Un capolavoro assoluto. Un insuperato modello di bellezza formale
che nasce da una grande intuizione di Carlo Scarpa. Il tavolo Orseolo
è fabbricato con lastre di MDF rivestite con uno spessore di lacca
di poliestere lucida specchiata o opaca, che viene versata a caldo,
spazzolata e lustrata con macchine apposite. I panelli geometrici
dal design elementare sono assemblati con giunzioni in fusione di
alluminio satinato. Questo elemento di snodo rivela una duplice
fi nalità estetica e funzionale, poiché le giunzioni fungono da punti di
massima sollecitazione consentendo alla fi nitura laccata di conservare
la sua bellezza nel tempo.
An absolute masterpiece, this unparalleled model of formal beauty
was the fruit of an epiphany on the part of Carlo Scarpa, the designer.
The Orseolo table is constructed from sheets of MDF coated in a
thick layer of mirror-shine or matte polyester lacquer; this is poured
hot onto the wood surface and then brushed and polished using
special machines. The linear panels are joined together with satin-
fi nish cast aluminium fasteners, which serve a dual purpose. Both
aesthetic and functional, they relieve the stress at the critical points of
the table, and thus help preserve the beauty of the lacquer fi nish.
Ein absolutes Meisterwerk. Ein unübertroff enes Modell formeller
Schönheit, das aus einer großen Intuition von Carlo Scarpa entsteht.
Der Tisch Orseolo ist aus MDF-Platten gemacht, die mit einer Schicht
Polyesterlack – matt oder mit Spiegelglanz – überzogen werden.
Der Lack wird in heißem Zustand mit Hilfe spezieller Maschinen
auf die Platten gegossen, gebürstet und poliert. Die geometrischen
Platten mit ihrem elementaren Design werden mit Verbindungen aus
satiniertem Aluminiumguss zusammengebaut. Dieses Gelenkelement
hat einen doppelten Zweck, der sowohl ästhetisch als auch
funktional ist, da die Verbindungen als die Stellen mit der höchsten
Beanspruchung fungieren und dem Lackfi nish, das die Bewahrung
seiner Schönheit auf Dauer gewährleisten.
Un chef-d’œuvre absolu. Un modèle de beauté formelle inégalé qui
est né d’une grande intuition de Carlo Scarpa. La table Orseolo est
constituée de feuilles de MDF revêtues d’une épaisseur de laque
de polyester brillante, polie miroir ou mate, qui est coulée à chaud,
brossée et lustrée avec des machines spéciales. Les panneaux
géométriques au design élémentaire sont assemblés avec des joints
en fonte d’aluminium satiné. Cet élément d’articulation révèle une
double fi nalité esthétique et fonctionnelle, car les joints servent de
points de contrainte maximale, permettant au fi ni laqué de conserver
sa beauté au fi l du temps.
ITA
ENG
DEU
FRA
W05 Orseolo
Designed by
Carlo Scarpa, 1972–73
Produced
Cassina, 2013
77
30.3”
241
94.9”
71
27.9”
· Struttura e piano in tamburato
raggiato su tutti gli spigoli, fi nitura
lucida o opaca nei colori indicati a
listino.
· Giunzione in fusione di alluminio
fi nitura satinata.
· Struttura e top in agglomerato
ligneo nobilitato verniciato con
fi nitura lucida o opaca nei colori
indicati a listino.
· Struktur und Tischplatte aus
Wabenplatte, die an allen Kanten
abgerundet ist, Finish glänzend oder
matt in den Farben laut Preisliste.
· Gelenk aus Aluminiumfusion,
satiniertes Finish.
· Struktur und Oberseiten aus
Holzfaserplatte, veredelt und lackiert
mit glänzendem oder mattem Finish
in den Farben laut Preisliste.
· Top and structure in honeycomb
sandwich panel, radial on all
edges, polish or matt fi nish
(colours as per price-list).
· Cast aluminum joint, satin fi nish.
· Frame and top in wooden
agglomerate, polish or matt fi nish
(colours as per pricelist).
· Structure et plateau en sandwich
émoussé à tous les coins, fi nition
brillante ou mate dans les couleurs
indiquées sur la liste des prix.
· Jonction en aluminium fondu, fi nition
satinée.
· Structure et dessus en bois
aggloméré plaqué, peint avec une
fi nition brillante ou mate dans les
couleurs indiquées sur la liste des prix.
W05
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
Laccato rosso/Red lacquered/
Rot matt lackiert/Rouge
laquèe matt
Study of the corner of Orseolo table sketch by Carlo Scarpa 1971–71
94
Orseolo
Cassina Dining
Tavoli
Tables
Tische
Tables
