605 Allen
Collezione “Cassina iMaestri”
Produced
Cassina, 1986
Piano:
· Pannello tamburato (telaio in
massello d’abete e nido d’ape)
con bordi in massello e superfi ci
impiallacciate in ciliegio o noce
canaletto.
Basamento:
· Gambe di pannello multistrato
di pioppo rivestito in massello
di ciliegio. Zoccolo in massello di
ciliegio o noce canaletto.
· Sottopiano di pannello di
particelle di legno (truciolare)
con bordi in massello e superfi ci
impiallacciate in ciliegio o noce
canaletto.
· Listelli verticali in massello di
ciliegio o noce canaletto .
· Traverso inferiore in massello
di ciliegio o noce canaletto.
Finitura: vernice semilucida e
trasparente a poro semichiuso,
nei colori a listino.
Tischplatte:
· Wabenplatte (Rahmen aus Fichten-
Massivholz und Wabenstruktur)
mit Rändern aus Massivholz
und Oberfl ächen mit Furnier aus
Kirschholz oder amerikanisher
nussbaum.
Gestell:
· Beine aus Paneel aus Multischicht-
Pappelholz, verkleidet aus Kirsche-
Massivholz. Sockel aus Massivholz
Kirsche oder amerikanisher
nussbaum.
· Unterbauplatte aus Holzfaserplatte
(Spanplatte) mit Rändern aus
Massivholz und Oberfl ächen
mit Furnier aus Kirschholz oder
amerikanisher nussbaum.
· Senkrechte Leisten aus Massivholz
Kirsche oder amerikanisher
nussbaum .
· Untere Strebe aus Massivholz
Kirsche oder amerikanisher
nussbaum .
Finish: Halbglanzlackierung,
transparent und off enporig, in den
Farben laut Preisliste.
Surface:
· Paper honeycomb panel (solid
spruce frame and honeycomb) with
solid wood edges and surfaces with
cherry wood or american walnut
veneer.
Base:
· Poplar plywood panel legs covered
in solid cherry wood. Base in solid
cherry wood or american walnut.
· Particle board supporting panel
with solid wood edges and surfaces
with cherry wood or american walnut
veneer.
· Vertical strips in solid cherry wood
or american walnut.
· Lower beam in solid cherry wood or
american walnut.
Finish: semi-glossy transparent paint
with semi-closed pore in the colours
on the price list.
Plateau:
· Panneau sandwich (cadre en sapin
massif et nid d’abeille), avec bords
en bois massif et surfaces plaquées
cerisier ou noyer américain.
Piétement :
· Pieds en panneau de peuplier
multiplis revêtu de cerisier massif.
Socle en cerisier massif ou en noyer
américain massif.
· Dessous de plateau en particules
de bois (aggloméré) avec bords en
bois massif et surfaces plaquées de
cerisier ou noyer américain.
· Lattes verticales en cerisier massif
ou en noyer américain massif.
· Traverse inférieure en cerisier
massif ou noyer américain massif.
Finition: peinture semi-brillante et
transparente à pores demi-ouverts,
dans les couleurs indiquées sur la
liste de prix.
260
102.4”
176
63.9”
257
101.2”
176
63.9”
70
27.6”
70
27.6”
79
31.1”
79
31.1”
106
41.7”
106
41.7”
605 01-02-05-31
605 03-04-06-33
Identifying marks and production numbers
N° ____________
Ciliegio tinto nero/Cherrywood stained
black/Kirschbaum schwarzbraun
gebeizt/Cerisier teinté noir
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
Frank Lloyd Wright progetta questo tavolo da pranzo nel 1917,
per la casa del governatore e senatore del Kansas Henry J. Allen,
riconosciuta come uno degli ultimi esempi di modulo unifamiliare
in stile praire house. Il suo profi lo sostanziale e possente rivaluta il
concetto di spazio senza tralasciare il riferimento alla tradizione, come
dimostrato dall’eleganza stilistica della forma rettangolare in legno.
La struttura è disponibile in ciliegio naturale, tinto noce, tinto nero o
noce canaletto, con due diverse lunghezze di piano corrispondenti alle
dimensioni originali.
Frank Lloyd Wright designed this dining table in 1917 for the home of
Henry J. Allen, the governor and state senator for Kansas. The Allen
House was one of Wright’s last prairie-style houses. Its substantial
and imposing structure restates the concept of space without
neglecting a reference to tradition, as can be seen in the elegance
of the rectangular shape in wood. The table is available in natural
cherrywood, stained walnut, stained black or American walnut, in two
lengths; these correspond to the original design.
Frank Lloyd Wright entwirft diesen Esstisch im Jahre 1917 für das
Haus von Henry J. Allen, dem Gouverneur und Senator des Staates
Kansas als eines der letzten Beispiele für ein Einfamilienmodul im
Prairie House-Stil. Sein wesentliches und mächtiges Profi l wertet das
Konzept von Raum auf, ohne dabei den Verweis auf die Tradition zu
vergessen, was die stilistische Eleganz der rechteckigen Form des
Holzes beweist. Die Struktur ist aus Kirsche Natur, Farbe Nuss, Farbe
schwarz oder amerikanisher nussbaum, mit Tischplatten in zwei
verschiedenen Längen erhältlich, die den Originalmaßen entsprechen.
Frank Lloyd Wright a conçu cette table de salle à manger en 1917, pour
la maison du gouverneur et sénateur du Kansas Henry J. Allen. Elle
est reconnue comme l’un des derniers exemples de module unifamilial
dans le style prairie house. Sa silhouette dense et puissante réinvente
la notion d’espace sans oublier la tradition, comme en témoigne
l’élégance stylistique de la forme rectangulaire en bois. La structure
est disponible en cerisier naturel, teinté noyer, teintè noir ou noyer
américain, avec deux diff érentes longueurs de plateau correspondant
aux dimensions d’origine.
ITA
ENG
DEU
FRA
Designed by
Frank Lloyd Wright, 1917
118
Allen
iMaestri
Frank Lloyd Wright
