Le Corbusier progetta questo tavolo nel 1958 elaborando un design
organico e insieme razionale. La costruzione distintiva del modello
parte dall’interpretazione di due fi gure geometriche contrapposte: il
cerchio, trasformato in un robusto piano in rovere o noce canaletto, si
poggia sulla base di sostegno a forma di cubo, composta da tubolari
in acciaio combinati in piani ortogonali. Lo stile essenziale e dinamico
consegna alla modernità un oggetto di grande valore estetico, destinato
ad arredare abitazioni o sale conferenze ospitando fi no a 10 persone.
Organic and yet rational, this table was designed by Le Corbusier in
1958. Its distinctive construction derives from two geometric fi gures:
the circle, in the form of a sturdy oak or american walnut table-top,
sitting on a cube-like base, composed of steel tubes at right angles to
each other. This clean-cut dynamic style confers on the future a piece
of great value, aesthetically speaking, that makes a perfect partner in
the home, or as a conference table, seating up to ten.
Le Corbusier entwirft diesen Tisch im Jahre 1958, wobei er ein
organisches und gleichzeitig rationales Design ausarbeitet. Das
typische bauliche Merkmal dieses Modells geht von der Interpretation
zweier entgegengesetzter geometrischer Figuren aus: Der Kreis, der
in eine robuste Tischplatte aus Eiche oder Amerikanisher nußbaum
verwandelt wird, liegt auf einer stützenden Basis in Würfelform
auf. Diese besteht aus Stahlrohren, die zu rechtwinkeligen Flächen
zusammengestellt wurden. Der essenzielle und dynamische Stil
übergibt der Moderne ein Objekt mit hohem ästhetischem Wert, das
für die Einrichtung von Wohnungen oder Konferenzräumen bestimmt
ist und bis zu 10 Personen Platz bieten kann.
Le Corbusier a conçu cette table en 1958, en élaborant un design à
la fois organique et rationnel. La construction distinctive du modèle
part de l’interprétation de deux fi gures géométriques opposées :
le cercle, transformé en un robuste plateau en chêne ou noyer
américain, repose sur le piétement de soutien en forme de cube,
composé de tubes d’acier combinés sur des plans orthogonaux. Le
style essentiel et dynamique donne à la modernité un objet de grande
valeur esthétique, destiné à meubler des habitations ou des salles de
conférence accueillant jusqu’à 10 personnes.
ITA
ENG
DEU
FRA
Designed by
Le Corbusier, 1958
Produced
Cassina, 2010
LC15
015
Struttura
· Basamento in tubolare di acciaio
a sezione tonda saldato.
· Finitura : verniciatura nei colori
indicati a listino.
Piano
· Pannello di particelle di legno
(truciolare) con bordo e superfi ci
in tranciato di rovere o noce
canaletto.
Finitura
· Verniciatura opaca trasparente
a poro aperto .
Struktur
· Gestell aus Stahlrohr mit rundem
Querschnitt, geschweißt.
· Finish: Lackierung in den Farben
laut Preisliste.
Tischplatte
· Holzfaserplatte (Spanplatte) mit
Rand und Oberfl ächen aus Furnier
aus Eiche oder amerikanischem
Nussbaum.
Finish
· Matte, transparente Lackierung,
off enporig.
Structure
· Round-section soldered tubular
steel base.
· Finish: painted in the colours on the
price list.
Surface
· Particle board panel with edges
and surfaces in cut oak or american
walnut
Finish
· Open-pore transparent matt paint.
Structure
· Piétement en acier tubulaire à
section ronde.
Finition: peinture dans les couleurs
indiquées sur la liste des prix.
Plateau
· Panneau en particules de bois
(aggloméré) avec bord et surfaces en
chêne ou noyer américain tranché.
Finition
· Peinture mate transparente à pores
ouverts.
185
72.8”
86
33.8”
71
28”
Identifying marks and production numbers
N° ____________
Collezione “Cassina iMaestri”
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
Base verniciato nero/Black enamel
base/Gestell schwarz lackiert/
Piètement verni noir — Piano rovere
naturale/Natural oak top/Platte aus
eiche natur/Plateau en chêne naturel
Base verniciato verde/Green enamel
base/Gestell grün lackiert/Piètement
verni vert — Piano rovere naturale/
Natural oak top/Platte aus eiche natur/
Plateau en chêne naturel
Table de conférence —
Atelier Le Corbusier, Paris
62
LC Collection
LC15
iMaestri
