Designed by
Charlotte Perriand, 1959
Collezione “Cassina iMaestri”
Produced
Cassina, 2011
Charlotte Perriand inizia a disegnare la serie di tavoli en forme libre
nel 1928, per il suo Atelier di Montparnasse, mettendoli in produzione
con la Galerie Steph Simon alla fi ne degli anni ’50. Le forme prive di
spigoli, arrotondate e asimmetriche, si adattano anche agli spazi ridotti
consentendo di ospitare fi no a 8 persone. La struttura presenta tre
sostegni, di cui uno più grande e altri due più piccoli di forma cilindrica.
Nel 2011 Cassina riedita il modello riducendo l’ingombro delle
gambe per off rire una nuova dimensione che invita alla convivialità.
Il tavolo in massello è disponibile anche in una versione interamente
laccata lucida o opaca. Il tavolo è composto da doghe con giunzioni
laterali a vista che testimoniano la grande maestria dell’azienda
nella lavorazione del legno, le cui eventuali mutazioni e irregolarità
sono caratteristiche intrinseche che contribuiscono a evidenziare la
naturale bellezza dell’essenza.
Charlotte Perriand started work on the tables en forme libre in 1938.
Originally intended for her own atelier in the Montparnasse area of
central Paris, they went into production courtesy of Galerie Steph
Simon at the end of the 1950s. All rounded edges, and asymmetrical
lines, these tables are perfectly suited to accommodating up to eight
guests in small spaces. The table has three legs: one is oval with a
wider footprint, the other two are smaller and are cylinder-shaped.
In 2011, Cassina re-issued this piece, reducing the width of the legs
to off er more space and allow guests to sit closer to each other on
convivial occasions. Supplied in solid oak, the table also comes with a
gloss or matte varnished fi nish. The table-top is composed of wooden
staves that slot into each other, the joins being seen at the ends,
testifying to the Cassina company’s exceptional carpentry skills; any
variations in the wood are part of the very nature of the raw material
and serve to highlight its inherent beauty.
Charlotte Perriand beginnt 1928 mit dem Entwurf einer Reihe von
Tischen en forme libre (in freier Form) für ihr Atelier in Montparnasse,
die Ende der 50er Jahre mit der Galerie Steph Simon in Produktion
gehen. Die kantenfreien, abgerundeten und asymmetrischen Formen
passen sich auch an kleine Räume an und können bis zu 8 Personen
Platz bieten. Die Struktur weist drei zylinderförmige Stützen auf: eine
größere und zwei kleinere. 2011 sorgt Cassina für eine Neuaufl age
des Modells und verringert den Platzbedarf der Beine, um eine neue
Dimension zu bieten, die zur Geselligkeit einlädt. Der Massivholztisch
ist auch in einer vollkommen lackierten Version mit Glanz- oder
Mattfi nish erhältlich. Der Tisch besteht aus Planken mit sichtbaren
seitlichen Verbindungen, die das meisterhafte Geschick der Firma
bei der Holzverarbeitung bezeugen. Leichte Abweichungen und
Unregelmäßigkeiten sind typische Merkmale des Holzes, die zur
Hervorhebung dessen natürlicher Schönheit beitragen.
Charlotte Perriand a commencé à concevoir la série de tables en
forme libre en 1938, pour son Atelier de Montparnasse, et les a mises
en production avec la Galerie Steph Simon vers la fi n des années 50.
Les formes sans arêtes, arrondies et asymétriques, s’adaptent aux
espaces réduits tout en permettant d’accueillir jusqu’à 8 personnes.
La structure a trois supports, un plus grand et deux autres plus petits,
de forme cylindrique. En 2011 Cassina réédite ce modèle, en réduisant
le gabarit des pieds pour off rir une nouvelle dimension qui invite à
la convivialité. La table en bois massif est également disponible en
version entièrement laquée, brillante ou mate. La table se compose
de lattes avec des jonctions latérales apparentes, qui témoignent de
la grande maîtrise de l’entreprise Cassina dans le travail du bois, dont
les éventuelles mutations et irrégularités sont des caractéristiques
intrinsèques qui contribuent à mettre en valeur sa beauté naturelle.
ITA
ENG
DEU
FRA
525 Table en Forme Libre
Piano
· A doghe in legno massello di
mogano assemblate con incastro
a pettine.
· Inserti estetici a vista in legno
massello di mogano.
Gambe
· In legno massello di mogano.
· Tiranti metallici interni per
il fi ssaggio al piano.
· Appoggi a terra in feltro adesivo.
Finitura
· Versione mogano naturale:
vernice opaca a poro aperto.
Versione laccato opaco
o laccato lucido.
Piano: laccato
Gambe: in legno massello
di faggio. Tiranti metallici interni per il
fi ssaggio al piano. Appoggi
a terra in feltro adesivo.
Finitura: laccato opaco o laccato
lucido nei colori comfort, marron
glacè, verde salvia, rosso cina, rosso
amaranto, blu notte, nero, petrolio.
Tischplatte
· Aus Mahagoni-Massivholzlatten,
die kammartig zusammengesteckt
werden.
· Sichtbare Ziereinsätze aus
Mahagoni-Massivholz.
Beine
· Aus Mahagoni-Massivholz.
· Interne Zugstangen aus Metall zur
Befestigung an der Tischplatte.
· Bodenaufl agen: Filzaufkleber
Finish
· Version Mahagoni natur:
matte Lackierung, off enporig.
Version matt oder glänzend lackiert.
Platte: lackiert
Beine: aus Massivholz Buche
ausgestattet mit Metallstangen zur
Befestigung der Platte. Bodenaufl age
aus Klebefi lz.
Ausführung: matt oder glänzend
lackiert in den Farben Comfort,
Marron glacé, Salbeigrün,
Chinarot, Amarantrot, Dunkelblau,
Schwarz,Petrol.
Top
· With slats in massive
mahogany with slotin system.
· Visible elastic elements in
massive mahogany wood.
Legs
· In massive mahogany wood.
· Interior metal braces for top
fi xing.
· Adhesive felt pads feet.
Finishing
· Natural mahogany version: matt
lacquer open pore.
Matt lacquer or glossy lacquer
version.
Top: lacquered
Legs: solid beech wood. Internal
metal pulleys for fastening to the top.
Adhesive felt leg pads.
Finish: matt lacquer or glossy
lacquer fi nish in the colours comfort,
marron glacé, sage green, China red,
burgundy red, midnight blue, black,
petrol blue.
Plateau
· A lattes en acajou massif
assemblées en peigne.
· Inserts esthétiques apparents en
acajou massif.
Pieds
· En acajou massif.
· Tirants métalliques internes, pour la
fi xation des pieds au plateau.
· Appuis au sol en feutre adhésif.
Finition
· Version en acajou naturel:
peinture mate à pores ouverts.
Version laquée mat ou laquée
brillante.
Plateau : laqué
Pieds : en hêtre massif. Tirants
métalliques intérieurs pour la fi xation
au plateau. Appuis au sol en feutre
adhésif.
Finition : laqué mat ou laqué brillant
dans les couleurs confort, marron
glacé, vert sauge, rouge chine, rouge
amarante, bleu nuit, noir, bleu pétrole.
525
236
92.9”
107
42.1”
74
29.1”
N° ____________
Identifying marks and production numbers
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
Massello di mogano/Mahogany solid
wood/Massivholz mahagoni/Bois
massif acajou
Laccato lucido/Glossy lacqured/
Glaenzend Lackiert/Lacqué brillant
Marron Glacé
a
a
b
b
166
Table en Forme Libre
iMaestri
Charlotte Perriand
