152
153
Products overview
Patricia Urquiola
571 Back–Wing Armchair
Franco Albini
837 Canapo
Philippe Starck
249 Volage EX–S
p 87, 88
p 77
p 107, 110
053 Capitol Complex
Armchair
Hommage à Pierre Jeanneret
p 82
Piero Lissoni
Charlotte Perriand
204 Scighera
514 Refolo
p 20
p 116, 117, 119
ITA
Divano componibile caratterizzato da un abaco completo e da
un’estetica elegante e intramontabile, adattabile a tutte le tipologie di
living. Il modello presenta l’innovativa lavorazione capitonné, un pro-
cesso industriale sviluppato in esclusiva da Starck e Cassina, che in
questo caso in alcune parti sostituisce il bottone tradizionale con un
spunto di attacco nascosto all’interno. L’uniformità dell’imbottitura del-
lo schienale deriva dall’utilizzo di un inserto in poliuretano preformato
che accentua la sensazione extra-soft. La seduta presenta un cuscino
unico e un bracciolo molto ampio, entrambi imbottiti in piuma con ani-
ma in poliuretano espanso. È da oggi disponibile anche un bracciolo
stretto, in grado di fornire maggiore spazio con le medesime dimen-
sioni complessive. Le cuciture a vista sul perimetro e la lavorazione del
cuoio che riveste i tavolini integrati esprimono l’estrema cura del det-
taglio al cuore della maestria di Cassina. Volage EX-S off re molteplici
composizioni, cui si aggiungono i nuovi tavolini coordinati e un nuovo
modulo dell’abaco.
ENG A sectional sofa, characterised by a wide array of elements
and a timelessly elegant aesthetic, suitable for any living room space.
This sofa features an innovative approach to Cassina’s state-of-the-
art capitonné technique. This industrial approach was developed by
Philippe Starck and Cassina. In some instances, the traditional but-
ton is replaced by a concealed inner fastener. The uniform, extra-soft,
feel of the back-rest’s upholstery is achieved by using a pre-formed
polyurethane insert. The sofa features just the one seat cushion; the
arm-rest is particularly wide, and both are feather-fi lled with an ex-
panded polyurethane core. It is now available with a narrow armrest
off ering more space with the same overall dimensions. The precision-
perfect edge-stitching, along with the impeccable leatherwork of the
integrated side-tables, illustrate the meticulous attention to detail that
informs Cassina’s master craftsmanship. The Volage EX-S collection
lends itself to myriad compositions, and is now complemented by the
new coordinated low tables, and a new module size.
Naturale ZZ 13Z367
ITA
Un’edizione unica, realizzata da Cassina in esclusiva mondiale
grazie ad un accurato lavoro di ricostruzione fi lologica compiuto sul
progetto di Franco Albini, primo esponente italiano ad essere incluso
nella collezione “I Maestri” nel 2008. Il modello disegnato nel 1945
rivive oggi con la stessa attualità e forza espressiva dell’originale, ese-
guendo una rilettura fedele della fi losofi a dell’autore e della sua visio-
ne di equilibrio nel movimento. La scomposizione analitica dell’oggetto
si apre alla produzione industriale creando un connubio perfetto fra
artigianalità e tecnologia, testimoniato dall’eleganza della linea curva
e dal tocco distintivo degli elementi di giunzione. La sua struttura con
archi in legno rivela forme leggere e aeree che traducono la sapienza
dell’ebanisteria Cassina in un autentico invito al relax.
ITA
Questa comoda poltrona ha la stessa estetica distintiva della
sedia Back-Wing introdotta nel 2018. La struttura della poltrona, dispo-
nibile in sei colori, è composta da ampie sezioni in legno che mettono
in evidenza la capacità di Cassina nella lavorazione del legno. Il suo
schienale ergonomico e avvolgente, come quello della sedia Back-
Wing, gira elegantemente intorno al corpo mentre le pieghe sui lati,
come delle piccole ali, fungono da braccioli, rendendo la seduta ancora
più comoda e di proporzioni generose. La poltrona, con seduta in po-
liuretano espanso fl essibile schiumato e rivestita in pelle o in tessuto
delle Collezioni Cassina, è elegantemente completata da un profi lo che
delimita e defi nisce il disegno dello schienale della poltrona.
ENG A world exclusive, realised by Cassina thanks to detailed phi-
lological reconstruction on an unrealised design of 1945 by Franco
Albini who, in 2008, became the fi rst Italian designer to be included
in Cassina’s “I Maestri” collection. Cassina’s Canapo boasts the same
expressive energy as the original design, a faithful reading of both the
designer’s intent and his vision of the equilibrium created through mo-
vement. The separation of parts eff ected by the designer makes it per-
fect for industrial manufacture, creating the perfect marriage between
the artisan and the technological, as testifi ed by the elegant curve and
the distinctive touch conferred by the joints. The slim wooden rockers
underscore the crafts skills inherent in Cassina’s craftsmanship, and
become a veritable invitation to sit back, get comfortable and relax.
ENG This comfy armchair has the same distinctive aesthetics as the
Back-Wing chair designed in 2018. The armchair’s frame, available in
six colours, is composed of large solid wood sections which highlight
Cassina’s expertise in wood craftsmanship. Like the Back-Wing chair,
its ergonomic and enveloping backrest wraps elegantly around the
body while the folds on the sides, like small wings, act as armrests,
making it particularly comfortable to sink into and with generous pro-
portions. The armchair, with Seat in fl exible polyurethane foam and
upholstered in both leather and fabric from the Cassina Collections,
is elegantly completed with piping that neatly traces and defi nes the
profi le of the armchair’s backrest.
Ashwood stained black/
Frassino tinto nero,
Extra leather/Pelle
13Y253
Osaka 13O035
Armchairs/Poltrone
ITA
L’inclusione nella lista del patrimonio mondiale UNESCO avve-
nuta nel 2016 ha suscitato un grande interesse verso il Capitol Com-
plex di Le Corbusier, una straordinaria opera architettonica realizzata
a Chandigarh nel 1951 per celebrare l’indipendenza di una nazione che
si apre alla modernità. L’Haute Cour, insieme al Secretariat e all’edifi -
cio dell’Assemblée, costituisce il nucleo fondativo del Capitol Com-
plex di Chandigarh. Nelle sue sale erano presenti comode poltrone
dalla corposa imbottitura. In esse si ritrova lo schema compositivo
degli arredi caratterizzati dalla tipologia a “V” dei sostegni. Gli appog-
gi, insieme ai traversi di connessione e alla parte fi nale di giunzione
dei braccioli con lo schienale, sono le uniche parti in legno a vista.
L’imbottitura del bracciolo avvolge quasi completamente il bracciolo,
disegnando di testa una geometrica sagoma arrotondata, e insieme ai
cuscini sedile e schienale nitidamente distinti, restituisce una idea di
comfort immediata, non disgiunta da eleganza e semplicità. La riedi-
zione Cassina propone oltre alla storica versione in teak, due versioni
in rovere naturale e tinto nero.
ENG Included in UNESCO’s 2016 Cultural Heritage list, the extraor-
dinary architecture of Le Corbusier’s Capitol Complex, designed by
Chandigarh in 1951, has received accolades for its celebration of an
independent nation open to modernity. The Haute Cour, along with
the Secretariat and the Assemblée wing, make up the core of Chan-
digarh’s Capitol Complex. The rooms were fi lled with overstuff ed
armchairs, all exhibiting the same “V” support structure theme. The
only exposed wooden parts are the rests, connecting crossbars, and
the external joints between the arms and the backrest. The armrests’
padding almost completely envelops them, creating the outline of a
rounded, geometric shape, that along with the distinct seat and back
cushioning, off er an immediate sense of comfort without abandoning
their elegance and simplicity. Cassina’s reissue off ers the classic ver-
sion in teak, and two versions in natural and stained black oak.
Stained black oak /
Rovere Tinto Nero
— Leather/Pelle
Naturale ZZ 13Z360
ITA
Un divano dalle proporzioni morbide e generose, ma anche leg-
gere e minimali, progettate nell’ottica della versatilità, della funziona-
lità e del comfort. Scighera, con imbottitura in piuma, off re un ampio
sistema di sedute ed elementi componibili che consentono di creare
confi gurazioni estremamente ampie e fl essibili. Il poggiatesta ribal-
tabile e le dimensioni amplifi cate dei braccioli, proposti anche nella
versione stretta, diventano tratti connotanti del design. Il particolare
meccanismo di movimento integrato nello schienale consente le di-
verse inclinazioni e si richiude a fi lo bracciolo per enfatizzare la lineari-
tà e il minimalismo delle forme. Un ulteriore tocco di distinzione deriva
dalla pregiata cucitura con profi lo in gros-grain, disponibile in quattro
tonalità naturali.
ITA
Un sistema modulare dai volumi semplici ed essenziali, ideato
a Tokyo, nel 1953, da Charlotte Perriand, eppure ancora oggi straor-
dinariamente attuale. La ricerca e l’impostazione del progetto si ba-
sarono sulla priorità del ruolo funzionale portando l’autrice ad una
semplifi cazione formale di chiara ispirazione orientale. Il piano è co-
stituito da una grata di 19 listelli ordinati in parallelo, declinato nella
fi nitura in rovere naturale o tinto nero, dotato di due o tre piedini e
posto ad un’altezza misurata per un uso polivalente. I cuscini sono
integrati in modo armonico mediante un semplice sistema di fi ssaggio
che consente di posizionarli liberamente in qualsiasi punto, secondo il
gusto e le esigenze. Ideale per gli ambienti giorno e per le zone relax,
Refolo off re una molteplicità di confi gurazioni e modalità d’uso adatte
al riposo e alla conversazione.
ENG A sofa system with soft, generous proportions, that are at the
same time light and minimal, designed to be versatile, functional and
comfortable. Feather-fi lled, the Scighera collection includes a wide
array of seating as well as modular elements that lend themselves
to extensive, fl exible confi gurations. The sofa’s adjustable head-rest
and the wide arm-rests (also available in a slim-line version) are the
distinguishing features of the design. The seat-back can be moved
into various positions and, at rest, is at the same level as the arms,
thus emphasising the sofa’s minimal, linear look. An extra dash of di-
stinction is conveyed by the elegantly stitched gros-grain trim; this is
available in four natural shades.
ENG A modular system featuring simple, essential volumes, Refolo
was created by Charlotte Perriand in Tokyo in 1953, yet remains as
current as it was then. The design prioritised functionality, leading the
designer to simplify shapes, drawing her inspiration from the orient.
Set at an ideal height for a variety of tasks, the horizontal plane is com-
posed of 19 parallel strips of wood in either natural or black stained
oak, supported by two or three legs. The padded seats are integrated
harmoniously using a simple anchoring device, so they can be located
wherever required. Ideal for the living room or other areas where pe-
ople can unwind, Refolo lends itself to a variety of confi gurations to
enhance relaxation and conversation.
Pamir 13O098
Oak stained black/
Rovere tinto nero —
Samsara 13S004
