the
sofa and are available with a glossy lacquered fi nish inspired by the
‘70s or with a more textured wooden top. The tables can be overlap-
ped and intersected to break away from the usual seating schemes.
Glossy burgundy painted
base, top in american
walnut, LP 306, LP 339/Base
verniciata amaranto lucido,
top noce canaletto, LP 306,
LP 339
Glossy burgundy painted
base, american walnut,
LP305/Base verniciata
amaranto lucido, piani noce
canaletto, LP 305
p 32, 33
p 74, 76
