«Here we are at the Sonsbeek Pavilion,
a pavilion for sculpture in the park
of the same name. It was a temporary
building constructed for a biennial or triennial
exhibition. I don’t quite remember which.
I used bricks. The kind used for the internal
walls of houses. All I did was tilt them.
And I made holes in them like you
do with concrete fl oors for structural reasons,
emphasising their character in the process
and creating a nice porous surface that wasn’t
too rough. In its relationship with nature, or
too light and together it created a sense of
opening. This is the model. You can’t spend
too much time thinking about these kinds of
things. I was on the train after having spoken
to my client and I created the model –
by pure chance I had a pair of scissors
and a piece of cardboard with me.
I returned home with the model and straight
after I constructed the pavilion. It was pure
pleasure and the sculptures surprisingly
seemed to fi nd their natural home. It is a piece
of architecture that I can really describe
as art of the open space.»
Gerrit Th. Rietveld
during the retrospective
on his work at the Stedelijk Museum,
Amsterdam, 1959
«Hier sind wir nun im Sonsbeek-Pavillon,
einem Skulpturen-Pavillon im gleichnamigen
Park, angelangt. Es handelte sich um ein
temporäres Gebäude für eine Biennale oder
Triennale. Ich erinnere mich nicht genau, was
es war. Ich habe Ziegel verwendet. Diejenigen,
die in den Häusern für Innenwände zum
Einsatz kommen, und ich habe sie nur geneigt.
Und ich habe sie angebohrt, wie man das aus
strukturellen Gründen bei Betonböden macht,
so habe ich ihren Charakter betont und eine
schöne poröse, nicht zu grobe Oberfl äche
geschaff en. In Beziehung zur Natur, und
auch nicht zu schwach, sodass insgesamt
ein Gefühl der Off enheit entstanden ist. Das
ist das Modell. Man soll nicht zu lange über
diese Art von Dingen nachdenken. Ich war im
Zug, nachdem ich mit meinem Auftraggeber
gesprochen hatte, und habe das Modell
angefertigt – rein zufällig hatte ich eine
Schere und ein Stück Pappe mit. Ich kam
nach Hause mit dem Modell und bald darauf
habe ich den Pavillon gebaut. Es war ein
reines Vergnügen, und überraschenderweise
scheinen die Skulpturen ihre natürliche
Heimat gefunden zu haben. Es ist ein Stück
Architektur, das ich wirklich Open Space-
Kunst nennen kann.»
Gerrit Th. Rietveld
aus Anlass der seinem Werk gewidmeten,
retrospektiven Ausstellung im Stedelijk
Museum, Amsterdam, 1959
«Nous voici arrivés au Pavillon Sonsbeek,
un pavillon pour la sculpture dans le parc
du même nom. Il s’agissait d’un édifi ce
temporaire pour une biennale ou une
triennale. Je ne me rappelle pas exactement
laquelle. J’ai utilisé des briques. Celles que
l’on utilise dans les maisons pour les murs
intérieurs et je les ai seulement inclinées.
Je les ai perforées, comme on fait, pour des
raisons structurelles, dans les sols en ciment,
ainsi j’ai souligné leur caractère et j’ai créé
une belle surface poreuse, pas trop rugueuse,
en rapport avec la nature, mais pas trop
douce, et en mesure de donner ensemble un
sentiment d’ouverture. Ça, c’était le modèle.
Il ne faut pas réfl échir trop longtemps sur
ce genre de choses. J’étais dans le train,
après avoir parlé avec mon client, et j’ai fait
le modèle – par pur hasard j’avais sur moi
une paire de ciseaux et un bout de papier
de construction. Je suis rentré à la maison
avec le modèle, et j’ai tout de suite construit
le pavillon. Ça a été pour moi un pur plaisir, et
on dirait que les sculptures, à ma surprise, ont
trouvé leur maison naturelle. C’est une pièce
d’architecture que je peux vraiment appeler
art de l’espace ouvert.»
Gerrit Th. Rietveld
à l’occasion de la rétrospective sur son
œuvre, le Stedelijk Museum
d’Amsterdam, 1959
ENG
DEU
FRA
© CMU/ Ernst Moritz
Esposizione al Sonsbeek
Pavilion, ca. 1955,
Lato nord-ovest.
Modellino in cartone
del Sonsbeek Pavilion,
Arnhem, 1955 Dimensioni
h 2.3x6.5x7.5 cm.
Ausstellung im Sonsbeek
Park Pavillon, ca. 1955
Nordwest-Seite.
Karton-Modell des
Sonsbeek-Pavillon,
Arnhem, 1955 Abmessungen
h 2,3x6,5x7,5 cm.
Image of Expo Sonsbeek
Pavilion, ca. 1955,
northwest side.
Maquette sculpture
exhibition pavilion,
Park Sonsbeek Arnhem
1955-Cardboard;
h 2.3x6.5x7.5 cm.
Exposition au Sonsbeek
Pavilion, ca. 1955,
Côté nord-ouest.
Maquette en carton
du Sonsbeek Pavilion,
Arnhem, 1955. Dimensions
h 2.3x6.5x7.5 cm.
47
Cassina
Gerrit Thomas Rietveld
