625 Boynton Hall Table
Designed by
Frank Lloyd Wright, 1908
Collezione “Cassina iMaestri”
Produced
Cassina, 2015
Questo tavolo fu inizialmente concepito come credenza per la
sala da pranzo della Boynton Hall di New York, disegnata da Frank
Lloyd Wright nel 1908. L’architetto immaginò una consolle dalle forti
linee orizzontali e verticali che corrispondevano pienamente alle
caratteristiche peculiari dei suoi progetti residenziali. Il pezzo proposto
nelle diverse fi niture di ciliegio è oggi prodotto dai falegnami di Meda
quale emblema del savoir-faire di Cassina nell’arte dell’ebanisteria.
Un’icona senza tempo, che esprime pienamente l’amore dell’autore
per l’armonia poetica. Grazie alle rifi niture di ogni parte, la consolle
può essere collocata a parete o nella zona centrale della stanza.
This table was originally conceived as a sideboard for the dining room
of Boynton Hall in Rochester, New York, which Frank Lloyd Wright
designed in 1908. The architect wanted to create a piece with strong
horizontal and vertical lines, a common feature of his residential
designs. The table, currently available in a range of cherrywood
fi nishes, is produced by the carpenters of Meda, the headquarter of
Cassina. An emblem of Cassina’s expertise in the art of furniture-
making, this table is a timeless icon, a perfect expression of its
creator’s love for poetic harmony. Finished both back and front, the
table can be placed either against a wall or in the centre of the room.
Dieser Tisch wurde anfänglich als Anrichte für den Speisesaal der
Boynton Hall in New York konzipiert und von Frank Lloyd Wright
im Jahre 1908 entworfen. Der Architekt stellte sich eine Konsole
mit starken waagrechten und senkrechten Linien vor, die den
besonderen Merkmalen seiner Projekte für den Wohnbereich voll
und ganz entsprechen sollten. Das mit verschiedenem Finish aus
Kirschholz angebotene Möbelstück wird heute von den Tischlern
aus Meda als Emblem für das Können von Cassina auf dem Gebiet
der Kunsttischlerei hergestellt. Eine zeitlose Ikone, die die Liebe des
Autors zur poetischen Harmonie in vollendeter Form zum Ausdruck
bringt. Dank der minutiösen Feinbearbeitung aller Teile kann die
Konsole an die Wand oder auch in den zentralen Bereich eines
Raumes gestellt werden.
Cette table fut conçue à l’origine comme un buff et pour la salle à
manger du Boynton Hall de New York, conçu par Frank Lloyd Wright
en 1908. L’architecte a imaginé une console aux lignes horizontales et
verticales fortes, qui répondaient parfaitement aux caractéristiques
typiques de ses projets résidentiels. La pièce proposée dans les
diff érentes fi nitions en cerisier est maintenant produite par les
menuisiers de Meda, symbolisant le savoir-faire de Cassina dans
l’art de l’ébénisterie. Une icône intemporelle, qui exprime tout l’amour
de son auteur pour l’harmonie et la poésie. Grâce aux fi nitions de
chacune des pièces, la console peut être placée contre le mur comme
au centre de la pièce.
ITA
ENG
DEU
FRA
50
19.7”
135
53.1”
130
51.2”
72
28.3”
Piano
· Pannello tamburato (telaio in
massello di abete e nido d’ape)
con bordi in massello e superfi ci
impiallacciate.
· Angolo in legno massello
riportato.
· Piano in truciolare impiallacciato
e bordato.
· Finitura: Ciliegio naturale, tinto
noce o tinto nero.
Gambe e Traversi
· Gambe e traversi in legno
massello.
· Finitura: Ciliegio naturale, tinto
noce o tinto nero.
Piedi
· Appoggi a terra in feltro adesivo
di colore grigio
Top
· Honeycomb panel (frame in solid
fi r wood and honeycomb) with
massive wood edges and veneered
surfaces.
· Edge details in massive wood.
· Top, sides and drawers in wood
particles (chipboard), with massive
wood edges and veneered
surfaces.
· Finishing: Natural cherry tree,
walnut or black stained.
Legs and Crossbars
· Legs and crossbars in massive
wood.
· Finishing: Natural cherry tree,
walnut or black stained.
Feet
· Feet with grey adhesive felt pad.
Tischplatte
· Wabenplatte (Rahmen in Massiv-
Fichtenholz und Wabenstruktur)
mit Rändern aus Massivholz und
furnierten Oberfl ächen.
· Aufgesetzter Winkel aus Massivholz.
· Tischplatte in Spanplatte mit Furnier
und Rand.
· Finish: Kirsche natur, Nuss gefärbt
oder schwarz gefärbt.
Beine und Streben
· Beine und Streben aus Massivholz.
· Finish: Kirsche natur, Nuss gefärbt
oder schwarz gefärbt.
Füße
· Bodenaufl agen: graue Filzaufkleber
Plateau
· Panneau sandwich (cadre en sapin
massif et nid d’abeille), avec bords en
bois massif et surfaces plaquées.
· Angle en bois massif rapporté.
· Plateau en aggloméré plaqué et
bordé.
· Finition : Cerisier naturel, teinté
noyer ou teinté noir.
Pieds et Traverses
· Pieds et traverses en bois massif.
· Finition : Cerisier naturel, teinté
noyer ou teinté noir.
Pieds
· Appuis au sol en feutre adhésif de
couleur grise.
625 01/02/20
N° ____________
Identifying marks and production numbers
Ciliegio tinto nero/Cherrywood stained
black/Kirschbaum schwarzbraun
gebeizt/Cerisier teinté noir
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
122
Boynton Hall Table
iMaestri
Frank Lloyd Wright
