La famiglia Cotone si amplia aggiungendo alla poltroncina imbottita,
introdotta nel 2017, una sua versione Slim, un tavolo e una sedia
con seduta e schienale in massello, prodotta nella falegnameria di
Meda impiegando macchine a controllo numerico avanzato. I vari
modelli della collezione possono essere combinati liberamente in
base ai propri gusti ed esigenze grazie alla tipica struttura con telaio
in alluminio estruso caratterizzato da sofi sticati dettagli industriali,
emblema della maestria costruttiva di Cassina. Il sedile e lo schienale
in massello di legno di frassino si uniscono alla base in alluminio per
creare una forma estremamente contemporanea, leggera e dalle
dimensioni minimali. Il telaio anodizzato, disponibile nella stessa
gamma colori degli altri arredi, contrasta nettamente con gli elementi
in frassino tinto nero.
The Cotone family has acquired new members to go with its
upholstered armchair that was launched in 2017. These are a slim
version of the same, called, not surprisingly, Cotone Slim, as well
as a table and chair, the latter having a solid wood seat and back.
This chair is produced, using advanced CNC machinery, in Cassina’s
carpentry workshop in Meda, in the Brianza area north of Milan.
The various elements in the collection can be mixed and matched
according to ones preferences and requirements, thanks also to the
frame in extruded aluminium, with its eye-catching industrial details,
a veritable emblem of Cassina’s furniture-making mastery. The seat
and back, in solid ashwood, slot into the anodised aluminium frame to
create a highly contemporary look, light-weight but also super-slender.
The frame, available in the same colours as the other pieces, creates
a clever contrast with the black seat and back.
Die Produktfamilie Cotone erweitert sich: zum kleinen Polstersessel,
der 2017 präsentiert wurde, gesellen sich eine Slim-Version
davon, ein Tisch und ein Stuhl mit Sitzfl äche und Rückenlehne
aus Massivholz hinzu, die in der Tischlerei in Meda mit Hilfe
fortschrittlicher Maschinen mit digitaler Steuerung gefertigt
werden. Die verschiedenen Modelle der Kollektion können dank der
typischen Struktur mit Rahmen aus extrudiertem Aluminium ganz
nach Geschmack und Bedarf frei miteinander kombiniert werden.
Die raffi nierten industriellen Details sind kennzeichnend für die
meisterliche Baukunst von Cassina. Sitzfl äche und Rückenlehne
aus Esche-Massivholz vereinen sich mit der Basis aus Aluminium zu
einer extrem zeitgemäßen und leichten Form mit minimalistischen
Abmessungen. Der eloxierte Rahmen ist in den gleichen Farben wie
die anderen Einrichtungsobjekte verfügbar und steht im deutlichen
Kontrast zu den Elementen aus schwarz gebeizter Esche.
La famille Cotone s'agrandit : au petit fauteuil rembourré introduit
en 2017 s’ajoutent une version Slim de ce même fauteuil, une table
et une chaise avec assise et dossier en bois massif produite dans la
menuiserie de Meda avec des machines d’avant-garde à commande
numérique. Les diff érents modèles de cette collection peuvent être
librement combinés entre eux en fonction des goûts et des exigences
propres grâce à la structure typique avec cadre en aluminium extrudé
caractérisé par des détails industriels sophistiqués, emblème de la
maîtrise atteinte de Cassina en matière de fabrication. L'assise et
le dossier en frêne massif se combinent avec la base en aluminium
pour créer une forme extrêmement contemporaine, légère et aux
dimensions minimales. Le cadre anodisé, disponible dans la même
gamme de couleurs que les autres meubles, contraste nettement avec
les éléments en frêne teinté noir.
ITA
ENG
DEU
FRA
139 Cotone Legno
Designed by
Ronan & Erwan Bouroullec, 2018
39
15.5”
46
18.3”
80
31.7”
46
18.3”
Struttura
· Alluminio estruso anodizzato
o verniciato, giunti in fusione
di alluminio verniciati.
Sedile e schienale
· Massello di frassino tinto nero.
Piedini in plastica.
Struktur
· Eloxiertes oder lackiertes Aluminium
mit lackierten Alu-Verbindungen.
Sitzfl äche und Rückenlehne ·
Massivholz Esche schwarz gebeizt.
Kunststoff füße
Frame
· Anodised or lacquered extruded
aluminium, joints in lacquered die-
cast aluminium.
Seat and backrest
· Black stained solid ash.
Plastic feet.
Structure
· Aluminium extrudé anodisé ou
teinté, joints teintés en fonte
d’aluminium.
Assise et dossier
· Frêne massif teinté noir.
Pieds en plastique.
139 02/08
Alluminio anodizzato naturale/
Aluminium natural anodized/Aluminium
Natur Eloxiert/Aluminium anodisé
naturel — Massello di frassino tinto
nero/ Solid wood black stained
ashwood/Massivholz Esche Schwarz
Gebeizt/Bois massif en frêne teinté noir
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
one si amplia aggiungendo alla poltroncina imbottita,
017, una sua versione Slim, un tavolo e una sedia
The Cotone famil
upholstered armc
ENG
g
y
Ronan & Erwa
142
Cotone Legno
Cassina Dining
Sedie
Chairs
Stühle
Chaises
