Un’edizione unica, realizzata da Cassina in esclusiva mondiale
grazie ad un accurato lavoro di ricostruzione fi lologica compiuto sul
progetto di Franco Albini, primo esponente italiano ad essere incluso
nella collezione “I Maestri” nel 2008. Il modello disegnato nel 1945
rivive oggi con la stessa attualità e forza espressiva dell’originale,
eseguendo una rilettura fedele della fi losofi a dell’autore e della
sua visione di equilibrio nel movimento. La scomposizione analitica
dell’oggetto si apre alla produzione industriale creando un connubio
perfetto fra artigianalità e tecnologia, testimoniato dall’eleganza della
linea curva e dal tocco distintivo degli elementi di giunzione. La sua
struttura con archi in legno rivela forme leggere e aeree che traducono
la sapienza dell’ebanisteria Cassina in un autentico invito al relax.
A world exclusive, realised by Cassina thanks to detailed philological
reconstruction on an unrealised design of 1945 by Franco Albini who,
in 2008, became the fi rst Italian designer to be included in Cassina’s
“I Maestri” collection. Cassina’s Canapo boasts the same expressive
energy as the original design, a faithful reading of both the designer’s
intent and his vision of the equilibrium created through movement.
The separation of parts eff ected by the designer makes it perfect for
industrial manufacture, creating the perfect marriage between the
artisan and the technological, as testifi ed by the elegant curve and
the distinctive touch conferred by the joints. The slim wooden rockers
underscore the crafts skills inherent in Cassina’s craftsmanship, and
become a veritable invitation to sit back, get comfortable and relax.
Eine einzigartige Edition, die dank der minutiösen philologischen
Rekonstruktion eines Projekts von Franco Albini durch Cassina
weltweit exklusiv entwickelt wurde. Albini wurde 2008 als erster
italienischer Vertreter in die Kollektion „I Maestri“ aufgenommen. Das
1945 entworfene Modell lebt heute mit der gleichen Aktualität und
Ausdruckskraft des Originals weiter, in einer Neuinterpretation, die
der Philosophie des Autors und seiner Vision des Gleichgewichts in
der Bewegung treu bleibt. Die analytische Zerlegung des Objekts
öff net sich gegenüber der industriellen Herstellung und schaff t eine
perfekte Vereinigung zwischen Handwerk und Technologie, die durch
die Eleganz der geschwungenen Linie und dem prägenden Charakter
der Verbindungselemente bezeugt wird. Die Struktur mit den
Holzbögen gibt weiche, schwerelose Formen preis, die das Können
der Kunsttischlerei Cassina´s in eine authentische Einladung zum
Entspannen verwandeln.
Une édition unique, créée par Cassina en exclusivité mondiale grâce
à un travail de reconstruction philologique minutieux réalisé sur le
projet de Franco Albini, premier exposant italien à être inclus dans
la collection « I Maestri » en 2008. Ce modèle, conçu en 1945, revit
aujourd’hui avec la même actualité et la même force expressive que
l’original, réinterprétant fi dèlement la philosophie de l’auteur et sa
vision de l’équilibre dans le mouvement. La décomposition analytique
de l’objet s’ouvre à la production industrielle en créant une union
parfaite entre l’artisanat et la technologie, comme en témoignent
l’élégance de la ligne courbe et la touche distinctive des éléments de
jonction. Sa structure en arcs de bois révèle des formes légères et
aériennes qui traduisent le savoir-faire de l’ébénisterie Cassina en une
authentique invitation à la détente.
ITA
ENG
DEU
FRA
837 Canapo
Collezione “Cassina iMaestri”
Produced
Cassina, 2010
Struttura
· Legno massello e listellare
curvato di frassino o noce.
Finiture
· Noce tinto mogano, Frassino tinto
nero, Frassino naturale.
· Piano di appoggio del materassino
in tessuto portante ecru fi ssato alla
struttura mediante corda.
Materassino
· Imbottitura in poliuretano espanso
sagomato da blocco e ovatta
in fi bra di poliestere resinata
accoppiata.
Rivestimento
· Tessuto o pelle.
Struktur
· Massivholz und gebogenes,
stabverleimtes Eschen- oder
Nussholz.
Finish-Versionen
· Mahagonifarbenes Nussholz,
schwarz gefärbte Esche, Esche
natur.
· Aufl agefl äche für die Matratze aus
tragendem Stoff ecru, mit Seil an der
Struktur befestigt.
Matratze
· Polsterung aus blockgeformtem
Polyurethanschaum, mit geharzter
Polyesterfaserwatte beschichtet.
Bezug
· Stoff oder Leder.
Structure
· Bent massive ash or walnut
oak with boards.
Finishing
· Mahogany-dyed walnut.
Black stained ash, Natural ash.
· Mattress top in supporting fabric
ecru rope-fi xed to the structure.
Mattress:
· Padding in polyurethane foam
moulded from the block and matched
polyester padding with resin.
Quilted upholstery:
· Quilted fabric or quilted leather.
Structure
· Bois massif et lattes cintrées de
frêne ou de noyer.
Finitions
· Noyer teinté acajou, Frêne teinté
noir, Frêne naturel.
· Surface d'appui du petit matelas en
tissu portant ecru fi xé à la structure à
l'aide d'une corde.
Petit matelas
· Rembourrage en mousse de
polyuréthane profi lée et ouate en
fi bre polyester résinée.
Revêtement
· Tissu ou cuir.
163
64.2”
62
24.4”
72
28.3”
837 01/10/11
Frassino tinto nero/Ashwood stained
black/Esche schwarz gebeizt/
Frêne teinté noir — Osaka 13O035
Identifying marks and production numbers
N° ____________
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
Designed by
Franco Albini, 1945
Canapo
iMaestri
174
Franco Albini
