The relationship with the heirs
Die Beziehung zu den Erben
La relation avec les ayants-droit
Cassina acquired the re-edition rights
of Gerrit T. Rietveld furniture in 1972.
An announcement appeared on the “Corriere
della Sera” published on 16 March 1972:
“Cassina S.p.A. announces thai it has
purchased the exclusive reproduction rights
for all furniture and objects by Rietveld
and by his heirs, resident in Amsterdam.
Gerrit T. Rietveld is one of the most signifi cant
members of the “DE STIJL”, the artistic
movement born in Holland around 1920
which has given this century’s greatest
Dutch contribution to fi gurative art,
architecture and design.
His work have deeply infl uenced the
European artistic language by setting an
original syntax of forms, materials and space”.
This advertising announcement was the
crowning point of the complex but pleasant
negotiations between Cassina and the
Rietveld family who were represented at the
time by the oldest daughter, Elisabeth, who
was assisted by her husband, Derk Eskes.
The architect Daniele Baroni was the fi rst
consultant for the reconstruction work of the
two pieces of furniture under production
the Zig-Zag chair and Red and Blue armchair,
in addition to the graphic design
of communication instruments. The following
consultancy was supplied by Filippo Alison,
curator of the Cassina I Maestri collection,
founded in 1973 with the acquisition of the
re-edition rights of the Mackintosh’s work.
The fi rst prototypes were realized at Cassina’s
Centro Ricerche e Sviluppo together with
G.A. van de Groenekan, Rietveld’s close
collaborator.
This permitted an interesting comparison
between the original construction techniques
and the technological know-how of Cassina’s
wood craftsmen.
Over the years the contract has been
renewed thanks to an agreement between
Cassina, the Rietveld Foundation whose heirs
have transferred their his design’s copyrights
and the Pictoright Foundation who has an
exclusive mandate and authority to exercise
and protect its copyrights.
Cassina a acquis les droits de rééditions
des meubles de Gerrit T.Rietveld en 1972
Dans le “Corriere della Sera” du 16 Mars 1972
apparut l’annonce publicitaire suivant:
“Cassina S.p.A. informe d’avoir acquis les
droits exclusifs de réédition pour tous les
meubles et objets d’usage de Rietveld,
à ses héritiers. Gerrit T. Rietveld est l’une
des fi gures exponentielles du “DE STIJL”,
le mouvement artistique surgi en Hollande
aux alentours de 1920, dans la sphère duquel
s’est exprimee la plupart de la contribution
hollandaise aux arts fi guratifs, à l’architecture
et au design dans notre siècle.
Ses oeuvres se sont profondément imprimées
dans le langage artistique Européen,
en etablissant une très originale syntaxe
de formes, matériaux et espaces.”
Cette annonce était l’aboutissement de
tractations longues, complexes et cependant
agréables entre Cassina et la famille Rietveld,
représentée alors par la fi lle ainée Elisabeth,
et son époux, Derk Eskes.
L’architecte Daniele Baroni a été le premier
qui apporta l’assistance pour les travaux
préliminaires de reconstruction des deux
premiers meubles entrés en production, la
chaise Zig-Zag et le petit fauteuil Red and
Blue, et pour la partie du projet graphique
des instruments de communication. Ensuite
ce travail a été developpé grâce à la
contribution de Filippo Alison, qui a developpé
la Collection Cassina I Maestri en 1973 après
l’acquisition des droits de réédition des
meubles de Mackintosh.
Les premiers prototypes furent réalisés
auprés de Cassina, avec l’assistence de G.A.
van de Groenekan, le collaborateur fi dèle
de Rietveld. Cela permit une confrontation
intéressante entre la technique
de construction originelle et le know-how
technologique des menuisiers de Cassina.
Le contract a été renouvelé pendant les
années avec des accords entre Cassina,
La Foundation Rietveld, auquel les héritiers
ont donné la protection du droit d’auteur
de l’oeuvre de l’architecte et la Fondation
Pictoright qui a en exclusive l’autorité de
proteger les droits d’auteur de la production
de G.T.Rietveld.
Cassina hat die Neuaufl age-Rechte für
die Einrichtungsgegenstände von Gerrit
T. Rietveld im Jahr 1972 erworben.
In der Zeitung „Corriere della Sera“
vom 16. März 1972 erschien folgende
Bekanntmachung:
„Die Firma Cassina S.p.A. gibt bekannt, dass
sie die Exklusivrechte für die Reproduktion
aller Möbel und Gebrauchsgegenstände von
Rietveld von dessen Erben erworben hat, die
in Amsterdam ansässig sind. Gerrit T. Rietveld
ist einer der bedeutendsten Vertreter der
künstlerischen Bewegung „DE STIJL“, die sich
um das Jahr 1920 in Holland herausbildete
und in deren Rahmen der umfassendste
holländische Beitrag zu den bildenden
Künsten, zur Architektur und zum Design
unseres Jahrhunderts geleistet wurde. Seine
Werke haben die europäische künstlerische
Ausdrucksform tiefgehend beeinfl usst und
eine einzigartige Verknüpfung von Formen,
Materialien und Raum bewirkt.“
Mit dieser Mitteilung wurde der erfolgreiche
Abschluss einer langwierigen, komplexen,
aber auch angenehmen Verhandlung
zwischen der Cassina und der Familie
Rietveld bekannt gegeben, die von Elisabeth,
der ältesten Tochter des Meisters, und deren
Ehegatte, Derk Eskes, vertreten wurde.
Architekt Daniele Baroni war der erste Berater
für die Reproduktion der ersten Modelle –
der Stuhl Zig-Zag und der Sessel Red and
Blue - deren Produktion aufgenommen wurde,
sowie für die Gestaltung der Grafi k für die
Kommunikationsmittel. Diese Arbeit wurde
später von Filippo Alison, historischer Kurator
und Gründer der Produktserie fortgesetzt,
die mit dem zusätzlichen Erwerb der Rechte
für die Werke von Mackintosh ab 1973 zur
Kollektion Cassina I Maestri wurde.
Die ersten Prototypen wurden vom
Cassina-Forschungszentrum mit der
Unterstützung von G.A. van de Groenekan,
direkter Mitarbeiter von Rietveld, erstellt.
Seiner Präsenz ist ein interessanter
Vergleich zwischen der ursprünglichen
Fertigungstechnik und dem technischen
Know-how von Cassina zu verdanken.
Der Vertrag wurde im Laufe der Jahre im
Rahmen der Vereinbarungen zwischen
Cassina und der Rietveld Foundation, die von
den Erben mit dem Schutz der Urheberrechte
für das Werk des Meisters betraut wurde,
sowie mit der Pictoright Foundation erneuert,
der das exklusive Mandat und die Befugnis
der Ausübung und des Schutzes der
Urheberrechte für die Werke von G.T. Rietveld
übertragen wurde.
ENG
DEU
FRA
15
Cassina
Gerrit Thomas Rietveld
