Con la sua struttura in legno, tra i modelli più complessi realizzati
da Cassina, Pilotta disegna con eleganza lo spazio adatto alla
conversazione. Le forme solide e rigorose rivelano un senso di
leggerezza che mette in risalto la qualità concreta dell’oggetto.
L’accurato lavoro di modellatura dei profi li in legno si unisce ad uno
studio minuzioso sugli incastri, assemblati con infi nita maestria dai
falegnami di Meda. L’elaborata struttura in frassino è costruita con una
serie di elementi diagonali che diventano controventature di sostegno
per la sottile scocca in poliuretano fl essibile. Il design asciutto e
distintivo si completa di una seduta a nastro, ricoperta in pelle, che
abbina comfort e stabilità.
One of Cassina’s most complex models, this wooden chair provides
an elegant ambiance for conversation. Its solid and discreet lines
demonstrate a lightness of touch that highlights the concrete nature
of the object itself. The detailed process of shaping the wooden parts
becomes one with the precision-perfect attention to the joints, the
latter assembled with consummate mastery by the carpenters of
Meda, where Cassina is based. The complex ashwood structure is
keyed on a number of diagonal elements that provide support for the
slim-line fl exible polyurethane seat shell. Unadorned and distinctive,
the chair’s design is complemented by a ribbon-like leather-
upholstered seat that is as comfortable as it is stable.
Mit seiner Holzstruktur zählt Pilotta zu den komplexesten Modellen von
Cassina und sorgt für die elegante Gestaltung von Räumen, die für die
Konversation geeignet sind. Die soliden und strengen Formen geben
ein Gefühl der Leichtigkeit preis, die die konkrete Qualität des Objekts
unterstreicht. Die sorgfältige Modellierarbeit für die Holzprofi le vereint
sich mit einer minutiösen Studie der Verbindungen, die mit unendlicher
Meisterhaftigkeit von den Tischlern von Meda zusammengebaut
wurden. Die komplexe Struktur aus Esche ist mit einer Reihe
diagonaler Elemente gebaut, die zu Stützstreben für die schmale
Schale aus fl exiblem Polyurethan werden. Das reine, einzigartige
Design wird durch eine Sitzfl äche mit Bändern vervollständigt, die mit
Leder überzogen ist und Komfort mit Stabilität vereint.
Avec sa structure en bois, la chaise Pilotta fait partie des modèles
les plus complexes jamais réalisés par Cassina, dessinant avec
élégance un espace adapté à la conversation. Les formes solides
et rigoureuses insuffl ent un sentiment de légèreté qui met en valeur
la qualité concrète de cet objet. Le travail soigné de façonnage des
profi ls en bois s’unit à une étude minutieuse des encastrements,
assemblés avec une grande maîtrise par les menuisiers de Meda. La
structure élaborée en frêne est construite avec une série d’éléments
diagonaux qui forment un contreventement de soutien pour la
fi ne coque en polyuréthane fl exible. Le design net et distinctif est
complété par une assise en bande continue recouverte de cuir, qui
allie confort et stabilité.
ITA
ENG
DEU
FRA
471 Pilotta
Designed by
Rodolfo Dordoni, 2007
Struttura
· In legno massello di frassino
nelle fi niture indicate a listino.
Finiture
· Tinto bianco a poro aperto.
· Tinto nero con fi nitura opaca
trasparente a poro aperto.
· Finitura naturale opaca
a poro aperto.
Imbottitura
· Scocca in poliuretano espanso
schiumato a freddo con struttura
interna in feltro poliestere.
Rivestimento
· In pelle applicata alla scocca.
Struktur
· Aus Massivesche in den Finish-
Versionen laut Preisliste.
Finish-Versionen
· Weiß gefärbt, off enporig.
· Schwarz gefärbt mit mattem,
off enporigem Transparent-Finish.
· Finish natur, matt, off enporig.
Polsterung
· Schale aus kalt geschäumtem
Polyurethanschaum mit Innenstruktur
aus Polyesterfi lz.
Bezug
· Aus Kernleder, das an die Schale
appliziert wird.
Structure
· In solid ashwood, colors as per
pricelist
Finishes
· Stained white, open-pore fi nish.
· Stained black paint with matt,
transparent open pore fi nish.
· Natural matt open pore fi nish.
Upholstery
· Shell in polyurethane foam with
internal structure in polyester felt.
Cover
· Leather glued to the shell.
Structure
· En frêne massif, dans les fi nitions
indiquées sur la liste de prix.
Finitions
· Teinté blanc à pores ouverts.
· Teinté noir, avec fi nition mate
transparente à pores ouverts.
· Finition naturelle mate à pores
ouverts.
Rembourrage
· Coque en mousse de polyuréthane
faite à froid, avec structure interne en
feutre polyester.
Revêtement
· En cuir appliqué sur la coque.
471
57
22.4’’
54
23.6’’
46
18.1’’
82
32.3’’
47
18.5’’
Frassino naturale/Natural ashwood/
Esche natur/Frêne naturel — Pelle/
Leather/Leder/Cuir Scozia 13X606
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
184
Pilotta
Cassina Dining
Sedie
Chairs
Stühle
Chaises
