Un tavolo basso dalla forma audace e scultorea, realizzato da
Charlotte Perriand in occasione dell’esposizione retrospettiva che
il Musée des Arts Décoratifs le dedicò nel 1985. Presentato come
esemplare unico, tra le ultime opere dell’architetto e designer
francese, il pezzo originale fu inizialmente rieditato da Cassina nella
sola fi nitura laccata nera, cui oggi si aggiungono nuove colorazioni
brillanti tra cui il rosso Cina e il marron glacé, a riconferma dell’anima
sempre attuale e moderna del pezzo. L’abbinamento tra più tavolini
off re la possibilità di creare sistemi geometrici di grande impatto,
che enfatizzano le proporzioni creando un’inedita sensazione di
sospensione. Le forme nitide e visivamente dinamiche si prestano alle
varie interpretazioni con estrema fruibilità, trasformando l’oggetto in
un fulcro primario di aggregazione e convivio.
This low table, with its audacious sculptural look, was designed by
Charlotte Perriand on the occasion of the retrospective exhibition
of her works held at the Musée des Arts Décoratifs in Paris in 1985.
Originally intended as a one-off , this was among Perriand’s last works.
When it joined the Cassina portfolio, Accordo was only available in
a black lacquer fi nish. Today, as fresh-looking as it was when fi rst
launched, the colour options include China red and marron glacé.
Placing several of these tables together creates highly impactful
geometric compositions that play on their proportions to conjure a
unique sense of suspension. These clean-cut and visually dynamic
shapes can fulfi l a number of interpretations in grand style, enabling
the object itself to become a centre of attraction.
Ein niedriger Tisch mit kühner, skulpturenhafter Form, den Charlotte
Perriand anlässlich der ihr gewidmeten retrospektiven Ausstellung
des Musée des Arts Décoratifs im Jahre 1985 entwarf. Der Tisch, der
zu den letzten Werken der französischen Architektin und Designerin
zählt, wurde als Unikat präsentiert. Das Original wurde anfänglich von
Cassina neu aufgelegt, jedoch nur mit schwarz lackiertem Finish, zu
dem sich heute neue, glänzende Farben wie China-Rot und Marron
Glacé gesellen, als weitere Bestätigung für das stets aktuelle und
zeitgemäße Wesen des Stücks. Die Kombination mehrerer Tischchen
bietet die Gelegenheit, geometrische Systeme mit großer Wirkung
zu schaff en, die die Proportionen unterstreichen und ein völlig neues
Gefühl der Schwerelosigkeit erzeugen. Die klaren, visuell dynamischen
Formen, bieten sich für unterschiedliche Interpretationen mit extremer
Nützlichkeit an und verwandeln das Objekt in einen primären
Mittelpunkt für Zusammenkunft und Gastmahle.
Une table basse à la forme audacieuse et sculpturale, réalisée par
Charlotte Perriand à l’occasion de l’exposition rétrospective du
Musée des Arts Décoratifs. La pièce originale, présentée en tant
qu’exemplaire unique parmi les dernières œuvres de cette architecte
et designer française, a d'abord été rééditée par Cassina dans une
fi nition laquée noire, à laquelle s'ajoutent aujourd’hui de nouvelles
couleurs, dont le rouge de Chine et le marron glacé, pour réaffi rmer
l'âme toujours actuelle et moderne de ce produit. La combinaison de
plusieurs tables entre elles off re la possibilité de créer des systèmes
géométriques et met l'accent sur les proportions en créant une
sensation de suspension inédite. Les formes nettes et visuellement
dynamiques se prêtent aux diff érentes interprétations avec une
extrême facilité d'utilisation, en transformant cet objet en un centre de
convivialité.
ITA
ENG
DEU
FRA
520 Accordo
Designed by
Charlotte Perriand, 1985
Collezione “Cassina iMaestri”
Produced
Cassina, 2009
N° ____________
520 01-13
Piano:
· Pannello di particelle di legno
(MDF). Finitura: laccatura nei
colori indicati a listino.
Gambe:
· Pannello di particelle di legno
(MDF). Finitura: laccatura colore
nero opaco.
Appoggi a terra:
· In feltro adesivo.
Tischplatte:
· Spanplatte (MDF). Finish:
Lackierung in den Farben laut
Preisliste.
Beine:
· Spanplatte (MDF). Finish:
mattschwarze Lackierung.
Bodenaufl agen:
· Filzaufkleber.
Top:
· Wood particles panel (MDF).
Finishing: lacquer (colours as
per pricelist).
Legs:
· Wood particles panel (MDF).
Finishing: matt black lacquer.
Feet:
· Adhesive felt pad.
Plateau :
· Panneau de particules de bois
(MDF). Finition : laquage dans les
couleurs indiquées sur la liste des
prix.
Pieds :
· Panneau de particules de bois
(MDF). Finition : laquage couleur noir
mat.
Appuis au sol :
· En feutre adhésif.
30
11.6”
140
55.1”
126
49.5”
Identifying marks and production numbers
Piano laccato lucido rosso cina/
Red china gloss lacquered top/platte
glänzend lackiert china rot/plateau
laqué brillant rouge de chine
Piano laccato lucido marron glacé/
Marron glacé gloss lacquered top/platte
glänzend lackiert kastanien brawn/
plateau laqué brillant marron glacé
Piano laccato lucido nero/Black gloss
lacquered top/platte glänzend lackiert
schwarz/plateau laqué brillant noir
a
a
c
c
b
b
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
134
Accordo
iMaestri
Charlotte Perriand
