Una libreria che sfi da le leggi della statica e oltrepassa audacemente
le convenzioni dell’equilibrio. Un vero e proprio manifesto della
capacità progettuale e costruttiva di Cassina, che dopo un lungo
periodo di studio e rielaborazione, e grazie all’intervento delle
tecnologie più avanzate, ha editato il prototipo realizzato nel 1940
da Franco Albini come unico esemplare per la sua dimore milanese.
Il rispetto dell’anima autentica del progetto, con la sua forte carica
sperimentale e il suo design sorprendentemente lineare, preserva
la poetica di sottrazione alla base della struttura, creando intervalli
atmosferici di aria e luce che sembrano far galleggiare i libri e gli
oggetti nello spazio. Cassina restituisce così alla cultura del design
uno dei suoi pezzi più iconici, elevato allo status di opera d’arte che
rivive nella contemporaneità preservando la sua magia originaria, oggi
anche disponibile in una esclusiva edizione limitata in frassino tinto
nero con i puntali e gli elementi metallici Inox.
Defying the laws of physics, going beyond what we normally
understand by the conditions of equilibrium, this bookcase is
nothing short of a manifesto for Cassina’s design and construction
capabilities. After a lengthy period of research and development,
ably assisted by state-of-the-art technology, the company’s
designers created a production prototype of the original 1940 piece
that architect Franco Albini made as a one-off for his Milan home.
Respecting the authentic underlying concept of the design, with its
compelling experimental feel, as well as its surprisingly spare, linear
looks, today’s model preserves the minimal ideal of the original: a
feeling of air and light so that the books and objets seem to fl oat free.
Thus does Cassina restore to the contemporary world of design one
of its most emblematic artefacts, a piece that has acquired the status
of a work of art, as magical now as it was when it was fi rst seen. It is
now also available in an exclusive limited edition in ashwood stained
black with stainless steel metallic caps and elements.
Ein Bücherregal, das die Gesetze der Statik herausfordert und die
Konventionen des Gleichgewichts kühn überschreitet. Ein echtes
Manifest der planerischen und baulichen Fähigkeiten von Cassina.
Nach einer langen Zeit des Studiums und der Überarbeitung,
sowie dank des Einsatzes der fortschrittlichsten Technologien
wurde der Prototyp editiert, den Franco Albini im Jahre 1940 als
einziges Exemplar für seinen Mailänder Wohnsitz gebaut hatte. Die
Beachtung des authentischen Wesens des Projekts mit seiner starken
experimentellen Prägung und seinem überraschend linearen Design
bewahrt die Poesie der Entwendung der Struktur von der Basis, indem
atmosphärische Intervalle von Luft und Licht geschaff en werden, dank
derer es den Anschein hat, als ob die Bücher und Objekte im Raum
schweben würden. Cassina gibt auf diese Weise der Design-Kultur
eines ihrer ikonischsten Stücke zurück, das nunmehr in den Status
eines Kunstwerks erhoben wurde, das in der Moderne neu aufl ebt
und dabei seinen ursprünglichen Zauber bewahrt. Jetzt auch in einer
exklusiven limitierten Edition in Esche schwarz gebeitzt, mit Spitzen
und Metall-Elemente in Inox erhaeltlich.
Une bibliothèque qui défi e les lois de la statique et dépasse
audacieusement les conventions de l’équilibre. Un véritable manifeste
des compétences en matière de conception et de fabrication
acquises par Cassina qui après une longue période d'étude et de
réélaboration, et grâce à l'intervention des technologies les plus
avancées, a édité le prototype réalisé en 1940 par Franco Albini en
tant qu’exemplaire unique pour sa résidence milanaise. Le respect de
l'esprit original du projet, avec sa forte intensité expérimentale et son
design étonnamment linéaire, préserve la poésie de la soustraction
à la base de la structure, en créant des intervalles atmosphériques
d'air et de lumière qui semblent faire fl otter les livres et les objets
dans l'espace. Cassina rend ainsi à la culture du design l’une de ses
pièces les plus emblématiques. Elevée au rang d'œuvre d'art, elle
revit dans la contemporanéité tout en préservant sa magie originelle.
Dès maintenant disponible dans une exclusive édition limitée en frêne
teinté noir avec les embouts et les éléments métalliques en acier
inoxydable.
ITA
ENG
DEU
FRA
838 Veliero
Collezione “Cassina iMaestri”
Produced
Cassina, 2011/2019
Designed by
Franco Albini, 1940
a
193
Veliero
iMaestri
192
Franco Albini
