b
a
b
a
Questa sedia è uno dei modelli più conosciuti tra gli arredi del Capitol
Complex di Chandigarh e si trovava in diversi uffi ci amministrativi del
palazzo del Secretariat. E’ costituita da elementi separati tra cui i
sostegni laterali posizionati a forma di “V” rovesciata per convergere
a sostenere il bracciolo anch’esso in massello. L’impagliatura del
sedile e dello schienale all’interno di un telaio in legno sono invece
elementi caratteristici dello spirito del luogo, espresso anche nell’uso
di legni locali come il teak. In coerenza con la più conosciuta Offi ce
Chair, la sedia senza braccioli utilizza anche essa la tipologia a “V”
degli appoggi, in tal caso più ridotti poiché non si estendono sino al
bracciolo. In essa la priorità è data alla sequenza sedile -schienale in
paglia di Vienna, posti in continuità e uniti da due profi li in legno dalla
massiccia sezione geometrica, elementi che strutturano, con le gambe
complanari, un insieme possente e semplice allo stesso tempo.
La riedizione Cassina propone oltre alla storica versione in teak, due
versioni in rovere naturale e tinto nero.
This chair is one of the most recognisable in Chandigarh’s Capitol
Complex, found throughout the offi ces of the Secretariat. The
independent pieces, including the side bars in an inverted “V”
supporting the armrests, are all made of solid wood. The woven
backrest and seat, stretched across a wooden frame, are elements
common in the area, much like the use of local woods like teak.
Similar to the better-known offi ce chair, this armless chair also uses
the “V” approach to sidebars, in this case shorter as they do not
extend to the arms. Importance, instead, is given to the seating/
backrest sequence in Viennese woven cane, connected with an
immense geometric section supported by two wooden profi les, and
coplanar legs, that together, are simple and yet, powerful at the same
time. Cassina’s reissue off ers the classic version in teak, and two
versions in natural and stained black oak.
Dieser Stuhl ist eines der bekanntesten Modelle aus der Einrichtung
des Capitol Complex in Chandigarh, der sich in mehreren
Verwaltungsbüros des Secretariat-Gebäudes befand. Er besteht aus
getrennten Elementen, darunter die seitlichen Stützen, die in Form
eines umgekehrten „V“ positioniert sind, um zusammenlaufend die
Armlehne zu stützen, die ebenfalls aus Massivholz gemacht ist.
Das Korbgefl echt von Sitzfl äche und Rückenlehne in einem
Holzrahmen ist hingegen ein charakteristisches Merkmal für das
Wesen des Ortes, das auch bei der Verwendung lokaler Holzarten wie
Teak zum Ausdruck kommt. Genau wie der bekanntere Offi ce Chair
verwendet auch der Stuhl ohne Armlehnen die “V”-förmigen Aufl agen,
die in diesem Fall kürzer sind, weil sich sich nicht bis hin zur Armlehne
erstrecken. Bei diesem Stuhl hat die Sequenz Sitzfl äche-Rückenlehne
aus Wiener Stroh Priorität; diese verlaufen kontinuierlich und werden
durch zwei Profi le aus Holz mit massivem geometrischem Querschnitt
vereint. Diese Elemente strukturieren mit den komplanaren Beinen ein
Gesamtbild, das mächtig und gleichzeitig einfach ist. Die Neuaufl age
von Cassina bietet außer der historischen Version aus Teakholz zwei
weitere, eine aus Eiche natur und eine aus schwarz gebeizter Eiche.
Cette chaise est l'un des modèles les plus connus parmi les meubles
du Complexe du Capitole de Chandigarh et se trouvait dans
plusieurs bureaux administratifs du palais du Secrétariat. Elle se
compose d'éléments séparés comprenant des supports latéraux
placés en forme de « V » inversé, pour faire converger et supporter
l'accoudoir, lui aussi en bois massif. Le paillage de l'assise et du
dossier à l'intérieur d'un cadre en bois est en revanche un élément
caractéristique de l'esprit du lieu, qui s’exprime également dans
l'emploi de bois locaux tels que le teck. Dans la lignée de la plus
célèbre Chaise de Bureau, la chaise sans accoudoirs utilise elle
aussi le type de supports en « V », dans ce cas plus petits car ils
ne s'étendent pas jusqu'à l'accoudoir. La priorité y est donnée à la
séquence assise - dossier en paille de Vienne ; ceux-ci sont placés
en continuité et unis par deux profi lés de bois à section géométrique
massive, éléments qui structurent, avec les pieds coplanaires, un
ensemble à la fois simple et puissant. En plus de la version historique
en teck, la réédition de Cassina propose également deux versions en
chêne naturel, teinté noir.
ITA
ENG
DEU
FRA
055–051 Capitol Complex Chair/Offi ce Chair
Struttura:
legno massello di rovere o teak
burma disponibile nelle fi niture
indicate a listino
Incannatura:
tessitura intrecciata di paglia di
vienna
Piedino:
Scivolo in materiale plastico di colore
nero
Cuscino: Poliuretano espanso
Vellutino
Tessuto o Pelle
Struktur:
Massiveiche oder massives
Burma-Teak in den in der Preisliste
angegebenen Finishlösungen
verfügbar
Aufspulen:
Flechtgewebe aus Wienergefl echt
Fuß:
Gleiter aus schwarzem
Kunststoff material
Kissen: Polyurethanschaum
Leichter Samt
Stoff oder Leder
Frame:
Solid oak or Burmese teak. Finishing
as per pricelist.
Weaving:
Woven Viennese cane.
Feet:
Black plastic glides.
Cushion: Polyurethane foam
Light velvet
Fabric or leather
Structure :
Chêne ou teck de Birmanie massif,
disponible dans les fi nitions
indiquées sur la liste de prix.
Ourdissage :
tissage tressé de paille de Vienne
Embout :
Patin en matière plastique noire.
Coussin : Mousse de polyuréthane.
Velours léger
Tissu ou cuir
45
17.7”
51
20.2”
81
31.8”
81
31.8”
43
16.9”
43
16.9”
66
26.1”
055
051
Novità/News/Neuheit/
Nouveauté 2019
Hommage
à Pierre Jeanneret
Produced
Cassina, 2019
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
b
a
Rovere tinto nero/Oak stained black/
Eiche schwarz gebeizt/Chêne
teinté noir — Paglia di Vienna/Vienna
straw/Wiener gefl echt/Paille de Vienne
— Ortigia 13O203 (cuscino/cushion/
kissen/coussin)
Rovere tinto nero/Oak stained black/
Eiche schwarz gebeizt/Chêne
teinté noir — Paglia di Vienna/Vienna
straw/Wiener gefl echt/Paille de Vienne
130
Capitol Complex Chair/Offi ce Chair
Cassina Dining
Sedie
Chairs
Stühle
Chaises
