146
147
Products overview
Piero Lissoni
206 8 Cube
202/203 8
Piero Lissoni
p 115, 116, 117
Patricia Urquiola
550 Beam Sofa System
Patricia Urquiola
553 Bowy–Sofa
p 99, 100, 101
p 29, 30, 31
PRODUCTS
OVERVIEW
Tensing 13F459
Ortigia 13L658
Ortigia 13L656
p 67, 68, 69
p 49, 50, 54, 55
Ortigia 13L656
Naturale ZZ 13Z361
ITA
8 cube rappresenta l’evoluzione dell’iconico divano 8, di cui ri-
visita lo stile sobrio e minimale off rendo una collezione dalle linee più
morbide e contenute. La sua costruzione avanzata accresce i valori
di comfort e leggerezza introducendo soffi ci imbottiture in dacron so-
stenute da eleganti slitte in fusione di alluminio. L’eliminazione delle
strutture a pannello laterale e posteriore consente di creare nuove
proporzioni che semplifi cano il sistema originale mantenendo lo stes-
so impatto estetico e funzionale. L’allineamento rigoroso delle cusci-
nature, favorito dalla lavorazione sartoriale dei rivestimenti in pelle o
tessuto, mette in risalto la qualità artigianale del design Cassina. La
collezione è composta da elementi modulari, utilizzabili singolarmente
o combinabili a piacimento.
ITA
Comfort ed eleganza senza tempo distinguono le proporzioni
minimali e versatili di 8, defi nito da una struttura modulare che unisce
maestria costruttiva e cura sartoriale in ogni aspetto del prodotto. La
sua base in estruso di alluminio consente di creare e comporre ele-
menti di varia lunghezza che valorizzano la linearità e la purezza del
design aprendosi ad un’ampia scelta di confi gurazioni. L’inserimento
del rivestimento nella fessura centrale dei pannelli fl essibili, eseguito
a mano con precisione millimetrica, esprime la sapienza artigianale di
Cassina, mentre gli inserti di piuma nella seduta, nello schienale e nei
braccioli amplifi cano la sensazione di leggerezza e morbidezza delle
forme. Il divano è rifi nito con lavorazioni estremamente minuziose ed è
disponibile anche nella versione con inserti in ovatta di poliestere.
ENG An evolution of the iconic 8 sofa, 8 cube collection revisits and
softens up the sober and minimal style of the original. Otto Cube is ex-
tra comfortable thanks to its state-of-the-art construction, with light-
weight Dacron fi lling for the cushions, all underpinned by the elegant
cast aluminium sleds. By dispensing with the side and rear panels,
the overall proportions change, the original design is simplifi ed while
maintaining the same impactful looks and functionalities. The attrac-
tive line-up of the cushions, created thanks to the sartorial precision
of the leather or fabric covers, highlights the crafts excellence. The 8
Cube collection consists of modular units that work equally well alone
as in a composition.
ENG Classic comfort and elegance bespeak the minimal yet versatile
proportions of the 8 sofa, whose modular structure combines premier
construction skills and bespoke upholstery expertise in every detail.
Otto’s extruded aluminium base lends itself to creative compositions
of varying lengths, the essential lines of the overall design allowing for
a wide array of confi gurations. Executed by expert hands to ensure a
precision-perfect fi t, the upholstered cushions slide seamlessly into
the central slots in the fl exible panels, while the sofa’s light, soft lines
are complemented by the feather-fi lled inserts in the seat, back and
arms. Finished to the highest standards, the Otto sofa is also available
with polyester inserts.
Sofas/Divani
ITA
Un omaggio al lavoro di Vico Magistretti. Un innovativo siste-
ma di sedute imbottite, che grazie all’appoggio della trave geometri-
ca, trait d’union dell’insieme, consente di abbinare diversi elementi e
comporre soluzioni all’insegna dello stile, del relax e della funzionalità.
La sovrapposizione tra lo schienale alto, il meccanismo dello schienale
e il bracciolo crea l’eff etto di un abbraccio confortevole e avvolgente,
ulteriormente accentuato dalle cuscinature soffi ci e accoglienti. La ma-
estria artigianale di Cassina si rivela nel dettaglio della cucitura sinuosa,
delineata da una pizzicatura perimetrale che impreziosisce l’estetica
elegante e raffi nata del design. La fodera in piuma riveste la struttu-
ra in poliuretano espando privo di CFC, amplifi cando la sensazione di
comfort e la morbidezza visiva delle forme. Il sistema include tre divani
e diversi elementi componibili tra cui le sedute, i tavolini e il pouf.
ENG Paying homage to the work of Vico Magistretti, this innova-
tive system of upholstered seating is underpinned by a supporting
beam on which modules join together to create stylish, relaxing and
functional compositions. The high, reclining back and the arm-rests
create the eff ect of a warm, welcoming embrace, that eff ect heighte-
ned by the soft, inviting cushions. The mastery of Cassina’s crafts-
manship is revealed in the pinched stitching around the perimeter of
the cushions, adding an extra touch of refi nement. With the feather-
padded upholstery covering the CFC-free expanded polyurethane
foam pads, adding to the cosy look and feel of the sofa. The system
includes three sofas and various modular elements, including seating,
side-tables, a foot-rest.
ITA
Un divano modulare e giocoso, con curve morbide e accoglienti
che associano comfort estremo e massima combinabilità. Il braccio-
lo tondeggiante si unisce allo schienale sporgente modellato grazie
all’eccellenza artigianale di Cassina, particolarmente in evidenza nelle
cuciture imbottite che delineano le forme dei vari elementi. Il divano
è composto da singoli moduli concepiti come piccole sculture da uti-
lizzare anche separatamente. La struttura metallica, con poliuretano
espanso iniettato a densità variabile e rivestimento in dacron, assicura
una seduta comoda e generosa. L’ispirazione anni ’70 si traduce an-
che nella proposta di tavolini che riprendono le forme smussate del
divano abbinando la struttura laccata all’elegante matericità del piano
in legno. Sono progettati come elementi sovrapponibili e intersecabili,
che permettono di rompere lo schema della seduta o di vivere singo-
larmente nello spazio come tavolini da caff è.
ENG An inventive sectional sofa, with soft, inviting curves that bespe-
ak comfort to the max and extreme versatility. The rounded arm-rests
curve to meet the back, the shape expressing the crafts excellence
synonymous with Cassina’s expertise, more evidence of which can be
seen in the upholstery edge-stitching that delineates the lines of the
various elements. The sofa is composed of single units that have been
conceived as if they were individual sculptures, so they work equally
well as part of a team or as stand-alones. The metal frame is uphol-
stered in injected expanded polyurethane foam, with Dacron covers,
to provide a generous and comfortable seat. The 1970s’ inspiration
comes through also in the low tables that refl ect the sofa’s soft profi le,
the painted frame meeting the elegant material quality of the wooden
table-top. Designed to work together, one over the other, or abutting
each other, these tables can be used to break up the lines of the sofa,
but are equally at home as stand-alone coff ee tables.
