Inclusa nella collezione permanente del Centre Pompidou
di Parigi, Ico è la sedia più complessa realizzata da Cassina,
espressione avanzata dell’alta ebanisteria e della qualità produttiva
MedaMade. Il suo design contemporaneo, frutto dell’incontro tra
innovazione tecnologica e lavorazione artigianale, nasce da una
struttura in frassino massello realizzata da macchine a controllo
numerico e successivamente rifi nita a mano da artigiani esperti.
Tra i dettagli costruttivi di maggior rilievo si nota l’assemblaggio a
incastro totalmente privo di viti, come tutti i prodotti della falegnameria
Cassina, mentre la fi nezza delle cuciture esterne racchiude
una funzione sia tecnica che estetica. Il design senza tempo ed
estremamente confortevole la rende una scelta ideale sia nel contesto
domestico che in ambito contract.
Part of the permanent collection of the Centre Pompidou in Paris,
Ico is Cassina’s most complex chair and exemplifi es the company’s
excellence in the fi eld of carpentry and quality manufacturing, the
best of what the Meda area north of Milan can supply, MedaMade, as
it is known. This contemporary design, the outcome of technological
innovation backed by fi ne artisanal skills, starts from a structure in
solid ash wood, shaped by state-of-the-art CNC machinery, and then
fi nished by hand by seasoned craftsmen. Among the details worthy
of note: the all-wood joints, typical of all Cassina’s products, and the
stitching that fulfi ls both a technical and an aesthetic function. The
timeless design of this extremely comfortable chair makes it an ideal
choice both in the home and in a contract environment.
Ico wurde in die permanente Sammlung des Centre Pompidou in
Paris aufgenommen und ist der komplexeste Stuhl, den Cassina
jemals verwirklicht hat. Er ist Ausdruck der hohen Tischlerkunst und
der Produktionsqualität von MedaMade. Sein zeitgemäßes Design ist
das Resultat der Begegnung zwischen technologischer Innovation
und handwerklicher Verarbeitung. Es entsteht aus einer Struktur
aus Massivesche, die von Maschinen mit numerischer Steuerung
angefertigt und danach von erfahrenen Handwerkern manuell
fertiggestellt wird. Zu den wichtigsten baulichen Details zählt die
Steckmontage, bei der wie bei allen Produkten aus der Tischlerei
von Cassina keine Schrauben verwendet werden, während die
zarten Außennähte sowohl eine technische als auch eine ästhetische
Funktion aufweisen. Das zeitlose und extrem behagliche Design
macht diesen Stuhl zur idealen Wahl sowohl im Wohnambiente als
auch im Objektbereich.
Présente dans la collection permanente du Centre Pompidou à
Paris, Ico est la chaise la plus complexe de Cassina ; une expression
avancée de haute ébénisterie et de la qualité de production
MedaMade. Son design contemporain, fruit de la rencontre entre
innovation technologique et travail artisanal, est composé d’une
structure en frêne massif réalisée par des machines à commande
numérique, puis achevé à la main par des artisans experts. Parmi les
détails de fabrication les plus importants, on peut noter l’assemblage
sans vis, comme tous les produits d’ébénisterie Cassina.
La fi nesse des coutures extérieures révèle une fonction à la fois
technique et esthétique. Le design intemporel et extrêmement
confortable en fait une pièce idéale aussi bien dans le contexte
résidentiel que contract.
ITA
ENG
DEU
FRA
133 ICO
Designed by
Ora ïto, 2016
56
21.9”
59
23.4”
77
30.5”
62
24.4”
44
17.3”
Cavalletto
· Basamento in legno massello
di frassino, nelle fi niture indicate
a listino.
· Sedile e schienale in multistrato
curvato impiallacciato in essenza
di frassino, nelle fi niture indicate
a listino.
· Piedini in materiale plastico
di colore nero.
Imbottitura
· Poliuretano espanso fl essibile
schiumato a freddo.
Rivestimento
· Tessuto o Pelle.
Gestell
· Untergestell aus Massivesche, in
den Finish-Versionen laut Preisliste.
· Sitzfl äche und Rückenlehne aus
gebogenem Multischicht-Holz
mit Eschenfurnier, in den Finish-
Versionen laut Preisliste.
· Füßchen aus schwarzem
Kunststoff material.
Polsterung
· Flexibler, kalt geschäumter
Polyurethanschaum.
Bezug
· Stoff oder Leder.
Structure
· Base in massive ash wood,
colours as per pricelist.
· Seat and back in bent plywood
with ash wood venereed
surface, colours as per pricelist.
· Feet in black plastic material.
Structure upholstery
· Flexible cold moulded
polyurethane foam.
Quilted upholstery
· Quilted fabric or quilted leather.
Chevalet
· Piétement en frêne massif, dans les
fi nitions indiquées sur la liste de prix.
· Assise et dossier en multiplis cintré
plaqué frêne, dans les fi nitions
indiquées sur la liste de prix.
· Embouts en matière plastique noire.
Rembourrage
· Mousse de polyuréthane fl exible
faite à froid.
Revêtement
Tissu ou cuir.
133
Frassino tinto nero/Ashwood stained
black/Esche schwarz gebeizt/Frêne
teinté noir — Pelle/Leather/Leder/Cuir
Naturale 13Z305
Frassino naturale/Natural ashwood
Pelle naturale/Natural leather 13Z300
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
a
b
b
a
b
ENG
a
156
Ico
Cassina Dining
Sedie
Chairs
Stühle
Chaises
