456 01-12
Mario Bellini trae ispirazione dalla tradizione della convivialità orientale
per off rire una particolare reinterpretazione del tavolo iconico La
Rotonda. Il fulcro centrale è costituito da un piano girevole in cristallo,
ironicamente chiamato “lazy Susan”. La lastra sottile e trasparente
ruota su se stessa come un vero e proprio vassoio proiettando le
gestualità antiche nelle esperienze della contemporaneità. Si tratta
di una variante del tavolo La Rotonda con una base scultorea a tre
gambe, esaltata dall’incastro invisibile e dalla sensazione di continuità
tra gli elementi. Una caratteristica unica e inconfondibile, che dopo
aver decretato il successo del modello precedente ha contraddistinto
anche questa nuova versione a riconferma dell’impeccabile maestria
di Cassina nella lavorazione dei legni nobili.
Mario Bellini took his cue from the oriental traditions of hospitality
for this reinterpretation of the iconic La Rotonda table. The centre of
the table features a glass “Lazy Susan”. This slender transparency, or
rotating tray, brings a traditional touch to a contemporary experience.
This version of La Rotonda again features a sculptural three-legged
base, its beauty enhanced by the invisible joints that convey an
exquisite sense of fl ow to the whole. This unique feature, which
guaranteed the success of the previous iteration of this table, confi rms
once again Cassina’s impeccable mastery of woodworking skills.
Mario Bellini holt sich seine Inspiration aus der Tradition der
orientalischen Tischkultur, um eine besondere Neuinterpretation des
ikonischen Tisches La Rotonda anzubieten. Das zentrale Kernstück
besteht aus einer Drehplatte aus Kristallglas, die ironischerweise als
„lazy Susan“ bezeichnet wird. Die schmale und transparente Platte
dreht sich wie ein echtes Tablett um sich selbst und projiziert antike
Gesten in zeitgemäße Erfahrung. Es handelt sich um eine Variante
des Tisches La Rotonda mit einer skulpturenhaften Basis mit drei
Beinen, die durch die unsichtbare Verbindung und das Gefühl der
Fortsetzung zwischen den Elementen betont wird. Eine einzigartige
und unverwechselbare Charakteristik, die nach dem Erfolg des
Vorgängermodells auch diese neue Version gekennzeichnet hat. Eine
neuerliche Bestätigung für die meisterliche Verarbeitung edler Hölzer,
die Cassina auszeichnet.
Mario Bellini s’inspire de la tradition de convivialité orientale pour
proposer une réinterprétation particulière de la table iconique La
Rotonda. Le centre est constitué d’un plateau tournant en verre,
ironiquement appelé « lazy Susan ». La feuille mince et transparente
tourne sur elle-même comme un véritable plateau, projetant les
gestes anciens dans les expériences du monde contemporain. Il s’agit
d’une variante de la table La Rotonda avec une base sculpturale à
trois pieds, rehaussée par l’encastrement invisible et par le sentiment
de continuité entre les éléments. Une caractéristique unique et
incomparable qui, après avoir établi le succès du modèle précédent, a
également distingué cette nouvelle version pour confi rmer la maîtrise
impeccable de Cassina dans le travail des bois nobles.
ITA
ENG
DEU
FRA
456 Pantheon
Designed by
Mario Bellini, 2012
Piano
· Piano di legno massiccio
(Massello) nelle essenze: frassino
e noce. Finitura vernice opaca e
trasparente.
Gambe
· Gambe di legno massiccio
(Massello) nelle essenze: frassino
e noce. Finitura vernice opaca e
trasparente.
Finitura piano e gambe in legno
· Frassino naturale;
· Frassino tinto nero;
· noce naturale;
· noce tinto noce.
Piano girevole
· Piano in cristallo extrachiaro
temperato con bordo
verniciato.
Elementi di scorrimento
· Sfere in gomma nitrilica
Piedino
· In feltro.
Tischplatte
· Tischplatte aus massivem Holz
(Massivholz) in den Holzarten:
Esche und Nuss. Finish: matte und
transparente Lackierung.
Beine
· Beine aus massivem Holz
(Massivholz) in den Holzarten:
Esche und Nuss. Finish: matte und
transparente Lackierung.
Finish Tischplatte und Beine aus Holz
· Esche natur;
· Esche schwarz gefärbt;
· Nuss natur;
· Nuss Farbe Nuss.
Drehbare Tischplatte
· Tischplatte aus extrahellem
Kristallglas gehärtet, mit lackiertem
Rand.
Gleitelemente
· Kugeln aus Nitrilgummi
Füßchen
· Aus Filz.
Top
· Top in solid wood (Massive wood)
in the following fi nishings: ash and
walnut. Finishing matt, transparent
lacquer.
Legs
· Legs in solid wood (Massive
wood) in the following fi nishings:
ash and walnut. Finishing matt,
transparent lacquer.
Top and wood legs fi nishing
· Natural ash;
· black-dyed ash;
· natural walnut;
· Finishing walnut-dyed walnut.
Rotating top
· Tempered extra-clear
crystal top, with painted
edge.
Sliding elements
· Nitrile rubber balls.
Foot
· Felt pads.
Plateau
· Plateau en bois massif
frêne ou noyer. Finition peinture
matte et transparente.
Pieds
· Pieds en frêne massif et noyer
massif. Finition peinture matte et
transparente.
Finition plateau et pieds en bois
· Frêne naturel ;
· Frêne teinté noir ;
· noyer naturel ;
· noyer teinté noyer.
Plateau rotatif
· Plateau en verre extra-clair trempé
avec bord verni.
Éléments de glissement
· Sphères en caoutchouc nitrile
Embout
- En feutre
110
43.3”
70
27.5”
82
32.3”
74
29.1”
195
76.8”
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
Frassino tinto nero/Ashwood stained
black/Esche Schwarz Gebeizt/
Frêne teinté noir
96
Pantheon
Cassina Dining
Tavoli
Tables
Tische
Tables
