Con questo progetto Mario Bellini aff erma il rinnovato desiderio
di creatività del design degli anni’70, epoca in cui l’autore ideò per
Cassina il Libro dell’Arredamento formulando un nuovo lessico basato
sulle funzioni primarie dei mobili. Partendo dalle tipologie tradizionali,
Bellini suggerisce la corrispondenza di molteplici varianti riferite alle
caratteristiche d’uso, ai materiali e alle fi niture. Un approccio che
grazie al lavoro di sperimentazione compiuto dal Centro Ricerche
dell’azienda darà vita a Break: poltroncina originale e rivoluzionaria
in cui l’analisi dei nuovi materiali si abbina alla tecnologia strutturale.
Gli imbottiti, defi niti da pannelli con telaio d’acciaio fl essibile, sono
realizzati con un nuovo poliuretano schiumato ad alta densità e
assemblati mediante un sistema di agganci e una cerniera lampo
che corre lungo i lati dei pannelli per tutta l’altezza. Disponibile nel
rivestimento in pelle o in tessuto con profi li di pelle.
With this chair, Mario Bellini confi rmed that furniture design was
enjoying a burst of enormous creativity in the 1970s. During
this period, the architect and designer compiled the Libro
dell’Arredamento for Cassina, in which he devised a dictionary
of furniture, based on their primary functions. Starting from the
traditional pieces, Bellini highlighted many variables for each type,
including functions, materials and fi nishes. This approach, along
with the experimentation work undertaken by Cassina’s Research
Unit (Centro Ricerche) led to the creation of Break, an original
and revolutionary armchair, where new materials met innovative
construction technology. Keyed on a fl exible steel frame, the panels
of these armchairs are upholstered with a new type of high-density
foamed polyurethane. Assembled using hooks, as well as zippers that
run from top to bottom of the panels, the Break armchair is available in
leather or fabric, with leather piping.
Mit diesem Projekt bestärkt Mario Bellini den neuerlichen Wunsch
nach Kreativität im Design, der in den 70er Jahren aufkam. In dieser
Zeit gestaltete der Autor für Cassina das Einrichtungsbuch (Libro
dell’Arredamento), in dem eine neue Sprache formuliert wurde, die
auf den primären Funktionen der Möbel basierte. Ausgehend von den
traditionellen Typologien suggeriert Bellini die Entsprechung zahlreicher
Varianten in Bezug auf Verwendungsmerkmale, Materialien und
Verarbeitungen. Ein Ansatz, der dank der experimentellen Arbeit des
Forschungszentrums der Firma, Break ins Leben ruft: Einen originellen
und revolutionären Sessel, bei dem die Analyse der neuen Materialien
mit der strukturellen Technologie kombiniert wird. Die Polsterungen,
die durch Tafeln mit fl exiblem Stahlrahmen defi niert werden, sind aus
einem neuen hochdichten Polyurethanschaum gefertigt. Sie werden
durch ein Hakensystem und einen Reißverschluss, der seitlich entlang
der Tafeln über die gesamte Höhe verläuft, zusammengebaut. Erhältlich
mit Lederbezug oder Stoff bezug mit Ledereinfassungen.
Avec ce projet, Mario Bellini affi rme le désir renouvelé de créativité
du design des années 70, époque au cours de laquelle l’auteur a
créé le « Libro dell’Arredamento » pour Cassina, en formulant un
nouveau vocabulaire basé sur les fonctions primaires des meubles.
En partant des types traditionnels, Bellini suggère la correspondance
de nombreuses variantes liées aux caractéristiques d’usage, aux
matériaux et aux fi nitions. Grâce au travail d’expérimentation accompli
par le Centre de Recherches de l’entreprise, cette approche donnera
vie à Break : un fauteuil original et révolutionnaire dans lequel l’analyse
de nouveaux matériaux est associée à la technologie structurelle. Les
rembourrages, défi nis par des panneaux à châssis en acier fl exible, sont
réalisés avec une nouvelle mousse de polyuréthane à haute densité
et assemblés au moyen d’un système de crochets et d’une fermeture
éclair qui court le long des côtés des panneaux sur toute la hauteur.
Disponible avec un revêtement en cuir ou en tissu avec profi ls en cuir.
ITA
ENG
DEU
FRA
401 Break
Designed by
Mario Bellini, 1976
51
20”
56
22”
85
33.5”
68
26.8”
45
17.7”
Struttura
· Telaio in tubolare d’acciaio dotato
di cinghiatura elastica.
Imbottitura
· Poliuretano espanso schiumato
a freddo.
Rivestimento
· Tessuto o pelle
Cuscino
· Cuscino sedile amovibile imbottito
in piuma d’oca.
Piedino/Ruota
· In materiale plastico
di colore nero.
Struktur
· Rahmen aus Stahlrohr, mit
elastischen Riemen.
Polsterung
· Kalt geschäumter
Polyurethanschaum.
Bezug
· Stoff oder Leder
Kissen
· Entfernbares Sitzkissen mit
Gänsedaunenfüllung.
Füßchen/Rolle
· Aus schwarzem Kunststoff material.
Structure
· Steel rod frame with elastic
bands.
Structure upholstery
· Cold moulded polyurethane foam.
Quilted upholstery
· Quilted fabric or quilted leather
Cushion
· Seat cushion removable
in goose feather.
Foot/Caster
· Black plastic material.
Structure
· Cadre en acier tubulaire doté de
sangles élastiques.
Rembourrage
· Mousse de polyuréthane faite à
froid.
Revêtement
· Tissu ou cuir
Coussin
· Coussin assise amovible rembourré
de plumes d'oie.
Embout/Roulette
· En matière plastique de couleur
noire.
401
Perbacco 13E442
Pelle/Leather/Leder/
Cuir Naturale ZZ
13Z363
Rivestimento/Upholstery/
Bezug/Revêtement
Designed by
Mario Bellini, 1976
b
b
a
a
118
Break
Cassina Dining
Sedie
Chairs
Stühle
Chaises
