Una sedia iconica che rifl ette appieno lo stile del maestro e la sua
inclinazione ad abbracciare le più complesse sfi de produttive. Il pezzo
nasce come complemento d’arredo per uno dei maggiori progetti
realizzati da Mackintosh, la Hill House in Scozia, da cui prende il nome.
La forma lineare e geometrica rievoca i tratti minimali e il grafi smo
astratto del design giapponese, integrando valori simbolici e fi gurativi
nella personalità scenica dell’oggetto. Per molti non solo una sedia
ma un autentico trattato di articolazione spaziale, dove lo schienale
alto è defi nito dalla successione di linee verticali che culminano in un
graticcio di ritti e pioli, con sezioni al limite della resistenza materica.
Cassina la riedita grazie alla straordinaria maestria degli ebanisti di
Meda, off rendola nella versione in frassino tinto nero con sedile in
velluto.
This iconic chair refl ects Charles Rennie Mackintosh’s style and his
fearless approach to the most challenging manufacturing processes.
Originally a furnishing accessory for one of Mackintosh’s major design
projects, Hill House in Helensburgh, near Glasgow, Scotland, from
which its name derives.
The linear, geometric form is evocative of the minimal, abstract lines
of Japanese graphics, which confer symbolic and fi gurative symbolic
value to the piece’s striking visual impact. This piece is seen by many
critics as not only a chair but also a veritable treatise on the way
space can be articulated. The tall back is defi ned by a succession of
vertical lines that are topped with a grid of verticals and horizontals.
Thanks to the mastery of the furnitire makers of Meda, in the Brianza
area north of Milan, Cassina has re-issued the Hill House chair, which
is available in black-stain ashwood, with a velvet seat-cushion.
Ein ikonischer Stuhl, der den Stil des Meisters und seinen Hang
zur Annahme der komplexesten produktiven Herausforderungen
voll und ganz widerspiegelt. Dieses Stück entsteht als
Einrichtungsgegenstand für eines der größten Projekte Mackintosh,
das Hill House in Schottland, von dem es seinen Namen erhält. Die
lineare geometrische Form verweist auf die minimalistischen Züge und
die abstrakte Grafi k des japanischen Designs, wobei sie symbolische
und fi gurative Werte in die szenische Personalität des Objekts
integriert. Für viele nicht nur ein Stuhl, sondern eine echte Abhandlung
räumlicher Gliederung, bei der die hohe Rückenlehne durch die
Abfolge vertikaler Linien defi niert wird. Sie gipfeln in einem Gitter aus
senkrechten Hölzern und Sprossen mit Profi len, die an der Grenze der
materiellen Widerstandsfähigkeit liegen. Cassina bringt diese neue
Edition dank des außerordentlichen Geschicks der Kunsttischler von
Meda heraus und bietet eine Version aus schwarz gefärbter Esche mit
Sitzfl äche aus Samt.
Une chaise iconique, qui refl ète pleinement le style du maître et son
goût pour les défi s de production les plus complexes. Cette chaise
est née comme accessoire d’ameublement dans le cadre d’un des
grands projets réalisés par Mackintosh, la Hill House en Écosse,
d’où elle tire son nom. Sa forme linéaire et géométrique évoque les
lignes minimalistes et le graphisme abstrait du design japonais, en
faisant siennes des valeurs symboliques et fi guratives, pour un objet
à la présence scénique indéniable. Pour beaucoup, il ne s’agit pas
seulement d’une chaise, mais d’un authentique traité d’articulation
dans l’espace, avec un haut dossier constitué d’une succession de
lignes verticales qui culminent dans un treillis de montants et de
piquets, dont certaines sections défi ent les lois de la résistance
matérielle. Cassina la réédite grâce à l’extraordinaire maîtrise des
ébénistes de Meda, la proposant dans sa version en frêne teinté noir
avec assise en velours.
ITA
ENG
DEU
FRA
292 Hill House 1
Designed by
Charles Rennie Mackintosh, 1902
Collezione “Cassina iMaestri”
Produced
Cassina, 1973
35
13.8’’
41
16.1’’
141
55.5’’
45
17.7’’
Struttura/Gambe
· Struttura in massello di frassino.
Finitura
· Tinto nero, fi nitura opaca
trasparente a poro aperto.
Sedile
· Telaio in massello di faggio
con cinghiatura elastica incrociata.
Poliuretano espanso e rivestimento
in velluto esclusivo nei colori glicine
o verde petrolio
Struktur/Beine
· Struktur aus Massivesche.
Finish
· Schwarz gefärbt, mattes
transparentes Finish, off enporig.
Sitzfl äche
· Rahmen aus Massivbuche mit
überkreuzten elastischen Riemen.
Polyurethanschaum und Bezug aus
Samt, ausschließlich in den Farben
Glyzinie oder Petrolgrün
Structure/Legs
· Structure in massive ash wood.
· Finishing:
· stained black, matt transparent
open pore fi nishing.
Seat
· Massive beech wood frame
with crossed elastic bands.
Polyurethane foam
and cover in exclusive velvet
in lavander or oil green.
Structure/Pieds
· Structure en frêne massif.
Finition
Teinté noir, fi nition mate transparente
à pores ouverts.
Assise
· Cadre en hêtre massif avec sangles
élastiques entrecroisées.
Mousse de polyuréthane et
revêtement en velours exclusif dans
les couleurs glycine ou bleu pétrole.
292 03-04
N° ____________
Identifying marks and production numbers
a
a
b
b
Frassino tinto nero/Ashwood stained
black/Esche schwarz gebeizt/Frêne
teinté noir — Velluto speciale glicine/
Special lavender velvet/Spezial velour
aubergine/Velours spécial rose
Frassino tinto nero/Ashwood stained
black/Esche schwarz gebeizt/Frêne
teinté noir — Velluto speciale verde
petrolio/Special oil green velvet/Spezial
velour grün/Velours spécial vert
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
152
Hill House 1
Cassina Dining
Sedie
Chairs
Stühle
Chaises
