b
a
606 Barrel / Barrel Taliesin
Designed by
Frank Lloyd Wright, 1937
Collezione “Cassina iMaestri”
Produced
Cassina, 1986
Una seduta dallo stile intramontabile e dalla notevole complessità
tecnico costruttiva, realizzata nel 1937 da Frank Lloyd Wright
a compimento del progetto iniziale del 1904. Emblema dell’alta
ebanisteria Cassina, sinonimo della qualità e unicità garantite dalla
produzione locale, la poltroncina a botte si compone di 37 pezzi
raccordati con cura alle altre parti. Il basamento e il testarolo dello
schienale sono realizzati partendo da tre elementi in legno massello
curvati con tre raggi diversi. Ogni elemento è poi diviso in due parti
ribaltate per bilanciare le tensioni generate dalla curvatura a vapore
e dall'essicazione. Le due parti sono infi ne attaccate al contrario
stendendo la colla su entrambi i lati. Tutti gli incastri sono ricavati dallo
stesso massello e la struttura fi nale è minuziosamente rifi nita a mano
dai falegnami Cassina. Barrel è disponibile anche in una versione
denominata Taliesin Model, più ampia di circa il 10%, disegnata
dall’autore per la la casa di Herbert Johnson.
Ein Stuhl mit einem unvergänglichen Stil und einer bedeutenden
bautechnischen Komplexität, mit dem Frank Lloyd Wright im Jahre
1937 einen anfänglichen Entwurf aus dem Jahre 1904 zur Vollendung
brachte. Ein Emblem der hohen Tischlereikunst Cassina, ein Synonym
für Qualität und Einzigartigkeit, die durch die lokale Produktion
garantiert werden: der fassartige Sessel setzt sich aus 37 Teilen
zusammen, die sorgfältig mit den anderen Elementen verbunden
werden. Untergestell und Kopfteil der Rückenlehne werden ausgehend
von drei Massivholzelementen hergestellt, die mit drei unterschiedlichen
Radien gebogen werden. Jedes Element ist weiter in zwei geneigte
Teile unterteilt, um die vom Dampfbiegen und Trocknen erzeugten
Spannungen auszugleichen. Die zwei Teile werden schließlich
umgekehrt und angeklebt, wobei der Klebstoff auf beide Seiten
aufgetragen wird. Sämtliche Verbindungen werden aus dem gleichen
Massivholz gewonnen, und die abschließende Struktur wird von den
Tischlern von Cassina in minutiöser Handarbeit vollendet. Barreli ist
auch in einer etwa 10% größeren Version namens Taliesin erhältlich, die
vom Autor für Herbert Johnsons Haus entworfen wurde.
A timeless design informed by exceptional constructive complexity,
the iconic Barrel chair was created in 1937 by Frank Lloyd Wright,
based on an original design dating from 1904. Epitomising the
extraordinarily high standard of Cassina carpentry workmanship,
a synonym for quality and excellence, this barrel-shaped armchair
is composed of 37 parts, each fi tting into the other with pinpoint
precision. The base and the chair back are constructed from three
pieces of solid wood, bent at a diff erent angles. Each of the three
pieces is then cut in two to counterbalance the tensions created
during the steam-bending and the drying processes. The two parts
are then placed back-to-back and glued together. The joints are
all carved directly into the wood, all the details are hand-fi nished
by Cassina’s carpenters. Barrel is also available in a version called
Taliesin Model, approx. 10% wider, designed by the author of the
Herbert Johnson’s house.
Un siège au style intemporel et à la complexité technique
remarquable, créé en 1937 par Frank Lloyd Wright qui achève le projet
initial de 1904. Emblème de l'ébénisterie haut de gamme Cassina,
synonyme d’une qualité et d'une originalité garanties par le caractère
local de la production, le fauteuil en tonneau se compose de 37 pièces
soigneusement reliées les unes aux autres. La base et le repose tête
du dossier sont réalisées à partir de trois éléments en bois massif
cintrés. Chaque élément est ensuite divisé en deux parties rabattues
pour équilibrer les tensions créées par le cintrage à la vapeur et le
séchage. La structure fi nale est minutieusement achevée à la main
par les menuisiers de Cassina. Barrel est aussi disponible dans une
version appelée Taliesin Model, plus large d’environ le 10%, conçue
par l’auteur pour la maison d’Herbert Johnson.
ITA
ENG
DEU
FRA
55.5
21.8’’
81
31.9’’
50
19.7’’
63
24.8’’
54.5
21.4’’
Struttura
· Struttura in massello
di ciliegio.
Finitura
· Ciliegio naturale, tinto noce
o tinto nero, vernice semiopaca e
trasparente, poro semiaperto.
Sedile
· Scocca stampata in materiale
termoplastico di colore nero.
Imbottitura in poliuretano espanso.
Rivestimento
· Tessuto o pelle.
Piedino
· Scivoli in feltro.
Struktur
· Struktur aus Massiv-Kirschenholz.
Finish
· Kirsche natur, nussfarben oder
schwarz gefärbt, Halbglanz-
Transparentlack, off enporig.
Sitzfl äche
· Schale aus geformtem
thermoplastischem Material, Farbe
Schwarz.
Polsterung aus Polyurethanschaum.
Bezug
· Stoff oder Leder.
Füßchen
· Gleiter aus Filz.
Structure
· Structure in massive cherry tree
wood.
Finishing
· Natural cherry tree, walnut
or black-dyed, half-matt and
transparent lacquer, half-open pore.
Seat
· Body in black moulded
hermoplastic material.
Padding in polyurethane foam.
Quilted upholstery
· Quilted fabric or quilted leather.
Foot
· Slides in felt pads.
Structure
· Structure en cerisier massif.
Finition
· Cerisier naturel, teinté noyer
ou teinté noir, vernis semi-mat et
transparent, pores demi-ouverts.
Assise
· Coque de l’assise moulée en
matière thermoplastique noire.
Rembourrage en mousse de
polyuréthane.
Revêtement
· Tissu ou cuir.
Embout
· Patins en feutre.
606 01/02/13
N° ____________
Identifying marks and production numbers
84
33.1’’
51
20.2’’
66
26’’
60
23.6’’
Struttura: Struttura in massello di
ciliegio o noce canaletto nei colori
indicati a listino.
Finitura: vernice semiopaca e
trasparente, poro semiaperto.
Sedile: Scocca stampata in materiale
termoplastico di colore nero.
Imbottitura in poliuretano espanso.
Rivestimento: tessuto o pelle.
Piedino: scivoli in feltro.
Struktur: Struktur aus Massiv-
Kirschenholz oder amerikanisher
nussbaum in den Farben laut
Preisliste.
Finish: Halbglanz-Transparentlack,
halboff enporig.
Sitzfl äche: Schale aus geformtem
thermoplastischem Material, Farbe
Schwarz.
Polsterung aus Polyurethanschaum.
Bezug: stoff oder Leder.
Füßchen: gleiter aus Filz.
Structure: Structure in massive
cherry treewood or american walnut,
colors as per pricelist.
Finishing: half-matt and transparent
lacquer, half-open pore.
Seat: Body in black moulded
hermoplastic material.
Padding in polyurethane foam.
Quilted upholstery:
· Quilted fabric or quilted leather.
Foot: slides in felt pads.
Structure: Structure en cerisier massif
ou noyer américain massif, dans les
couleurs indiquées sur la liste des prix.
Finition : peinture semi-mate et
transparente, pores semi-ouverts.
Assise : Coque de l’assise moulée en
matière thermoplastique noire.
Rembourrage en mousse de
polyuréthane.
Revêtement : tissu ou cuir.
Embout : patins en feutre.
606 C1-C4
b
a
Barrel
Barrel Taliesin
Ciliegio tinto nero/Cherrywood stained
black/Kirschbaum schwarzbraun
gebeizt/Cerisier teinté noir — Pelle/
Leather/Cuir/Leder Extra 13Y244
Noce canaletto/American walnut/
Amerikanisher nussbaum/Noyer
américain — Pelle/Leather/Leder/Cuir
Scozia 13X335
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
120
Barrel/Barrel Taliesin
iMaestri
Frank Lloyd Wright
