Struttura verniciata marrone goff rato/
Textured brown enamel frame/Gestell
lackiert braun texturiert/Structure
vernie marron texturé — Marmo/
Marble/Marmor/Marble Carrara
Rivestimento/Upholstery/
Bezug/Revêtement
LC6 Outdoor
L’idea di base del tavolo LC6, presentato nel 1929 al Salon D’Automne,
risiede nella distinzione tra l’elemento portante e l’elemento portato,
ovvero tra il basamento e il piano. L’autonomia delle due parti è
evidenziata da quattro sostegni intermedi che fungono sia da regolatori
di livello che da distanziatori tra la consistenza del supporto e le
linee esili del piano. In particolare, il basamento fu disegnato nel 1928
facendo riferimento i profi li ovoidali impiegati nel settore aereonautico
per separare le ali dei biplani. Il modello attuale presenta anche una
versione outdoor con struttura in acciaio inossidabile verniciato con
vernici a polvere specifi che per esterno in 5 colori goff rati.
The idea informing the LC6 table, which was launched at the 1929
Salon d’Automne in Paris, lies in the distinction between the support
and what is supported, in other words, the base and the table top.
The separation of the two parts is highlighted by the four intermediate
structures. These both regulate the height and serve to maintain the
due distance between the heavy base and delicate lines of the table-
top. The base was designed in 1928, taking its cue from the oval profi les
used in aeronautical design to maintain the distance between the wings
of biplanes. The current model is also available as an outdoor version,
with a frame in stainless steel fi nished in powder paints designed for
outdoor use and available in fi ve textured colours.
Die Grundidee des Tisches LC6, der 1929 beim Salon D’Automne
vorgestellt wurde, besteht in der Unterscheidung zwischen dem
tragenden Element und dem getragenen Element, d.h. zwischen
Gestell und Tischplatte. Die Autonomie der zwei Teile wird durch
vier Zwischenstützen hervorgehoben, die sowohl als Höhenregler
als auch als Abstandstücke zwischen der massiven Halterung
und den zarten Linien der Tischplatte fungieren. Das Gestell
wurde 1928 entworfen, wobei die ovalen Profi le als Bezugspunkt
verwendet werden, die im Luftfahrtsektor zur Trennung der
Doppeldeckerfl ügel zum Einsatz kommen. Das aktuelle Modell
ist auch in einer Outdoor-Version erhältlich. Mit Struktur aus
rostfreiem Stahl und erhabener Beschichtung mit einer speziellen
Pulverlackierung für Außen in 5 Farben.
L’idée fondatrice à l’origine de la table LC6, présentée en 1929
au Salon d’Automne, réside dans la distinction entre l’élément
porteur et l’élément porté, c’est-à-dire entre le piètement et le
plateau. L’autonomie des deux parties est soulignée par quatre
supports intermédiaires qui servent à la fois de régulateurs de
niveau et de séparateurs entre la densité du support et les lignes
fi nes du plateau. Le piètement en tant que tel a été conçu en
1928 en s’inspirant des formes ovoïdales utilisées dans le secteur
aéronautique pour la séparation des ailes des biplans. Le modèle
actuel off re aussi une version pour l’extérieur, avec une structure en
acier inoxydable peint avec des peintures époxy spécifi ques pour le
plein air, en 5 couleurs texturées.
ITA
ENG
DEU
FRA
Designed by
Le Corbusier, Pierre Jeanneret,
Charlotte Perriand, 1928
Produced
Cassina, 2019
Struttura:
· Struttura in tubolare d’acciaio
inossidabile INOX AISI 304 a sezione
ellittica, verniciato nei colori indicati
a listino
Piano:
· Marmo Carrara con fi nitura
idrorepellente
· Supporti in acciaio inossidabile INOX
AISI 304 lucido
Piedini:
· In materiale plastico di colore nero
con feltro adesivo
Struktur:
· Rahmen aus Edelstahlrohr AISI
304 AISI 304 mit elliptischem
Querschnitt, lackiert in den Farben
laut Preisliste
Tischplatte:
· Carrara-Marmor mit
wasserabweisendem Finish.
· Halterungen aus rostfreiem
Edelstahl AISI 304 mit Glanzoptik.
Füßchen:
· Aus schwarzem Kunststoff material
mit Filzaufklebern.
Structure:
· Structure in special elliptical section
tubular in AISI 304 stainless steel
lacquered as per colours in price list
Top:
· Carrara marble with waterproof
fi nishing.
· Top supports in AISI 304 stainless
steel polished.
Feet:
· Black plastic material feet with felt.
Structure :
· Structure en acier tubulaire
inoxydable INOX AISI 304, à section
elliptique, peint dans les couleurs
indiquées dans la liste des prix.
Plateau :
· Marbre de Carrare avec fi nition
hydrofuge
· Supports en acier inoxydable INOX
AISI 304 poli
Embouts :
· En matière plastique couleur noire
avec feutre adhésif
Collezione “Cassina iMaestri
Table tube d’avion, section ovoïde
LC6 N° ____________
Identifying marks and production numbers
70
27.6”
70
27.6”
74
29.1”
74
29.1”
85
33.5”
85
33.5”
69
27.2”
69
27.2”
160
63”
160
63”
225
88.6”
225
88.6”
006 TV __
006 TM__
84
LC6 Outdoor
iMaestri
LC Outdoor Collection
