The re-edition process
Der Re-Editionsprozess
The reconstruction process carried out
over the years by Cassina still follows the
principles of the methodology devised by
Filippo Alison, the historic curator of the
Cassina I Maestri collection. It starts with
an in-depth analysis of the meanings of
the original projects. Drawings, sketches,
prototypes and any other available
documents are analysed, together with
the heirs, the foundations that safeguard
copyright and the experts most familiar with
work by the designer in question, to ensure
the authenticity of the reconstructions.
Every single reconstruction project is
therefore based on scientifi c research into
the potential of the model in terms
of market expectations and the requirements
of production and innovation in technology
and materials, but above all on an assessment
of the cultural signifi cance in relation to
contemporary requirements. Reworking the
meaning of its history allows the object from
the past to be projected into the future
and enables a reconstruction that, while
not always slavish, is always in line with
the original design logic. Research also
increases our knowledge of the creator a
nd of his or her works, also bringing to light
the earliest versions of the icons or the
variants designed by the creators themselves.
In the case of Rietveld, it was also very
important to reconstruct many of his models,
even the minor ones kept in the Cassina
Historical Archive. Due to the unavailability
of original prototypes, kept in museums
due to their uniqueness and vulnerability
and therefore diffi cult to access, this small
collection of study models increases our
knowledge of this Dutch designer’s creations,
also at a public level and in terms
of exhibitions.
Der im Laufe der Jahre von Cassina
durchgeführte Rekonstruktionsprozess
verfolgt immer noch die Prinzipien der
Methodik, die von Filippo Alison, dem
historischen Kurator der Kollektion Cassina
I Maestri eingeführt wurde. Der Prozess
beginnt mit einer gründlichen Analyse der
Bedeutungen der ursprünglichen Projekte.
Zeichnungen, Skizzen, Prototypen und andere
Dokumente werden zusammen mit den
Erben, den Stiftungen, die das Urheberrecht
schützen, und den Wissenschaftlern,
die die Tätigkeit des Meisters besser
kennen, analysiert, um die Authentizität der
Rekonstruktionen zu gewährleisten.
An der Basis jedes Rekonstruktions-
Projekts steht also eine wissenschaftliche
Forschungstätigkeit des Potentials
des Modells, sowohl hinsichtlich der
Markterwartungen, als auch im Hinblick auf
die Produktions-, Innovations-, Technologie-
und Materialanforderungen, aber vor allem
eine Bewertung der kulturellen Wirkung
in Bezug auf die Anforderungen des
modernen Lebens. Die Umdeutung des
Projekts ermöglicht es so, das Objekt einer
vergangenen Zeit nach vorne zu projizieren
und eine Rekonstruktion zu aktivieren, wenn
auch manchmal nicht sklavisch, aber dennoch
stets in Einklang mit der Projektlogik des
Meisters. Die Forschung ermöglicht es auch,
das Wissen des Autors und seine Arbeit zu
vertiefen und bringt auch die ursprünglichen
Versionen der Symbole oder die vom Autor
selbst dazu entwickelten Varianten ans Licht.
Im Falle von Rietveld war auch die
Rekonstruktion von vielen seiner kleineren
Modelle, die im historischen Archiv von
Cassina aufbewahrt werden, sehr wichtig.
Eine kleine Kollektion von Studienmodellen,
die heute, in Ermangelung von Original-
Prototypen - da diese, als einzigartige und
fragile Exemplare in Museen aufbewahrt
werden und daher schwer zugänglich sind -
ermöglichen, das Werk des niederländischen
Meisters auch auf populärer Ebene und bei
Ausstellungen bekannt zu machen.
Le procédé de reconstruction mené au fi l des
ans par Cassina suit encore aujourd’hui les
principes de la méthodologie programmée par
Filippo Alison, le curateur historique
de la collection Cassina I Maestri. Ce procédé
a commencé par une analyse approfondie
des signifi cations des projets originaux.
Avec les héritiers, les Fondations qui
protègent le droit d’auteur, et les experts qui
connaissent au mieux l’activité du maître, les
dessins, les esquisses, les prototypes et tous
les autres documents disponibles ont été
analysés, pour garantir l’authenticité
des reconstructions.
Il y a donc, à la base de chaque projet de
reconstruction, une activité de recherche
scientifi que des potentialités du modèle,
tant quant aux attentes du marché qu’aux
exigences de production et d’innovation
de technologies et de matériaux, mais
aussi et surtout une évaluation de la portée
culturelle par rapport aux exigences de la
contemporanéité. La re-signifi cation du projet
de l’histoire permet ainsi de projeter en avant
l’objet d’un temps passé, et de mettre en
œuvre une reconstruction, même si elle est
parfois non servile, toujours en syntonie avec
la logique conceptuelle du maître.
Cette recherche permet aussi d’approfondir
la connaissance de l’auteur et de ses œuvres,
en mettant en également lumière les versions
primitives des icônes ou les variantes de
l’icône étudiées par l’auteur lui-même.
Dans le cas de Rietveld, beaucoup
d’importance a été également accordée à
la reconstruction d’un grand nombre de ses
modèles, même mineurs, qui sont conservés
dans les archives historiques de Cassina.
Une petite collection de modèles d’étude,
qui aujourd’hui, en l’absence de prototypes
originaux disponibles – car, étant des
exemplaires uniques et vulnérables, ils sont
conservés dans les musées et donc d’accès
diffi cile -, permettent de faire connaître
l’œuvre du maître hollandais aussi au niveau
de divulgation et d’expositions.
ENG
DEU
FRA
Le processus de rééditione réédition
Cassina
Gerrit Thomas Rietveld
17
